Biserica Ortodoxă a Japoniei: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere de pe orthodoxwiki.org)
 
m
(Nu s-au afișat 11 versiuni intermediare efectuate de alți 6 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
{{biserică|
−
 
+
name= Biserica Ortodoxă a Japoniei|
−
{{church|
+
founder= Sfântul [[Nicolae al Japoniei]]|
−
name= Orthodox Church in Japan|
 
−
founder= St. [[Nicholas of Japan]]|
 
 
independence= 1970 |
 
independence= 1970 |
−
recognition= 1970 by [[Church of Russia|Russia]] |
+
recognition= 1970 de [[Biserica Ortodoxă Rusă|Rusia]] |
−
primate=[[Daniel (Nushiro) of Japan|Archbishop Daniel]]|
+
primate=[[Daniel (Nushiro) din Japonia|Arhiepiscopul Daniel]]|
−
hq=Tokyo, Japan|
+
hq=Tokyo, Japonia|
−
territory=Japan|
+
territory=Japonia|
 
possessions= ?|
 
possessions= ?|
−
language=Japanese|
+
language=japoneză|
−
music=[[Russian Chant]]|
+
music=[[Cântarea rusească]]|
−
calendar=[[Julian Calendar|Julian]]|
+
calendar=[[calendarul iulian|iulian]]|
 
population=30,000[http://www.cnewa.org/ecc-japan.htm]|
 
population=30,000[http://www.cnewa.org/ecc-japan.htm]|
−
website=[http://www.orthodoxjapan.jp/ Church of Japan]
+
website=[http://www.orthodoxjapan.jp/ Biserica Ortodoxă a Japoniei]
 
}}
 
}}
−
The '''Church of Japan''' (日本ハリストス正教会) is an [[autonomy|autonomous]] Orthodox church, whose [[primate]] is confirmed by the [[Church of Russia]].
+
'''Biserica Japoniei''' (日本ハリストス正教会) este o biserică ortodoxă [[autonomie|autonomă]], al cărei [[arhiepiscop]] [[primat]] este confirmat de [[Biserica Ortodoxă Rusă|Biserica Rusiei]].
 +
 
 +
==Istoric==
 +
Sfântul [[Nicolae al Japoniei]] ([[Botez|botezat]] cu numele de Ivan Dimitrievich Kasatkin) a adus Ortodoxia în Japonia în secolul al XIX-lea. În 1861, el a fost trimis de [[Biserica Ortodoxă Rusă|Biserica Rusiei]] la Hakodate, Hokkaido, ca [[preot]] al capelei consulatului rus. Cu toate că guvernarea contemporană a shogunilor interzicea japonezilor [[convertire]]a la creştinism, destul de curând câţiva vecini au început să viziteze frecvent capela. În aprilie 1868, trei dintre ei s-au convertit – primii convertiţi ai lui Nicolae în Japonia. Chiar dacă aceştia erau primii săi convertiţi în Japonia, nu erau şi primii japonezi ortodocși-câţiva japonezi care se stabiliseră în Rusia se convertiseră la Ortodoxie.
  
