Atanasie al Alexandriei: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m (→‎Legături externe: Proloagele de la Ohrida)
Linia 2: Linia 2:
  
 
[[Image:Athanasius.jpg|right|frame|Sf. Atanasie]]
 
[[Image:Athanasius.jpg|right|frame|Sf. Atanasie]]
−
Our father among the saints '''Atanasie al Alexandriei''' (from Greek, "immortal") was a bishop of Alexandria and major theological writer in the fourth century. He is also called '''Athanasius the Great''' and (by the [[Church of Alexandria (Coptic)|Coptic church]]) '''Athanasius the Apostolic'''. He was born in 298 and died on [[May 2]], 373. His [[feast day]] in the [[Orthodox Church]] is [[January 18]].
+
Părintele nostru între sfinți Atanasie al Alexandriei ("nemuritor" în grecește) a fost episcop al Alexandriei și un mare scriitor de teologie în secolul al patrulea. Est numit de asemenea Atanasie cel Mare si (in biserica coptă) Atanasie Apostolic. S-a născut în anul 298 și a murit la 2 mai 373. Pomenirea sa în biserica ortodoxă se face pe data de 18 ianuarie.  
−
 
 
 
==Viaţa==
 
==Viaţa==
−
He was born to pagan parents. When he was in school he saw a group of Christians acting out services and when he asked to join them, they refused. From then on he declared himself Christian. The patriarch at that time, Pope [[Alexander of Alexandria|Alexander]], predicted that he would eventually hold a great position.  
+
S- a născut din părinți păgâni. Fiind la școală, a văzut un grup de creștini la rugăciune și când le-a cerut sa li se alăture ei au refuzat. De atunci s-a declarat creștin. Patriarhul de atunci, papa Alexandru, a prezis că Atanasie va deține la un moment dat o funcție  înaltă.  
−
 
+
Până la 20 de ani, Atanasie a scris un tratat intitulat Despre încarnare, susținând și explicând că Iisus Hristos s-a născut Dumnezeu și Om. În jurul anului 319, când Atanasie a fost diacon, un preot pe nume Arie a început să invețe că a fost un timp înainte ca Dumnezeu Tatăl să-l purceadă pe Fiul în care Fiul nu a existat. Atanasie a răspuns că purcederea Fiului din Tatăl, sau facerea Cuvântului, a fost o relație eternă între ei, nu un eveniment ce a avut loc în timp. Așa a început lupta creștinismului impotriva ereziei lui Arie.  
−
Before reaching the age of 20, Athanasius wrote a treatise entitled ''On the Incarnation'', affirming and explaining that [[Jesus Christ]] was both God and Man. In about 319, when Athanasius was a [[deacon]], a [[presbyter]] named [[Arius]] began teaching that there was a time before God the Father begat Jesus when the latter did not exist. Athanasius responded that the Father's begetting of the Son, or uttering of the Word, was an eternal relationship between them, not an event that took place within time. Thus began catholic Christianity's fight against the [[heresy]] of [[Arianism]].
+
Atanasie a luptat toată viața lui împotriva arianismului. Ca diacon, l-a însoțit pe Alexandru al Alexandriei la primul Sinod din Niceea, în anul 325, unde s-a formulat simbolul credinței din Niceea și a fost anatemizat Arie și adepții lui. Biserica coptă are o tradiție potrivit căreia Atanasie a fost principalul autor al simbolului de credință de la Niceea și de aceea a fost numit apărătorul credinței.  
−
 
+
Pe data de 9 mai 328 i-a urmat lui Alexandru ca episcop de Alexandria, devenind cel de-al  20-lea patriarh al bisericii din Alexandria, poziție pe care a avut-o timp de 45 de ani, din care 16 i-a petrecut în exil. În urma ridicărilor și căderilor influenței arianismului, Atanasie a fost alungat din Alexandria cel puțin de cinci ori, fiind readus în scaunul episcopal mai târziu. Din această cauză a fost numit Athanasius contra mundum sau "Atanasie împotriva lumii." În timpul unor exiluri, a stat ceva timp cu părinți din deșert, călugări și pustnici din regiuni îndepărtate din Egipt.  
−
Athanasius fought consistently against Arianism all his life. As a deacon, he accompanied Alexander of Alexandria to the [[First Ecumenical Council|First Council of Nicea]] in 325, which produced the [[Nicene Creed]] and anathematized Arius and his followers. The [[Church of Alexandria (Coptic)|Coptic church]] maintains a tradition that Athanasius was the main author of the Nicene Creed, and has therefore given him the title of ''Defender of the Faith''.
+
Atanasie este de asemenea prima persoană care a identificat cele 27 de cărți ale Noului Testament de astăzi; până la scrisoarea sa de Paște se foloseau diferite liste asemănătoare. Totuși, lista sa a fost cea modificată de o serie de sinoade și a devenit o listă universală recunoscută ca fiind canonul Noului Testament.  
−
 
