Aristion al Alexandriei Ciliciei: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Viața)
 
Linia 3: Linia 3:
  
 
==Viața==
 
==Viața==
Sfântul Aristion s-a născut în localitatea Aribazo din eparhia Apamea, în Siria, la începutul secolului al II-lea. His parents were pagans, and he spent his early years in an atmosphere of idolatry. Little is known of his early life such as what sort of education he received, nor where he studied. The future martyr, Anthony, as a ten-year-old boy, lived in the same town and led Aristion on the path to the truth, instructing him in the true Faith. Thus, Aristion increased in piety and zeal for God.  
+
Sfântul Aristion s-a născut în localitatea Aribazo din eparhia Apamea, în Siria, la începutul secolului al II-lea. Părinții lui fiind păgâni, și-a trăit primii ani de viaţă în idolatrie.  
  
Despite the constant fear of persecution, exile, and even danger to his own life, Anthony was not just a member of the local [[church]], but also preached the Faith to others. It is certain that Aristion prayed for his young friend and remembered his courage and strength, for Anthony's efforts to bring Aristion to the saving Faith had born fruit and were not in vain. Not only did Anthony give himself to the Church through his martyrdom at the age of twenty, he also gave it another [[saint]] and martyr: St Aristion.  
+
Se cunosc puține lucruri despre educaţie primară ce a putut-o primi Sf. Aristion, sau unde a studiat în tinerețe, dar ştim că nimic nu i-a satisfăcut căutarea pentru adevăr. Viitorul mucenic Antonie, pe atunci un băieţel de zece ani, care trăia în același oraș cu el, i-a arătat calea spre adevăr, învăţându-l adevărata credinţă, astfel încât Aristion a crescut duhovniceşte.
  
Years later, Aristion was consecrated [[bishop]] of Isso in Cilicia, which is found in lesser Alexandria. He was a good shepherd to his flock and cared diligently for their souls.  
+
Riscându-şi viaţa, într-o perioadă în care persecuţiile erau în floare, Antonie nu era doar un simplu membru al Bisericii locale, ci și un propovăduitor al credinţei lui Hristos. Lucrarea sa pentru Aristion a fost binecuvântată pentru că şi acesta se ruga pentru tânărul său prieten, amintindu-şi de strădania şi curajul acestuia de a înfrunta pericolul pentru credinţa adevărată. Nu numai că Antonie a devenit mucenic al lui Hristos la vârsta de 20 de ani, dar a mai călăuzit un [[suflet]] pe calea mântuirii, pe sfântul Aristion.
  
One day the ruler of Alexandria had Aristion arrested because he was a Christian. Although he was placed on public trial, Aristion was calm and showed no fear. His whole demeanor made the Roman eparch realize that it would not be easy to deal with this man who stood before him. He tried to turn Aristion from Christ through flattery and promises of reward, but the saint stood firm. Seeing that his words had no effect on the bishop, he threatened him with fierce tortures. He was not influenced by these threats, however.  Aristion stood before the eparch and his counselors, gazing at them with love and concern for their salvation. Even in his weakness, this captive was stronger than his captors, and he refused to offer sacrifice to the pagan gods.  
+
Câţiva ani mai târziu, Aristion a fost sfinţit episcop de Isso în Cilicia, fiind un bun păstor pentru turma sa, călăunzind-o cu grijă și discernământ.
  
Before a multitude of idolaters, Aristion spoke of the Triune God, by Whom all things were created. He also told them about the [[Incarnation]] of the Lord [[Jesus Christ]], which was accomplished through God's saving dispensation. He explained that Christ brings salvation to fallen man, thereby giving him another chance to attain the true purpose of his life - [[theosis]].  
+
Într-o zi, conducătorul Alexandriei (Cilicia) l-a arestat pe Aristion pe motiv că era creştin. Fiind supus unui proces public, sfântul episcop nu s-a pierdut cu firea. Pacea sa interioară l-a făcut pe eparhul roman să înţeleagă că nu-i va fi uşor cu omul care se afla în fața lui. La început a vrut să-l depărteze pe Aristion de Hristos prin vorbe măgulitoare şi promisiuni. Dar văzând că acestea nu au nici un efect asupra lui Aristion, eparhul a trecut la ameninţări cu tortura. Dar nici acestea nu l-au impresionat pe Aristion, care stătea în fața eparhului și a consilierilor săi rugându-se cu milă şi cu dragoste pentru sufletele lor. Chiar şi întemniţat, prizonierul era mai puternic decât cei care-l întemnițaseră, refuzând închinarea la idoli.
  