−
==History==
+
În afară de câteva călătorii scurte, Nicolae a rămas în Japonia chiar şi în timpul războiului ruso-japonez (1904-1905) şi a răspândit Ortodoxia în toată ţara, fiind [[Hirotonie|hirotonit]] primul [[episcop]] al Bisericii Japoniei. Nicolae a fondat Catedrala din Tokyo în districtul Kanda şi şi-a petrecut peste jumătate de secol acolo; de aici porecla ''Nikolai-do'' dată de locuitori [[Catedrala Sfintei Învieri (Tokyo, Japonia)|Catedralei Învierii Domnului]] din Tokyo. Misiunea iniţială de întemeiere a Bisericii Ortodoxe a Japoniei depindea de Biserica Ortodoxă Rusă, în special în ceea ce privea finanțarea. Războiul dintre Rusia şi Japonia a creat o situaţie politică dificilă pentru biserică. După revoluţia bolşevică, guvernul japonez avea suspiciuni privind Biserica Ortodoxă Japoneză, în particular, aceasta fiind folosită ca acoperire pentru spionajul comunist rus. Cel de-al doilea episcop al Japoniei, [[Mitropolitul]] [[Serghie (Tikhomirov) din Japonia|Serghie]] a suferit din greu din cauza acestor suspiciuni guvernamentale, fiind forţat să demisioneze din funcția de episcop; el a murit în circumstanţe neclare în [[10 august]] 1945, cu cinci zile înainte de sfârşitul războiului. Biserica Rusă a suferit în acelaşi mod de pe urma politicii staliniste şi nu mai avea posibilitatea să ajute tânăra Biserică din Japonia.
−
St. [[Nicholas of Japan]] ([[baptism|baptized]] as Ivan Dimitrievich Kasatkin) brought Orthodoxy to Japan in the 19th Century. In 1861 he was sent by the [[Church of Russia]] to Hakodate, Hokkaido, as a [[priest]] to a chapel of the Russian consulate. Though the contemporary Shogun's government prohibited the Japanese [[conversion]] to Christianity, soon some neighbors who frequently visited the chapel. In April 1868, among them three converted -- Nicholas's first three converts in Japan. While they were his first converts in Japan, they were not the first Japanese to do so—some Japanese who had settled in Russia had converted to Orthodoxy.
 
−
{{orthodoxyinjapan}}
 
−
Apart from brief trips, Nicholas stayed in Japan, even during the Russo-Japanese War (1904-1905), and spread Orthodoxy nationwide, being appointed as the first [[bishop]] of Church of Japan. Nicholas founded the Cathedral of Tokyo in Kanda district and spent over fifty years of his life there; hence [[Holy Resurrection Cathedral (Tokyo, Japan)]] was nicknamed ''Nikolai-do'' by Kanda citizens.
 
  
−
The early mission to establish the Japanese Orthodox Church depended on the Russian Orthodox Church, especially in financial matters. The war between Russia and Japan created a politically difficult situation for the church. After the Bolshevik Revolution, the Japanese government had new suspicions about the Japanese Orthodox Church, in particular, that it was used as a cover for communist Russian espionage. The second bishop of Japan, [[Metropolitan]] [[Sergius (Tikhomirov) of Japan|Sergius (Tikhomirov)]], suffered severely from such governmental suspicion, and he was forced to resign his episcopacy and died under strange circumstances on [[August 10]], 1945, five days before the end of the war.  The Russian Church similarly suffered from Stalinist policy and had no ability to help the young church in Japan.
+
În timpul Războiului de cincisprezece ani (1930 - 1945), care din 1939 până în 1945 a făcut parte din cel de-al Doilea Război Mondial, creştinismul din Japonia a cunoscut o perioadă foarte grea, în special Biserica Ortodoxă. După capitularea Japoniei, ocupaţia aliată a avut o atitudine generoasă faţă de creştinism, datorită componentei predominant americane. Deoarece majoritatea slavilor şi grecilor americani frecventau [[parohie|parohiile]] locale, Ortodoxia din Japonia a făcut un pas înainte. În timpul războiului, Biserica Japoniei nu a avut aproape nici un contact cu exteriorul. După război, în locul Bisericii Rusiei, Mitropolia Americană, precursoarea [[Biserica Ortodoxă din America|Bisericii Ortodoxe din America]] (OCA) a ajutat la restabilirea Bisericii Japoniei, iar începând cu 1946 arhiepiscopi hirotoniţi de Mitropolia Americană au condus destinele Bisericii Japoniei. În acest timp, câţiva tineri care au studiat la [[Seminarul Teologic Ortodox Sfântul Vladimir (Crestwood, New York)| Seminarul Teologic Ortodox Sfântul Vladimir]] al OCA din New York sunt acum conducători ai Bisericii Ortodoxe din Japonia. În acelaşi timp, o minoritate, sub conducerea [[episcop]]ului [[Nicolae (Ono) al Japoniei|Nicolae]] a intrat sub ascultarea canonică a Patriarhiei Moscovei şi este cunoscută sub numele de "Biserica Ortodoxă Rusă Podvorye din Japonia".
  
