Biserica Nouă a Maicii Domnului (Ierusalim): Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m (External links: en)
 
(Nu s-au afișat 5 versiuni intermediare efectuate de alți 3 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
[[Biserica]] cunoscută sub numele de '''Biserica Nouă a Maicii Domnului (Theotokos)''' a fost unul dintre cele mai mari proiecte de clădiri ale împăratului [[Iustinian]]. A fost cel mai mare proiect al său din [[Ierusalim]], fiind cunoscută mai popular sub numele de '''Nea''', care înseamnă "nou/nouă" în [[limba greacă]]. Nea a fost amplasată pe partea de răsărit a străzii principale din Ierusalim, numită Cardo Maximus, aproape de capătul dinspre sud, în actualul Zid al Plângerii din Ierusalim. Numai în timpurile mai recente rămăşiţele acestei mari biserici au fost descoperite de către arheologi.
  
The [[church]] known as the '''New Church of St. Mary, the Mother of God (Theotokos)''' was one of the major building projects of the Emperor [[Justinian the Great|Justinian]]. It was his largest project in Jerusalem and was popularly known as the '''Nea''', which means 'new' in Greek. The Nea was located on the eastern side of Jerusalem's main street called the Cardo Maximus, near the south end, in what is now the Jewish Quarter of Jerusalem. Only in recent times have the remains of this great church been uncovered by archaeologists.
+
==Istorie==
 +
'''Nea''' a fost terminată în anul 543 d.Hr., iar construcţia sa a fost înregistrată într-o carte despre clădirile proiectate  ale lui Iustinian de către istoricul bizantin Procopius. Biserica a fost proiectată de un arhitect din [[Constantinopol]], pe nume Theodoros. Iustinian a ordonat ca biserica să fie construită pe cel mai înalt deal din Ierusalim şi i-a specificat mărimea. Datorita mărimii bisericii specificată de către Iustinian, aceasta nu a putut fi construită pe pământ. Astfel, partea de sud-est a structurii a fost amplasată pe o fundaţie boltită pe care au fost construite o serie de bazine. O ''tabula ansata'' (tăbliţă de scris) descoperită într-unul dintre bazine l-au asociat pe împăratul ''Flavius Iustinianus'' (Iustinian) cu proiectul care a fost notat şi sub îndrumarea "...prea sfântului Constantin, [[preot]] şi [[egumen]]..." care era [[stareţ]]ul mănăstirii. Procopius a însemnat de asemenea nevoia de extindere a sitului clădirii, care trebuia să mai susţină mănăstirea, un azil şi o bolniţă.  
  
==History==
+
Biserica însăşi a fost descrisă de către Procopius ca o bazilică, cu două, sau poate patru nave laterale. Lungimea şi lăţimea interioară fiind de circa 110 m (360 picioare) pe 52 m (171 picioare), cu două abside laterale şi una centrală la capătul dinspre răsărit. Lungimea exterioară a clădirii este estimată la 116 m (382  picioare). Un [[nartex]] a fost amplasat la capătul vestic al clădirii care se deschidea în aparenţă printr-un mic atriu care mărginea Cardo. Prin dimensiunile sale biserica rivaliza cu [[Sfânta Sofia (Constantinopol)|Biserica Sfânta Sofia din Constantinopol]], de asemenea  construită de către Iustinian.  
The Nea was completed in 543 A.D. and its construction was noted in a book about the Justinian's building projects by the Byzantine historian Procopius. The church was designed by an architect from Constantinople named Theodoros. Justinian directed that the church was to be built on the highest hills of Jerusalem and specified it size. Due to the size of the church as specified by Justinian, it could not be built entirely on solid rock. Thus, the south-eastern part of the structure was placed on a built up arched foundation amongst which were constructed a series of cisterns. A ''tabula ansata'' (a handled writing tablet) found in one of the cisterns associated Emperor Flavius Justinianus (Justinian) with the project which it was also noted under the care of "…most holy Constantinus, [[Priest]] and [[Hegumen]]," who was the [[abbot]] of the [[monastery]]. Procopius also noted the need to expand the building site as the site needed also to support the monastery, a hostel, and a hospital.  
+
Biserica Sfântului Mormânt, cealaltă biserică importantă din Ierusalim la acea vreme, a fost amplasată mai înspre nord de-a lungul Cardo pe cealaltă parte a acesteia. Aceste două biserici sunt înfăţişate mai pronunţat pe faimoasa hartă mozaică Madaba din Ierusalim care a fost descoperită printre ruinele bisericii bizantine din Madaba, Iordan, în 1884. Această hartă este cea mai veche vedere de ansamblu a Ierusalimului şi arată cu strălucire cele două biserici între care au fost făcute procesiuni.
  