"How poor these soulless statues of the gods are," the bishop said, "and how helpless the eparch looks in his radiant apparel."
+
Înaintea unei mulţimi de idolatri, sfântul Aristion a vorbit despre [[Dumnezeu]] şi [[Sfânta Treime]], prin care toate s-au făcut, despre [[întruparea]] ca om a Mântuitorului [[Iisus Hristos]] din dorinţa lui Dumnezeu de a ne mântui sufletele, despre cum Hristos aduce mântuire omului păcătos, dându-i şansa de a se îndumnezei.
  
All who heard the saint speak were amazed and asked one another where he got such courage. Aristion invited them to believe in the truth which he was revealing to them. Those who watched understood that this holy man was someone special, and they wanted to hear more about his beliefs.  
+
"Cât de goale sunt aceste statui fără de suflet şi ce neajutorat pare eparhul vostru în hainele lui scumpe”, a exclamat sfântul episcop.
  
The Roman eparch could not find any way to resist Aristion except through violence, so he sentenced him to death. He commanded his soldiers to prepare a large furnace and then throw him into the flames. The saint went to his martyrdom without resistance, remaining brave and strong until the end. The few Christians who were present tried not to weep. They whispered prayers for him and were saddened because their father was leaving them. They knew, however, that their archpastor would not cease praying for them, especially now that he was going to Christ. They could hear Aristion singing hymns in the fire until his last breath.  
+
Toți cei care l-au auzit pe sfânt vorbind astfel au fost impresionaţi de curajul său. Aristion i-a îndemnat să creadă în adevărul pe care el îl descoperea lor. Oamenii au înţeles că acela era un om deosebit, un sfânt, şi au dorit să asculte cuvântul său.
  
The eparch did not know what a terrible mistake he had made. He did not realize that death is not the end for men, nor for the truth. Nothing could separate St Aristion from the Fountain of Life, and so the Lord bestowed upon him an imperishable crown of glory.  
+
Eparhul roman n-a putut să-l îngenuncheze pe Aristion decât prin violenţă, condamnându-l la moarte. El a ordonat soldaţilor săi să aprindă un cuptor mare şi să-l arunce pe sfânt în flăcări. Sfântul a rămas curajos și liniștit până la sfârşit. Puţinii creştini prezenţi la execuţie s-au abţinut să nu plângă. Ei se rugau în şoaptă pentru sfânt, fiind foarte trişti că părintele lor îi părăsea. Ei ştiau totuşi că păstorul lor sufletesc nu va înceta să se roage pentru ei, mai ales acum că se duce la Hristos. Până la ultima suflare sfântul a înălţat imnuri de laudă lui Dumnezeu.
  
After the flames died down, his spiritual children approached the furnace and collected as many of his bones as they could. With great reverence they put the holy [[relics]] in a secret place, which remains unknown to the present day.  
+
Eparhul nu ştia ce greşeală mare săvârşeşte. El n-a înţeles că moartea nu înseamnă sfârşitul nici pentru om și nici pentru adevăr. Nimic nu-l putea despărţi pe sfântul Aristion de Izvorul Vieţii, Domnul pregătindu-i mucenicului Său cununa de slavă.
 +
 
 +
După stingerea focului, fiii duhovniceşti ai sfântului au luat din cuptor cât de multe oase au putut şi cu evlavie au îngropat sfintele [[moaşte]] într-un loc tăinuit, nedescoperit nici până în zilele noastre.
  
 
==Referințe==
 
==Referințe==

Versiunea curentă din 3 septembrie 2014 11:23

Sf. ier. Aristion al Alexandriei Ciliciei

Sfântul sfințitul mucenic Aristion al Alexandriei Ciliciei a fost episcop al cetății Alexandria din Cilicia, numită și „Alexandria de lângă Isso” (’Αλεξάνδρεια κατὰ ’Ισσόν) în Cilicia (Asia Mică), în secolul al II-lea. A fost arestat, judecat și a pătimit mucenicia în timpul persecuțiilor împotriva creștinilor din vremea lui. Prăznuirea lui în Biserica Ortodoxă se face la 3 septembrie.

Viața

Sfântul Aristion s-a născut în localitatea Aribazo din eparhia Apamea, în Siria, la începutul secolului al II-lea. Părinții lui fiind păgâni, și-a trăit primii ani de viaţă în idolatrie.