−
During the Fifteen Years War (1930-1945), which from 1939 to 1945 was part of World War II, Christianity in Japan suffered under severe conditions, the Orthodox Church especially. After the Japanese surrender, the Allied occupation had a generous attitude to Christianity, given its predominantly American composition. As the majority of the Slavic- and Greek-Americans would attend local Orthodox parishes, Orthodoxy in Japan took a step forward. During the war, the Japanese Orthodox Church had almost no foreign contact. After the war, instead of the Russian Church, the American Metropolia, the precursors of the [[Orthodox Church in America]] (OCA) helped re-establish the Japanese Orthodox Church, and since 1946 Archbishops appointed by the American Metropolia ruled the Church of Japan. In that time, several youth who studied at the OCA's [[St. Vladimir's Orthodox Theological Seminary (Crestwood, New York)|St. Vladimir's Orthodox Theological Seminary]] in New York are now the leaders of Japanese Orthodox Church. While a minority, under the leadership of Bp. [[Nicholas (Ono) of Japan|Nicholas]] aligned itself with the Moscow Patriarchate, and known "Russian Podvorye Orthodox Church in Japan".  
+
Mai târziu, după ce situaţia Bisericii Ortodoxe Ruse s-a îmbunătăţit, Biserica Ortodoxă a Japoniei a intrat cu totul sub ascultarea canonică a [[Biserica Ortodoxă Rusiă|Bisericii Rusiei]]. În 1970 [[Nicolae al Japoniei|Nicolae Kasatkin]] a fost canonizat de către Patriarhul Moscovei şi este cunoscut ca "Sfântul Nicolae, [[apostol|Apostolul]] japonezilor". Ziua sa de prăznuire este [[16 februarie]]. În anul 2000, Biserica Ortodoxă a Rusiei l-a canonizat pe episcopul [[Andronic (Nikolsky) din Perm|Andronic din Perm]] ca [[sfânt]] şi [[mucenic]]. El a fost hirotonit ca primul episcop de Kyoto, iar mai târziu a fost martirizat, fiind [[arhiepiscop]] de Perm, în timpul revoluţiei bolşevice.
  
−
Later, as the situation of the Russian Orthodox Church improved, the Japanese Orthodox Church came under the leadership of the [[Church of Russia]] again. In 1970 [[Nicholas of Japan|Nikolai Kasatkin]] was glorified by the Patriarch of Moscow and is recognized as St. Nikolai, [[Apostle]] to Japan. His commemoration day is [[February 16]]. In 2000 the Russian Orthodox Church [[Glorification|glorified]] Bishop [[Andronik of Perm|Andronic (Nikolsky)]] as a [[saint]] and [[martyr]]. He was appointed the first bishop of Kyoto and later martyred as the [[archbishop]] of Perm during the Russian Revolution.
+
Astăzi, Podvorze şi Biserica Japoniei s-au împăcat şi sunt în relații atât de bune încât toți îi pomenesc pe Patriarhul [[Alexei II (Ridiger) al Rusiei|Alexei al II-lea]] şi pe Mitropolitul întregii Japonii la [[Sfânta Liturghie]], şi au săvârşit împreună o molitvă în onoarea Sfântului Nicolae la sărbătoarea sa.
  
