Arhiepiscopia Ortodoxă Greacă a Thiatirei și Marii Britanii: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Pagină nouă: {{Traducere EN}} The '''Greek Orthodox Archdiocese of Thyateira and Great Britain''', a diocese of the Ecumenical Patriarchate, is the body responsible for the Greek Ortho...)
 
(finalizare traducere)
 
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
{{Îmbunătățire}}
  
−
The '''Greek Orthodox Archdiocese of Thyateira and Great Britain''', a [[diocese]] of the [[Ecumenical Patriarchate]], is the body responsible for the Greek Orthodox Church in Great Britain and is headquartered in London. The Archdiocese is currently headed by His Eminence [[Archbishop]] [[Gregorios (Theocharous) of Thyateira and Great Britain|Gregorios]] of Thyateira and Great Britain.
+
'''Arhiepiscopia Ortodoxă Greacă din Thiatira și Marea Britanie''', [[eparhie]] a [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhiei Ecumenice]], este organizația responsabilă de Biserica Ortodoxă Greacă din Marea Britanie și își are sediul central la Londra. Arhiepiscopia este păstorită în prezent de către Sfinția Sa [[Arhiepiscop]]ul [[Grigorie (Theocharous) de Thiatira și Marea Britanie|Grigorie]] de Thiatira și Marea Britanie.
  
−
== History ==
+
==Istoric==
−
The first recorded organised Greek Orthodox community in England was established in 1670 by a group of 100 Greek refugees from Mani. There were also theologians, students, coffee shop owners, traders and sailors. Their [[priest]] was Daniel Boulgaris, who also seems to have taken the initiative to gain permission from the [[Bishop]] of London to build a permanent church for his growing flock. His efforts were boosted in 1676 by the arrival of the Archbishop of Samos, Joseph Georgerines, who had originally travelled to London to publish his ''Anthologion'', "for the use of the Eastern Greek Church". Soon, the London authorities granted them permission to build a church. Georgerines then travelled around the country with his manservant, Dominikos Cratianas, to raise the necessary funds.   
+
Prima consemnare a unei comunități organizate, de greci ortodocși, din Anglia este din 1670 când un grup de 100 de greci s-a refugiat din Mani. Dintre aceștia făceau parte teologi, studenți, proprietari de cafenele, comercianți și marinari. [[Preot]]ul lor era Daniel Boulgaris, care, se pare, a avut inițiativa de a cere permisiunea [[episcop]]ului de Londra de a construi o biserică permanentă pentru turma sa aflată în creștere. Eforturile sale au fost întărite în 1676 de sosirea [[Arhiepiscop]]ului de Samos, Joseph Georgerines, care, mersese în Aglia ca să-și publice lucrarea ''Anthologion'', "pentru uzul Bisericii Grecești Răsăritene". În curând, autoritățile londoneze au acordat permisiunea de a se construi o biserică. Atunci, Georgerines a călătorit în întreaga țară, împreună cu slujitorul său Dominikos Cratianas, pentru a aduna fondurile necesare.   
  
−
The church was inaugurated in 1677 in Soho and dedicated to the [[Panagia]] on what soon became Greek Street. However, the situation turned precarious when Dominicos Cratiana was taken to court by his master over the alleged disappearance of funds. Cratiana counteracted by accusing him of being a "[[Pope|Popish]] plotter".
+
Biserica a fost inaugurată în 1677 în Soho și a primit hramul [[Panaghia|Panaghiei]], fiind situată pe strada care a primit astfel numele de Strada Grecilor. Cu toate acestea, situația s-a înrăutățit atunci când Dominicos Cratiana a fost chemat în tribunal de către stăpânul său pentru acuzații de dispariție de fonduri. Cratiana a contraatacat acuzându-l pe acesta că este complotist "[[Papă|papal]]".
  
−
The church was confiscated in 1684 and handed over to Huguenot refugees from France, much to the anger of the Greek Archbishop, who wrote and circulated a furious pamphlet which criticised this move and detailed how the English authorities had expropriated the community. He wrote that the community "never sold the said Church, nor received any sum for the building thereof". The church no longer stands but the dedicatory plaque that was embedded over the main entrance is now housed in the [[narthex]] of the Greek Orthodox Cathedral of St Sophia in Bayswater.
+
Biserica a fost confiscată în 1684 și transferată hughenoților refugiați din Franța, spre mânia arhiepiscopului grec care a scris și a publicat un pamflet furios care critica această mișcare și detalia modul în care autoritățile engleze au expropiat comunitatea. El a scris că grecii "nici nu au vândut biserica nici nu au primit vreo compensație". Biserica aceasta nu mai există acum, dar placa de piatră de deasupra intrării este adăpostită acum în [[pronaos]]ul Catedralei Ortodoxe Greacă Sfânta Sofia din Bayswater.
  
