Biserica Ortodoxă a Poloniei: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere de pe orthodoxwiki.org)
 
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere EN}}
 
{{Traducere EN}}
  
{{church|
+
{{Biserică|
name=The Polish Autocephalous Orthodox Church|
+
name=Biserica Ortodoxă Autonomă Poloneză|
founder=Ss. [[Cyril and Methodius]]|
+
founder=[[Sfinţi]]i [[Chiril şi Metodie]]|
 
independence=—|
 
independence=—|
recognition= 1924 by [[Church of Constantinople|Constantinople]], 1948 by [[Church of Russia|Russia]]|
+
recognition= 1924 de către [[Church of Constantinople|Constantinople]], 1948 by [[Church of Russia|Russia]]|
 
primate=[[Sawa (Hrycuniak) of Poland|Metropolitan Sawa]]|
 
primate=[[Sawa (Hrycuniak) of Poland|Metropolitan Sawa]]|
hq=Warsaw, Poland|
+
hq=Varşovia, Polonia|
territory=Poland|
+
territory=Polonia|
possessions=Brasil, Portugal, Spain|
+
possessions=Brazilia, Portugalia, Spania|
 
language=[[Church Slavonic]], [[Polish]]|
 
language=[[Church Slavonic]], [[Polish]]|
 
music=[[Russian Chant]], [[Polish Chant]], [[Znamenny Chant]]|
 
music=[[Russian Chant]], [[Polish Chant]], [[Znamenny Chant]]|
Linia 37: Linia 37:
 
*His Grace Paisios, Bishop of Piotrkow
 
*His Grace Paisios, Bishop of Piotrkow
  
{{churches}}
+
{{Biserici}}
  
[[Category:Jurisdictions|Poland]]
+
[[Categorie:Jurisdicţii|Polonia]]

Versiunea de la data 20 noiembrie 2007 13:54

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.


Biserica Ortodoxă Autonomă Poloneză
Întemeietor(i) Sfinţii Chiril şi Metodie
Autocefalie/Autonomie declarată
Autocefalie/Autonomie recunoscută 1924 de către Constantinople, 1948 by Russia
Primatul actual Metropolitan Sawa
Sediu Varşovia, Polonia
Teritoriu principal Polonia
Posesiuni în afară Brazilia, Portugalia, Spania
Limbă liturgică Church Slavonic, Polish
Tradiție muzicală Russian Chant, Polish Chant, Znamenny Chant
Calendar Julian, Revised Julian
Populație estimată 509,100 [1] - 550,000
Site oficial Church of Poland

The Church of Poland is the autocephalous Orthodox Christian church in the country of Poland. The church has six dioceses and is currently led by Metropolitan Sawa, Archbishop of Warsaw and Metropolitan of All Poland.

While the majority of people in Poland are Roman Catholic, Orthodox Christians have resided in the area that makes up modern-day Poland since the missions of Ss. Cyril and Methodius in the ninth century. In the 13th century there were two Orthodox dioceses centered around Chełm and Przemyśl. Under the Union of Brest in 1596 the vast majority of these Orthodox believers were brought under the spiritual leadership of the Bishop of Rome (the Roman Catholic pope) as Greek Catholics (Uniates). They were, however, allowed to continue several Eastern practices, including a Slavonic liturgy, married priests, and communion with both wine and bread. Loyalties of the faithful between Orthodoxy and the Unia have varied over the ensuing centuries, and tolerance between the ruling regimes and the people has varied as the borders changed. The martyrdom of Maxim Sandovich illustrates the tenseness of these relations.

In an attempt to reduce antagonism in Poland after World War I, the Orthodox leadership in Poland and the Polish government arranged for the Orthodox in Poland to organize as an autocephalous church, which was recognized by the Patriarch of Constantinople in 1924. In 1948, the Patriarch of Russia also recognized the autocephaly of the Church of Poland.

Today, the Church of Poland is led by the Archbishop of Warsaw and Metropolitan of All Poland and includes six dioceses/eparchies: Warsaw and Bielsk, Bialystok and Gdansk, Lodz and Poznan, Wroclaw and Szczecin, Lublin and Chelm, and Przemysl and Nowy Sacz. Most Orthodox Christians are located in eastern Poland, where Old Church Slavonic is the liturgical language. There are a few parishes throughout Poland where Polish is used during services. The Holy Synod has translated and published St John Chrysostom's and St Basil's Liturgies, as well as the Presanctified Liturgy of St. Gregory Dialogus. In recent decades Orthodox believers have also returned to the Lemko region, which is part of the Eparchy of Przemysl and Nowy Sacz. Old Church Slavonic is generally used as the liturgical language in the Lemko area. It is estimated that there are about one million Orthodox in Poland.

Hierarchy

  • His Beatitude Sawa, Archbishop of Warsaw and Metropolitan of All Poland
  • His Eminence Simon, Archbishop of Lodz and Poznan
  • His Eminence Adam, Archbishop of Przemysl and Nowy Sacz
  • His Eminence Jeremiash, Archbishop of Wroclaw and Szczecin
  • His Eminence Abel, Archbishop of Lublin and Chelm
  • His Grace Miron, Bishop of Hajnowka and auxiliary for the Polish Army
  • His Grace Jakub, Bishop of Bialystok and Gdansk
  • His Grace Gregory, Bishop of Bielsk
  • His Grace George, Bishop of Siemiatycze
  • His Grace Paisios, Bishop of Piotrkow


Biserici Ortodoxe autocefale și autonome
Biserici autocefale
Cele patru Patriarhate vechi: Constantinopol | Alexandria | Antiohia | Ierusalim
Rusia | Serbia | România | Bulgaria | Georgia | Cipru | Grecia | Polonia | Albania | Cehia și Slovacia | OCA*
Biserici autonome
Sinai | Finlanda | Estonia* | Japonia* | China* | Ucraina*
Bisericile autocefale sau autonome desemnate cu un * nu sunt universal recunoscute în cadrul comuniunii ortodoxe.