−
Today the Russian Podvorye and the Church of Japan are reconciled and in so good terms that the former remembers both Patriach Alexey II and Metropolitan of All Japan in their liturgy, and that they concecrate a [[molieben]] in honor of St. Nikolai on his feast day.
+
==Ierarhia==
 +
===Episcopi eparhioți===
 +
* PreaFericitul [[Daniel (Nushiro) al Japoniei|Daniel (Nushiro)]], Arhiepiscop de Tokyo, Mitropolit al întregii Japonii
 +
<!-- c/o, deoarece pagina OCJ nu se referă la el; Saiama poate fi "Sayama", dacă este aşa, ar trebui să se refere la Arhiepiscopul Sayama-sama (nu ştiu care este exprimarea corectă în engleză, care a fost Arhiepiscop de Podovorie, acum retras în Mănăstirea Sfânta Sophia din Chiba)   
 +
* Prea-Sfințitul [[Nicolae (Saiama) din Kyoto|Nicolae]], Episcop de Kyoto şi al Japoniei Apusene -->
 +
* Prea-Sfințitul [[Serafim (Tsujie) de Sendai|Serafim]], Episcop de Sendai şi al Japoniei Răsăritene
  
−
==Hierarchy==
+
Există şi o eparhie în Kyoto, de care IPS Daniel răspunde ca [[locum tenens]].
−
===Diocesan bishops===
 
−
* [[Daniel (Nushiro) of Japan|Daniel (Nushiro)]], Archbishop of Tokyo, Metropolitan of All Japan
 
−
<!-- c/o, since the OCJ page doesn't refer him; Saiama could be "Sayama", if so, it should refer Archbishop Sayama-sama (I don't know how to address properly in English, who was Archbishop of Podovorie, now retired and in St. Sophia Monastry in Chiba   
 
−
* [[Nicholas (Saiama) of Kyoto|Nicholas (Saiama)]], Bishop of Kyoto and Western Japan -->
 
−
* [[Seraphim (Tsujie) of Sendai|Seraphim (Tsujie)]], Bishop of Sendai and Eastern Japan
 
  
−
There is also a diocese in Kyoto, of which His Eminence Daniel is also in charge as [[locum tenens]].
+
===Foşti episcopi, episcopi retraşi===
 +
* Prea-Sfințitul [[Serafim (Sigrist) de Sendai|Serafim]], Episcop de Sendai şi al Japoniei Răsăritene
  
−
===Retired and former bishops===
+
==Articole înrudite==
−
* [[Seraphim (Sigrist) of Sendai|Seraphim (Sigrist)]], Bishop of Sendai and Eastern Japan
+
*[[Lista parohiilor din Japonia]]
  
−
==Related articles==
+
{{biserici}}
−
*[[List of parishes in Japan]]
 
  
−
{{churches}}
+
==Legături externe==
  
−
==External links==
+
* [http://www.orthodoxjapan.jp/ Japanese Orthodox Church] Site oficial (Japoneză/Engleză)
 +
* [http://www.geocities.jp/ynicojp2/english/index.html Holy Resurrection Cathedral in Tokyo(Nicorai-do)] Site Neoficial (Engleza)
 +
* [http://www.pravoslavie.ru/cgi-bin/sykon/client/display.pl?sid=773&did=1319&do_action=viewdoc Lista adreselor parohiilor]
 +
* [http://www.cnewa.org/ecc-bodypg.aspx?eccpageID=31&IndexView=toc Biserici Creştine Ortodoxe: Biserica Ortodoxă din Japonia] de Ronald Roberson, preot şi profesor [[Biserica Romano Catolică|romano-catolic]]
 +
* [http://www.youtube.com/watch?v=HaxtIQBz7uo&eurl= Înregistrare de pe YouTube a unei liturghii ortodoxe japoneze dinYokohama]
 +
*[http://www.geocities.jp/christianos_orthodoxos/ bibliografie ortodoxă în japoneză] de Paul Yuichi Nakanishi, [[diacon]] şi profesor ortodox.
  