+
A scris de asemenea o biografie a lui Antonie cel Mare care mai târziu a fost o sursă inspirație pentru monahii creștini din est și vest. Crezul atanasian îi este atribuit de tradiție lui, deși este posibil să nu fie creația sa.  
−
On [[May 9]], 328, he succeeded Alexander as bishop of Alexandria, becoming the 20th Patriarch of the [[Church of Alexandria]], a position which he held for 45 years, 16 of which he spent in exile. As a result of rises and falls in Arianism's influence, he was banished from Alexandria only to be later restored on at least five separate occasions, perhaps as many as seven. This gave rise to the expression ''Athanasius contra mundum'' or "Athanasius against the world." During some of his exiles, he spent time with the [[Desert Fathers]], monks and hermits who lived in remote areas of Egypt.
+
Sfântul Atanasie a fost înmormântat în Alexandria, dar trupul său a fost mai târziu transferat în Italia. Papa Shenouda III a readus sfintele sale moaște în Egipt pe data de 15 mai 1973, după vizita de la Vatican și întâlnirea cu papa Paul al VI-lea. Astazi ele sunt păstrate în noua catedrala coptă ortodoxă sfântul Marcu din Deir El-Anba Rowais, Abbassiya din Cairo, Egipt.
−
 
+
Iată un tropar al sfântului Atanasie cântat în câteva biserici ortodoxe:
−
Athanasius is also the first person to identify the same 27 books of the [[New Testament]] that are in use today; up until his Easter letter, various similar lists were in use. However, his list was the one that was eventually ratified by a series of synods and came to be universally recognized as the New Testament [[canon]].
+
O sfinte părinte Atanasie,  
−
 
+
Ca un stîlp al ortodoxiei
−
He also wrote a biography of [[Anthony the Great]] that later served as an inspiration to Christian [[monasticism|monastics]] in both the East and the West. The [[Athanasian Creed]] is traditionally ascribed to him, though it is likely not his work.
+
Ai negat erezia lui Arie
−
 
+
Afirmând că Tatăl și Fiul sunt egali în esență.
−
[[Image:StAthanasiusShrineinStMarkCathedralCairo.jpg|thumb|St. Athanasius Shrine (where the saint's [[relics]] are preserved) under St. Mark's Cathedral, Cairo]] The [[saint]] was originally buried in Alexandria. His holy body was later transferred to Italy. [[Pope]] [[Shenouda III (Gayyid) of Alexandria|Shenouda III]] restored the [[relics]] of St. Athanasius to Egypt on [[May 15|15 May]] 1973,<ref>[http://www.avarewase.org/en/map/athanas.htm  Saint Athanasius]</ref> after his historical visit to the Vatican and meeting with Pope Paul VI. The relics of St. Athanasius the Great of Alexandria are currently preserved under the new St. [[Apostle Mark|Mark]] [[Coptic]] Orthodox Cathedral in Deir El-Anba Rowais, Abbassiya, Cairo, Egypt.
+
O mărite părinte, roagă pe Hristos Domnul nostru să mântuiască sufletele noastre.  
  
−
The following is a [[troparion]] (hymn) to St. Athanasius sung in some Orthodox churches:
 
−
: ''O holy father Athanasius,
 
−
: ''like a pillar of orthodoxy
 
−
: ''you refuted the heretical nonsense of Arius
 
−
: ''by insisting that the Father and the Son are equal in essence.
 
−
: ''O venerable father, beg Christ our God to save our souls.
 