Se cunosc puține lucruri despre educaţie primară ce a putut-o primi Sf. Aristion, sau unde a studiat în tinerețe, dar ştim că nimic nu i-a satisfăcut căutarea pentru adevăr. Viitorul mucenic Antonie, pe atunci un băieţel de zece ani, care trăia în același oraș cu el, i-a arătat calea spre adevăr, învăţându-l adevărata credinţă, astfel încât Aristion a crescut duhovniceşte.

Riscându-şi viaţa, într-o perioadă în care persecuţiile erau în floare, Antonie nu era doar un simplu membru al Bisericii locale, ci și un propovăduitor al credinţei lui Hristos. Lucrarea sa pentru Aristion a fost binecuvântată pentru că şi acesta se ruga pentru tânărul său prieten, amintindu-şi de strădania şi curajul acestuia de a înfrunta pericolul pentru credinţa adevărată. Nu numai că Antonie a devenit mucenic al lui Hristos la vârsta de 20 de ani, dar a mai călăuzit un suflet pe calea mântuirii, pe sfântul Aristion.

Câţiva ani mai târziu, Aristion a fost sfinţit episcop de Isso în Cilicia, fiind un bun păstor pentru turma sa, călăunzind-o cu grijă și discernământ.

Într-o zi, conducătorul Alexandriei (Cilicia) l-a arestat pe Aristion pe motiv că era creştin. Fiind supus unui proces public, sfântul episcop nu s-a pierdut cu firea. Pacea sa interioară l-a făcut pe eparhul roman să înţeleagă că nu-i va fi uşor cu omul care se afla în fața lui. La început a vrut să-l depărteze pe Aristion de Hristos prin vorbe măgulitoare şi promisiuni. Dar văzând că acestea nu au nici un efect asupra lui Aristion, eparhul a trecut la ameninţări cu tortura. Dar nici acestea nu l-au impresionat pe Aristion, care stătea în fața eparhului și a consilierilor săi rugându-se cu milă şi cu dragoste pentru sufletele lor. Chiar şi întemniţat, prizonierul era mai puternic decât cei care-l întemnițaseră, refuzând închinarea la idoli.

Înaintea unei mulţimi de idolatri, sfântul Aristion a vorbit despre Dumnezeu şi Sfânta Treime, prin care toate s-au făcut, despre întruparea ca om a Mântuitorului Iisus Hristos din dorinţa lui Dumnezeu de a ne mântui sufletele, despre cum Hristos aduce mântuire omului păcătos, dându-i şansa de a se îndumnezei.

"Cât de goale sunt aceste statui fără de suflet şi ce neajutorat pare eparhul vostru în hainele lui scumpe”, a exclamat sfântul episcop.

Toți cei care l-au auzit pe sfânt vorbind astfel au fost impresionaţi de curajul său. Aristion i-a îndemnat să creadă în adevărul pe care el îl descoperea lor. Oamenii au înţeles că acela era un om deosebit, un sfânt, şi au dorit să asculte cuvântul său.

Eparhul roman n-a putut să-l îngenuncheze pe Aristion decât prin violenţă, condamnându-l la moarte. El a ordonat soldaţilor săi să aprindă un cuptor mare şi să-l arunce pe sfânt în flăcări. Sfântul a rămas curajos și liniștit până la sfârşit. Puţinii creştini prezenţi la execuţie s-au abţinut să nu plângă. Ei se rugau în şoaptă pentru sfânt, fiind foarte trişti că părintele lor îi părăsea. Ei ştiau totuşi că păstorul lor sufletesc nu va înceta să se roage pentru ei, mai ales acum că se duce la Hristos. Până la ultima suflare sfântul a înălţat imnuri de laudă lui Dumnezeu.

Eparhul nu ştia ce greşeală mare săvârşeşte. El n-a înţeles că moartea nu înseamnă sfârşitul nici pentru om și nici pentru adevăr. Nimic nu-l putea despărţi pe sfântul Aristion de Izvorul Vieţii, Domnul pregătindu-i mucenicului Său cununa de slavă.

După stingerea focului, fiii duhovniceşti ai sfântului au luat din cuptor cât de multe oase au putut şi cu evlavie au îngropat sfintele moaşte într-un loc tăinuit, nedescoperit nici până în zilele noastre.

Referințe

În anul 2003, în Grecia, John G. Thalassinos a publicat o biografie amănunţită a sfântului, sub titlul „Sfântul sfințit mucenic Aristion” (Atena, 2003), care conţine slujba şi acatistul sfântului întocmite de ieromonahul imnograf Atanasie de la Mănăstirea Simonos-Petras din Muntele Athos.

Surse