The church itself was described by Procopius as a [[basilica]], with two, or perhaps four, side aisles. The length and width dimensions of the interior are about 110 m (360 ft) by 52 m (171 ft), with a central and two side aisle [[apse]]s on the eastern end. The exterior length of the building is estimated as 116 m (382 ft). A [[narthex]] was located on the west end of the building which apparently opened to a small atrium that bordered the Cardo. With its large size the church rivaled in size the [[Hagia Sophia (Constantinople)|Church of the Holy Wisdom]] in Constantinople that was also built by Justinian.
+
Data distrugerii Bisericii Nea nu se cunoaşte cu exactitate. Conform scrierilor păstrate în ''Cucerirea Ierusalumului'' (Expugnationis Hierosolymae) cuceritorii perşi împreună cu aliaţii lor iudei au distrus biserica şi au ucis [[cler]]ul în anul 614. Mărimea pagubei este neclară din moment ce Patriarhul Sofronie a ţinut predica la [[Naşterea Domnului]] în Biserica Nea în 634. Pagubele ulterioare ale bisericii este posibil să fi apărut în urma unui cutremur din anul 746. În 808, apare o referire despre biserică în ''Commemoratorium de casis Dei'', iar în 870, a fost menţionată de către călugărul Bernard care a stat într-un ospiciu din apropierea bisericii. În secolul al X-lea, Eutychius, Patriarhul Alexandriei, a notat despre ruinele bisericii Nea. Pagubele făcute de perşi, în 614, vor fi fost severe, deoarece aceştia au căutat comori care credeau că ar fi ascunse în biserică, după cum s-a speculat din raportul lui Procopius despre împăratul Iustinian care a trimis podoabe sacre la Ierusalim.<ref>Taylor, J: "The Nea Church", ''Biblical Archaeology Review'', Jan/Feb 2008, Vol 34, No 1, pp 51-59</ref>
  
The [[Church of the Holy Sepulchre (Jerusalem)|Church of the Holy Sepulchre]], the other major church in Jerusalem at the time, was located further north along the Cardo on its other side. These two churches are displayed most prominently in the famous Madaba mosaic map of Jerusalem that was discovered in the ruins of a Byzantine church in Madaba, Jordan, in 1884. This map is the oldest pictoral view of Jerusalem and vividly shows the two churches between which processions were conducted.
+
==Note==
 
 
The date of the destruction of the Nea Church is not known precisely. According to accounts preserved in ''The Capture of Jerusalem (Expugnationis Hierosolymae)'' the conquering Persians and their Jewish allies destroyed the church and killed the [[clergy]] in 614. The extent of the damage is unclear as Patriarch Sophronius delivered his Nativity sermon in the Nea Church in 634. Further damage to the church may have occurred from an earthquake in 746. In 808, a reference to the church appeared in the ''Commemoratorium de casis Dei'' and, in 870, it was mentioned by Bernard the Monk who stayed in a hospice next to the church. In the tenth century, Eutychius, the Melkite Patriarch of Alexandria, noted the Nea Church ruins. The damage by the Persians, in 614, may have been severe as the Persians may have searched for treasure believed stored within the church as speculated from Procopius' report of the Emperor Justinian sending sacred items to Jerusalem.<ref>Taylor, J: "The Nea Church", ''Biblical Archaeology Review'', Jan/Feb 2008, Vol 34, No 1, pp 51-59</ref>
 
 
 
 
 
==References==
 
 
*''Ancient Churches Revealed''. Yoram Tsafrir, ed. Jerusalem: Israel Exploration Society, 1993. (ISBN 965-221-016-1)
 
*''Ancient Churches Revealed''. Yoram Tsafrir, ed. Jerusalem: Israel Exploration Society, 1993. (ISBN 965-221-016-1)
 
<references/>
 
<references/>
  
==External links==
+
==Legături externe==
 
*[http://www.christusrex.org/www1/ofm/mad/sections/section11.html Madaba Mosaic Map]
 
*[http://www.christusrex.org/www1/ofm/mad/sections/section11.html Madaba Mosaic Map]
 
*[http://jeru.huji.ac.il/ed24.htm Nea Church]
 
*[http://jeru.huji.ac.il/ed24.htm Nea Church]
Linia 23: Linia 19:
 
*[http://www.frommers.com/destinations/jerusalem/0088030405.html The Jewish Quarter]
 
*[http://www.frommers.com/destinations/jerusalem/0088030405.html The Jewish Quarter]
  
[[Category:Churches]]
+
[[Categorie:Biserici]]
 
+
[[Categorie:Ortodoxia în Israel]]
 