−
* [http://www.orthodoxjapan.jp/ Japanese Orthodox Church] Official Site (Japanese/English)
+
[[Categorie:Jurisdicții|Japonia]]
−
* [http://www.pravoslavie.ru/cgi-bin/sykon/client/display.pl?sid=773&did=1319&do_action=viewdoc Parish address list]
+
[[Categorie:Ortodoxia în Japonia]]
−
* [http://www.cnewa.org/ecc-bodypg.aspx?eccpageID=31&IndexView=toc Eastern Christian Churches: Orthodox Church of Japan] by Ronald Roberson, a [[Roman Catholic Church|Roman Catholic]] priest and scholar
 
−
* [http://www.youtube.com/watch?v=HaxtIQBz7uo&eurl= Videos of a Japanese Orthodox liturgy in Yokohama on YouTube]
 
−
*[http://www.geocities.jp/christianos_orthodoxos/ Orthodox Bibliography in Japanese] by Paul Yuichi Nakanishi, Eastern Orthodox deacon and scholar
 
  
−
[[Category:Jurisdictions|Japan]]
+
[[en:Church of Japan]]

Versiunea de la data 28 noiembrie 2018 12:31

Biserica Ortodoxă a Japoniei
Întemeietor(i) Sfântul Nicolae al Japoniei
Autocefalie/Autonomie declarată 1970
Autocefalie/Autonomie recunoscută 1970 de Rusia
Primatul actual Arhiepiscopul Daniel
Sediu Tokyo, Japonia
Teritoriu principal Japonia
Posesiuni în afară  ?
Limbă liturgică japoneză
Tradiție muzicală Cântarea rusească
Calendar iulian
Populație estimată 30,000[1]
Site oficial Biserica Ortodoxă a Japoniei

Biserica Japoniei (日本ハリストス正教会) este o biserică ortodoxă autonomă, al cărei arhiepiscop primat este confirmat de Biserica Rusiei.

Istoric

Sfântul Nicolae al Japoniei (botezat cu numele de Ivan Dimitrievich Kasatkin) a adus Ortodoxia în Japonia în secolul al XIX-lea. În 1861, el a fost trimis de Biserica Rusiei la Hakodate, Hokkaido, ca preot al capelei consulatului rus. Cu toate că guvernarea contemporană a shogunilor interzicea japonezilor convertirea la creştinism, destul de curând câţiva vecini au început să viziteze frecvent capela. În aprilie 1868, trei dintre ei s-au convertit – primii convertiţi ai lui Nicolae în Japonia. Chiar dacă aceştia erau primii săi convertiţi în Japonia, nu erau şi primii japonezi ortodocși-câţiva japonezi care se stabiliseră în Rusia se convertiseră la Ortodoxie.

În afară de câteva călătorii scurte, Nicolae a rămas în Japonia chiar şi în timpul războiului ruso-japonez (1904-1905) şi a răspândit Ortodoxia în toată ţara, fiind hirotonit primul episcop al Bisericii Japoniei. Nicolae a fondat Catedrala din Tokyo în districtul Kanda şi şi-a petrecut peste jumătate de secol acolo; de aici porecla Nikolai-do dată de locuitori Catedralei Învierii Domnului din Tokyo. Misiunea iniţială de întemeiere a Bisericii Ortodoxe a Japoniei depindea de Biserica Ortodoxă Rusă, în special în ceea ce privea finanțarea. Războiul dintre Rusia şi Japonia a creat o situaţie politică dificilă pentru biserică. După revoluţia bolşevică, guvernul japonez avea suspiciuni privind Biserica Ortodoxă Japoneză, în particular, aceasta fiind folosită ca acoperire pentru spionajul comunist rus. Cel de-al doilea episcop al Japoniei, Mitropolitul Serghie a suferit din greu din cauza acestor suspiciuni guvernamentale, fiind forţat să demisioneze din funcția de episcop; el a murit în circumstanţe neclare în 10 august 1945, cu cinci zile înainte de sfârşitul războiului. Biserica Rusă a suferit în acelaşi mod de pe urma politicii staliniste şi nu mai avea posibilitatea să ajute tânăra Biserică din Japonia.