−
During the next 150 years, the community had to worship in the Imperial Russian Embassy. Finally, in 1837, an autonomous community was set up in Finsbury Park in London. The first new church was built in 1850, on London Street in the City. In 1877, the Church of St Sophia (the [[Holy Wisdom]]) was constructed in London, in order to cope with the growing influx of Orthodox immigrants to the United Kingdom. By the outbreak of the First World War, there were large Orthodox communities in London, Manchester, Cardiff and Liverpool, each focused on its own church.
+
De-a lungul următorilor 150 de ani, comunitatea a trebuit să se roage în capela din Ambasada Imperiului Rus. În sfârșit, în 1837, o comunitate autonomă a fost înființată în Finsbury Park, în Londra. Prima biserică nouă a fost construită în 1850, pe strada Londra din City. În 1877, a fost construită Biserica Sfânta Sofia ([[Sfânta Înțelepciune]]), pentru influxul în creștere de imigranți ortodocși către Marea Britanie. La izbucnirea Primului Război Mondial, existau comunități ortodoxe de dimensiuni mari în Londra, Manchester, Cardiff și Liverpool, fiecare cu propria biserică.
  
−
The issue of how these significant communities were to be governed was not resolved until 1922, when the [[Ecumenical Patriarch]] [[Meletios IV (Metaxakis) of Constantinople|Meletios IV]] created the [[Diocese]] of Thyateira—named after the famous See of Thyateira in Asia Minor. Based in London, this diocese had [[jurisdiction]] over all Western Europe.
+
Subiectul guvernării acestor comunități importante nu a fost rezolvat până în anul 1922, când [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhul Ecumenic]] [[Meletie al IV-lea (Metaxakis) de Constantinopol|Meletie al IV-lea]] a înființat [[eparhie|Eparhia]] de Thiatira—numită astfel după faimosul [[scaun]] din Asia Mică. Cu sediul la Londra, această eparhie are [[jurisdicție]] peste toată Europa de Vest.
  
−
The Second World War and its aftermath saw a large expansion amongst the Orthodox Communities of Europe, necessitating the establishment of new dioceses in Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Sweden and Switzerland.
+
Al Doilea Război Mondial și perioada de după acesta au fost martorii unei creșteri substanțiale a comunităților ortodoxe din Europa, ceea ce a necesitat și a dus la înființarea de noi eparhii în Austria, Belgia, Franța, Germania, Italia, Suedia și Elveția.
  
−
== Current situation ==
+
==Situația actuală==
−
Today, there are over 100 Orthodox communities in the United Kingdom. The Archdiocese comes under the authority of the Ecumenical Patriarch of Constantinople, who in turn has authority over four [[bishop]]s and hundreds of [[priest]]s and [[deacon]]s. As is traditional within the Orthodox Church, the bishops have a considerable degree of [[autonomy]] within the Archdiocese.
+
În prezent, sunt peste 100 de comunități ortodoxe în Marea Britanie. Arhiepiscopia se găsește sub autoritatea Patriarhiei Ecumenice de  la Constantinopol, care transferă autoritatea sa către  patru [[episcop]]i și către sute de [[preot|preoți]] și [[diacon]]i. Așa cum este tradiția din Biserica Ortodoxă, episcopii au un grad ridicat de [[autonomie]]în cadrul Arhiepiscopiei.
  
−
== List of archbishops of Thyateira and Great Britain ==
+
==Lista arhiepiscopilor de Thiatira și Marea Britanie==
−
* [[Germanos (Strenopoulos)]] (1922-1951)
+
* [[Gherman (Strenopoulos)]] (1922-1951)
−
* [[Athenagoras I (Kavadas) of Thyateira and Great Britain|Athenagoras (Kavadas)]] (1951-1962)
+
* [[Atenagora I (Kavadas) de Thiatira și Marea Britanie|Atenagora (Kavadas)]] (1951-1962)
−
* [[Athenagoras (Kokkinakis) of Thyateira and Great Britain|Athenagoras (Kokkinakis)]] (1963-1979)
+
* [[Atenagora (Kokkinakis) de Thiatira și Marea Britanie|Athenagoras (Kokkinakis)]] (1963-1979)
−
* [[Methodios (Fouyias) of Pisidia|Methodios (Fouyias)]] (1979-1988)
+
* [[Metodie (Fouyias) de Pisidia|Metodie (Fouyias)]] (1979-1988)
−
* [[Gregorios (Theocharous) of Thyateira and Great Britain|Gregorios (Theocharous)]] (1988-present)
+
* [[Grigorie (Theocharous) de Thiatira și Marea Britanie|Grigorie (Theocharous)]] (1988-prezent)
  
−
==See also==
+
==Vezi și==
−
* [[Kallistos (Ware) of Diokleia]]
+
* [[Kallistos (Ware) de Diocleia]]
−
* [[Chrysostomos (Mavroyiannopoulos) of Kyanea]]
+
* [[Hrisostom (Mavroyiannopoulos) de Kyanea]]
−
* [[Theodoritos (Polyzogopoulos) of Nazianzos]]
+
* [[Teodorit (Polyzogopoulos) de Nazianz]]
  
−
==External links==
+
==Legături externe==
 
* [http://thyateira.org.uk Greek Orthodox Archdiocese of Thyateira and Great Britain]
 