[[en:New Church of St. Mary, the Theotokos (Jerusalem)]]
 
[[en:New Church of St. Mary, the Theotokos (Jerusalem)]]

Versiunea curentă din 23 iulie 2014 13:54

Biserica cunoscută sub numele de Biserica Nouă a Maicii Domnului (Theotokos) a fost unul dintre cele mai mari proiecte de clădiri ale împăratului Iustinian. A fost cel mai mare proiect al său din Ierusalim, fiind cunoscută mai popular sub numele de Nea, care înseamnă "nou/nouă" în limba greacă. Nea a fost amplasată pe partea de răsărit a străzii principale din Ierusalim, numită Cardo Maximus, aproape de capătul dinspre sud, în actualul Zid al Plângerii din Ierusalim. Numai în timpurile mai recente rămăşiţele acestei mari biserici au fost descoperite de către arheologi.

Istorie

Nea a fost terminată în anul 543 d.Hr., iar construcţia sa a fost înregistrată într-o carte despre clădirile proiectate ale lui Iustinian de către istoricul bizantin Procopius. Biserica a fost proiectată de un arhitect din Constantinopol, pe nume Theodoros. Iustinian a ordonat ca biserica să fie construită pe cel mai înalt deal din Ierusalim şi i-a specificat mărimea. Datorita mărimii bisericii specificată de către Iustinian, aceasta nu a putut fi construită pe pământ. Astfel, partea de sud-est a structurii a fost amplasată pe o fundaţie boltită pe care au fost construite o serie de bazine. O tabula ansata (tăbliţă de scris) descoperită într-unul dintre bazine l-au asociat pe împăratul Flavius Iustinianus (Iustinian) cu proiectul care a fost notat şi sub îndrumarea "...prea sfântului Constantin, preot şi egumen..." care era stareţul mănăstirii. Procopius a însemnat de asemenea nevoia de extindere a sitului clădirii, care trebuia să mai susţină mănăstirea, un azil şi o bolniţă.

Biserica însăşi a fost descrisă de către Procopius ca o bazilică, cu două, sau poate patru nave laterale. Lungimea şi lăţimea interioară fiind de circa 110 m (360 picioare) pe 52 m (171 picioare), cu două abside laterale şi una centrală la capătul dinspre răsărit. Lungimea exterioară a clădirii este estimată la 116 m (382 picioare). Un nartex a fost amplasat la capătul vestic al clădirii care se deschidea în aparenţă printr-un mic atriu care mărginea Cardo. Prin dimensiunile sale biserica rivaliza cu Biserica Sfânta Sofia din Constantinopol, de asemenea construită de către Iustinian. Biserica Sfântului Mormânt, cealaltă biserică importantă din Ierusalim la acea vreme, a fost amplasată mai înspre nord de-a lungul Cardo pe cealaltă parte a acesteia. Aceste două biserici sunt înfăţişate mai pronunţat pe faimoasa hartă mozaică Madaba din Ierusalim care a fost descoperită printre ruinele bisericii bizantine din Madaba, Iordan, în 1884. Această hartă este cea mai veche vedere de ansamblu a Ierusalimului şi arată cu strălucire cele două biserici între care au fost făcute procesiuni.

Data distrugerii Bisericii Nea nu se cunoaşte cu exactitate. Conform scrierilor păstrate în Cucerirea Ierusalumului (Expugnationis Hierosolymae) cuceritorii perşi împreună cu aliaţii lor iudei au distrus biserica şi au ucis clerul în anul 614. Mărimea pagubei este neclară din moment ce Patriarhul Sofronie a ţinut predica la Naşterea Domnului în Biserica Nea în 634. Pagubele ulterioare ale bisericii este posibil să fi apărut în urma unui cutremur din anul 746. În 808, apare o referire despre biserică în Commemoratorium de casis Dei, iar în 870, a fost menţionată de către călugărul Bernard care a stat într-un ospiciu din apropierea bisericii. În secolul al X-lea, Eutychius, Patriarhul Alexandriei, a notat despre ruinele bisericii Nea. Pagubele făcute de perşi, în 614, vor fi fost severe, deoarece aceştia au căutat comori care credeau că ar fi ascunse în biserică, după cum s-a speculat din raportul lui Procopius despre împăratul Iustinian care a trimis podoabe sacre la Ierusalim.[1]

Note

  • Ancient Churches Revealed. Yoram Tsafrir, ed. Jerusalem: Israel Exploration Society, 1993. (ISBN 965-221-016-1)
  1. Taylor, J: "The Nea Church", Biblical Archaeology Review, Jan/Feb 2008, Vol 34, No 1, pp 51-59

Legături externe