În timpul Războiului de cincisprezece ani (1930 - 1945), care din 1939 până în 1945 a făcut parte din cel de-al Doilea Război Mondial, creştinismul din Japonia a cunoscut o perioadă foarte grea, în special Biserica Ortodoxă. După capitularea Japoniei, ocupaţia aliată a avut o atitudine generoasă faţă de creştinism, datorită componentei predominant americane. Deoarece majoritatea slavilor şi grecilor americani frecventau parohiile locale, Ortodoxia din Japonia a făcut un pas înainte. În timpul războiului, Biserica Japoniei nu a avut aproape nici un contact cu exteriorul. După război, în locul Bisericii Rusiei, Mitropolia Americană, precursoarea Bisericii Ortodoxe din America (OCA) a ajutat la restabilirea Bisericii Japoniei, iar începând cu 1946 arhiepiscopi hirotoniţi de Mitropolia Americană au condus destinele Bisericii Japoniei. În acest timp, câţiva tineri care au studiat la Seminarul Teologic Ortodox Sfântul Vladimir al OCA din New York sunt acum conducători ai Bisericii Ortodoxe din Japonia. În acelaşi timp, o minoritate, sub conducerea episcopului Nicolae a intrat sub ascultarea canonică a Patriarhiei Moscovei şi este cunoscută sub numele de "Biserica Ortodoxă Rusă Podvorye din Japonia".

Mai târziu, după ce situaţia Bisericii Ortodoxe Ruse s-a îmbunătăţit, Biserica Ortodoxă a Japoniei a intrat cu totul sub ascultarea canonică a Bisericii Rusiei. În 1970 Nicolae Kasatkin a fost canonizat de către Patriarhul Moscovei şi este cunoscut ca "Sfântul Nicolae, Apostolul japonezilor". Ziua sa de prăznuire este 16 februarie. În anul 2000, Biserica Ortodoxă a Rusiei l-a canonizat pe episcopul Andronic din Perm ca sfânt şi mucenic. El a fost hirotonit ca primul episcop de Kyoto, iar mai târziu a fost martirizat, fiind arhiepiscop de Perm, în timpul revoluţiei bolşevice.

Astăzi, Podvorze şi Biserica Japoniei s-au împăcat şi sunt în relații atât de bune încât toți îi pomenesc pe Patriarhul Alexei al II-lea şi pe Mitropolitul întregii Japonii la Sfânta Liturghie, şi au săvârşit împreună o molitvă în onoarea Sfântului Nicolae la sărbătoarea sa.

Ierarhia

Episcopi eparhioți

  • PreaFericitul Daniel (Nushiro), Arhiepiscop de Tokyo, Mitropolit al întregii Japonii
  • Prea-Sfințitul Serafim, Episcop de Sendai şi al Japoniei Răsăritene

Există şi o eparhie în Kyoto, de care IPS Daniel răspunde ca locum tenens.

Foşti episcopi, episcopi retraşi

  • Prea-Sfințitul Serafim, Episcop de Sendai şi al Japoniei Răsăritene

Articole înrudite


Biserici Ortodoxe autocefale și autonome
Biserici autocefale
Cele patru Patriarhate vechi: Constantinopol | Alexandria | Antiohia | Ierusalim
Rusia | Serbia | România | Bulgaria | Georgia | Cipru | Grecia | Polonia | Albania | Cehia și Slovacia | OCA*
Biserici autonome
Sinai | Finlanda | Estonia* | Japonia* | China* | Ucraina*
Bisericile autocefale sau autonome desemnate cu un * nu sunt universal recunoscute în cadrul comuniunii ortodoxe.


Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Biserica_Ortodoxă_a_Japoniei&oldid=47934”