  
  

Versiunea de la data 20 aprilie 2008 12:32

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Sf. Atanasie

Părintele nostru între sfinți Atanasie al Alexandriei ("nemuritor" în grecește) a fost episcop al Alexandriei și un mare scriitor de teologie în secolul al patrulea. Est numit de asemenea Atanasie cel Mare si (in biserica coptă) Atanasie Apostolic. S-a născut în anul 298 și a murit la 2 mai 373. Pomenirea sa în biserica ortodoxă se face pe data de 18 ianuarie.

Viaţa

S- a născut din părinți păgâni. Fiind la școală, a văzut un grup de creștini la rugăciune și când le-a cerut sa li se alăture ei au refuzat. De atunci s-a declarat creștin. Patriarhul de atunci, papa Alexandru, a prezis că Atanasie va deține la un moment dat o funcție înaltă. Până la 20 de ani, Atanasie a scris un tratat intitulat Despre încarnare, susținând și explicând că Iisus Hristos s-a născut Dumnezeu și Om. În jurul anului 319, când Atanasie a fost diacon, un preot pe nume Arie a început să invețe că a fost un timp înainte ca Dumnezeu Tatăl să-l purceadă pe Fiul în care Fiul nu a existat. Atanasie a răspuns că purcederea Fiului din Tatăl, sau facerea Cuvântului, a fost o relație eternă între ei, nu un eveniment ce a avut loc în timp. Așa a început lupta creștinismului impotriva ereziei lui Arie. Atanasie a luptat toată viața lui împotriva arianismului. Ca diacon, l-a însoțit pe Alexandru al Alexandriei la primul Sinod din Niceea, în anul 325, unde s-a formulat simbolul credinței din Niceea și a fost anatemizat Arie și adepții lui. Biserica coptă are o tradiție potrivit căreia Atanasie a fost principalul autor al simbolului de credință de la Niceea și de aceea a fost numit apărătorul credinței. Pe data de 9 mai 328 i-a urmat lui Alexandru ca episcop de Alexandria, devenind cel de-al 20-lea patriarh al bisericii din Alexandria, poziție pe care a avut-o timp de 45 de ani, din care 16 i-a petrecut în exil. În urma ridicărilor și căderilor influenței arianismului, Atanasie a fost alungat din Alexandria cel puțin de cinci ori, fiind readus în scaunul episcopal mai târziu. Din această cauză a fost numit Athanasius contra mundum sau "Atanasie împotriva lumii." În timpul unor exiluri, a stat ceva timp cu părinți din deșert, călugări și pustnici din regiuni îndepărtate din Egipt. Atanasie este de asemenea prima persoană care a identificat cele 27 de cărți ale Noului Testament de astăzi; până la scrisoarea sa de Paște se foloseau diferite liste asemănătoare. Totuși, lista sa a fost cea modificată de o serie de sinoade și a devenit o listă universală recunoscută ca fiind canonul Noului Testament. A scris de asemenea o biografie a lui Antonie cel Mare care mai târziu a fost o sursă inspirație pentru monahii creștini din est și vest. Crezul atanasian îi este atribuit de tradiție lui, deși este posibil să nu fie creația sa. Sfântul Atanasie a fost înmormântat în Alexandria, dar trupul său a fost mai târziu transferat în Italia. Papa Shenouda III a readus sfintele sale moaște în Egipt pe data de 15 mai 1973, după vizita de la Vatican și întâlnirea cu papa Paul al VI-lea. Astazi ele sunt păstrate în noua catedrala coptă ortodoxă sfântul Marcu din Deir El-Anba Rowais, Abbassiya din Cairo, Egipt. Iată un tropar al sfântului Atanasie cântat în câteva biserici ortodoxe: O sfinte părinte Atanasie, Ca un stîlp al ortodoxiei Ai negat erezia lui Arie Afirmând că Tatăl și Fiul sunt egali în esență. O mărite părinte, roagă pe Hristos Domnul nostru să mântuiască sufletele noastre.


Casetă de succesiune:
Atanasie al Alexandriei
Precedat de:
Alexandru 		Patriarh de Alexandria
326-373 		Urmat de:
Petru II



Reference


Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Atanasie_al_Alexandriei&oldid=9231”