* [http://thyateira.org.uk Greek Orthodox Archdiocese of Thyateira and Great Britain]
 
* [http://orthodoxresearchinstitute.org/resources/hierarchs/constantinople/great_britain/current.htm#gregorios_arch_thyateira His Eminence Gregorios, Archbishop of Thyateira and Great Britain] from the Orthodox Research Institute
 
* [http://orthodoxresearchinstitute.org/resources/hierarchs/constantinople/great_britain/current.htm#gregorios_arch_thyateira His Eminence Gregorios, Archbishop of Thyateira and Great Britain] from the Orthodox Research Institute

Versiunea curentă din 22 ianuarie 2018 06:15

Acest articol necesită îmbunătățiri.
Puteți da chiar dv. o mână de ajutor corectându-l, aducând informații noi, restructurându-l și/sau aducându-l mai aproape de
standardele de editare OrthodoxWiki.


Arhiepiscopia Ortodoxă Greacă din Thiatira și Marea Britanie, eparhie a Patriarhiei Ecumenice, este organizația responsabilă de Biserica Ortodoxă Greacă din Marea Britanie și își are sediul central la Londra. Arhiepiscopia este păstorită în prezent de către Sfinția Sa Arhiepiscopul Grigorie de Thiatira și Marea Britanie.

Istoric

Prima consemnare a unei comunități organizate, de greci ortodocși, din Anglia este din 1670 când un grup de 100 de greci s-a refugiat din Mani. Dintre aceștia făceau parte teologi, studenți, proprietari de cafenele, comercianți și marinari. Preotul lor era Daniel Boulgaris, care, se pare, a avut inițiativa de a cere permisiunea episcopului de Londra de a construi o biserică permanentă pentru turma sa aflată în creștere. Eforturile sale au fost întărite în 1676 de sosirea Arhiepiscopului de Samos, Joseph Georgerines, care, mersese în Aglia ca să-și publice lucrarea Anthologion, "pentru uzul Bisericii Grecești Răsăritene". În curând, autoritățile londoneze au acordat permisiunea de a se construi o biserică. Atunci, Georgerines a călătorit în întreaga țară, împreună cu slujitorul său Dominikos Cratianas, pentru a aduna fondurile necesare.

Biserica a fost inaugurată în 1677 în Soho și a primit hramul Panaghiei, fiind situată pe strada care a primit astfel numele de Strada Grecilor. Cu toate acestea, situația s-a înrăutățit atunci când Dominicos Cratiana a fost chemat în tribunal de către stăpânul său pentru acuzații de dispariție de fonduri. Cratiana a contraatacat acuzându-l pe acesta că este complotist "papal".

Biserica a fost confiscată în 1684 și transferată hughenoților refugiați din Franța, spre mânia arhiepiscopului grec care a scris și a publicat un pamflet furios care critica această mișcare și detalia modul în care autoritățile engleze au expropiat comunitatea. El a scris că grecii "nici nu au vândut biserica nici nu au primit vreo compensație". Biserica aceasta nu mai există acum, dar placa de piatră de deasupra intrării este adăpostită acum în pronaosul Catedralei Ortodoxe Greacă Sfânta Sofia din Bayswater.

De-a lungul următorilor 150 de ani, comunitatea a trebuit să se roage în capela din Ambasada Imperiului Rus. În sfârșit, în 1837, o comunitate autonomă a fost înființată în Finsbury Park, în Londra. Prima biserică nouă a fost construită în 1850, pe strada Londra din City. În 1877, a fost construită Biserica Sfânta Sofia (Sfânta Înțelepciune), pentru influxul în creștere de imigranți ortodocși către Marea Britanie. La izbucnirea Primului Război Mondial, existau comunități ortodoxe de dimensiuni mari în Londra, Manchester, Cardiff și Liverpool, fiecare cu propria biserică.

Subiectul guvernării acestor comunități importante nu a fost rezolvat până în anul 1922, când Patriarhul Ecumenic Meletie al IV-lea a înființat Eparhia de Thiatira—numită astfel după faimosul scaun din Asia Mică. Cu sediul la Londra, această eparhie are jurisdicție peste toată Europa de Vest.

Al Doilea Război Mondial și perioada de după acesta au fost martorii unei creșteri substanțiale a comunităților ortodoxe din Europa, ceea ce a necesitat și a dus la înființarea de noi eparhii în Austria, Belgia, Franța, Germania, Italia, Suedia și Elveția.

Situația actuală

În prezent, sunt peste 100 de comunități ortodoxe în Marea Britanie. Arhiepiscopia se găsește sub autoritatea Patriarhiei Ecumenice de la Constantinopol, care transferă autoritatea sa către patru episcopi și către sute de preoți și diaconi. Așa cum este tradiția din Biserica Ortodoxă, episcopii au un grad ridicat de autonomieîn cadrul Arhiepiscopiei.

Lista arhiepiscopilor de Thiatira și Marea Britanie

Vezi și

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Arhiepiscopia_Ortodoxă_Greacă_a_Thiatirei_și_Marii_Britanii&oldid=46002”