Apostolul Nicanor: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere de pe orthodoxWiki.org)
 
(Diacritice noi și ad. cat)
 
(Nu s-au afișat 9 versiuni intermediare efectuate de alți 5 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
Sfântul, gloriosul și mult-lăudatul '''Apostol Nicanor''' din cei [[Apostol|Șaptezeci]] a fost printre primii [[diacon]]i ai Bisericii alături de [[Apostolul Ștefan (Întâiul-mucenic)|Ștefan]], [[Apostolul Filip (din cei Șaptezeci)|Filip]], [[Apostolul Parmena|Parmena]], [[Apostolul Prohor|Prohor]], [[Apostolul Timon|Timon]] și Nicolae. Cu toate că ei au murit la momente diferite și în locuri diferite, ei sunt prăznuiți împreună în [[28 iulie]]. Sfântul Nicanor este, în plus, comemorat și în [[4 ianuarie]] o dată cu [[Sobor|Sinaxa]] celor 70 de Sfinți Apostoli.
  
−
The holy, glorious, all-laudable '''Apostle Nicanor''' of the [[Apostle|Seventy]] was among the first [[deacon]]s in the Church along with [[Apostle Stephen the Protomartyr|Stephen]], [[Apostle Philip (of the Seventy)|Philip]], [[Apostle Parmenas|Parmenas]], [[Apostle Prochorus|Prochorus]], [[Apostle Timon|Timon]] and Nicholas.  Although they died at various times and in various places, they are commemorated together on [[July 28]]. St. Nicanor is also commemorated on [[January 4]] with the [[Synaxis]] of the 70 Holy Apostles.  
+
În [[Faptele Apostolilor]] (6:1-6) se spune că cei doisprezece [[Apostol]]i au ales șapte bărbați plini de [[Duhul Sfânt]] și înțelepciune să servească ca diaconi.
  
−
In the [[Acts of the Apostles]] (6:1-6) it is said that the twelve [[Apostle]]s chose seven men full of the [[Holy Spirit]] and wisdom, and appointed them to serve as deacons.  
+
Cu toate că Sfântul Nicanor a fost martirizat în aceeași zi cu Sfântul [[Întâiul-mucenic]] Ștefan ([[27 decembrie]]) alături de mulți alți creștini omorâți prin lapidare, el este prăznuit în [[28 decembrie]].
  
−
Although St. Nicanor suffered on the same day that the holy [[Protomartyr]] [[Apostle Stephen the Protomartyr|Stephen]] ([[December 27]]) and many other Christians were killed by stoning, he is commemorated on [[December 28]].
+
==Imnografie==
 +
[[Tropar]] ([[glas]]ul al 3-lea):
  
−
==Hymns==
+
:Apostole Sfinte Nicanor, roagă pe milostivul Dumnezeu ca să dăruiască iertare de greșeli sufletelor noastre.  
−
[[Troparion]] ([[Tone]] 3) [http://www.oca.org/FSTropars.asp?ID=100030]
 
−
:Holy apostle Nicanor of the Seventy;
 
−
:entreat the merciful;
 
−
:to grant our souls forgiveness of transgressions.
 
−
[[Kontakion]] (Tone 4) [http://www.oca.org/FSTropars.asp?ID=100030]
 
−
:The Church ever sees you as a shining star, O apostle Nicanor,
 
−
:Your miracles have manifested great enlightenment.
 
−
:Therefore we cry out to Christ:
 
−
:"Save those who with faith honor Your apostle, O Most Merciful One."
 
−
Kontakion for July 28 (Tone 1) [http://www.oca.org/FSTropars.asp?ID=102108]
 
−
:You were holy deacons and eye-witnesses of the Word,
 
−
:And chosen vessel of the faith,
 
−
:O glorious Nicanor, Prochorus, Parmenas and Timon.
 
−
:Therefore today we celebrate your sacred memory,
 
−
:Blessing you in gladness of heart.
 
  
−
==External links==
+
[[Condac]], glasul al 4-lea :
−
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102108 Apostle Nicanor the Deacon of the Seventy], July 28 ([[OCA]])
 
−
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=103679 Apostle Nicanor the Deacon of the Seventy], December 28 (OCA)
 
−
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=100030 Apostle Nicanor the Deacon of the Seventy], January 4 (OCA)
 
−
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=144 Prochoros, Nicanor, Timon, & Parmenas the Apostles of the 70] ([[GOARCH]])
 
  
−
[[Category:Biblical Saints|Nicanor]]
+
:Ca pe o stea luminoasă, Biserica totdeauna te-a agonisit pe tine, Apostole Nicanor, cu minunile tale cele de multă dăruire luminându-se. Pentru aceea strigăm lui Hristos : Mântuiește pe cei ce cu credință cinstesc pomenirea Apostolului Tău, ca un milostiv.
−
[[Category:Martyrs|Nicanor]]
+
 
−
[[Category:Saints|Nicanor]]
+
'''La [[28 iulie]]''':
 +
 
 +
Tropar, (glasul al 3-lea):
 +
 
 +
:Sfinților Apostoli Prohor, Nicanor, Timon și Parmena, rugați pe milostivul Dumnezeu ca să dea iertare de greșeli sufletelor noastre.
 +
 
 +
Condac (glasul 1):
 +
 
 +
:Diaconi cinstiți, singuri văzători ai Cuvântului și vase alese v-ați arătat prin credință, Nicanor și Prohor, Parmena și Timon mărite. Pentru aceasta astăzi a voastră pomenire prăznuim întru veselia inimii, pe voi fericindu-vă.
 +
 
 +
==Iconografie==
 +
 
 +
*[[Dionisie din Furna]], în ''Erminia'' sa (ed. Sophia, București, 2000, p. 149), arată că Sf. Apostol Nicanor din cei Șapte Diaconi trebuie zugrăvit în chipul unui tânăr cu început de barbă, ținând în mână un sul înfășurat, însemnul propovăduirii sale apostolice.
 +
 
 +
==Sursa==
 +
 
 +
*[[:en:Apostle Nicanor]]
 +
 
 +
==Legături externe==
 +
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102108 Apostolul Nicanor Diaconul din cei Șaptezeci], 28 iulie ([[OCA]])
 +
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=103679 Apostolul Nicanor Diaconul din cei Șaptezeci], 28 decembrie (OCA)
 +
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=100030 Apostle Apostolul Nicanor Diaconul din cei Șaptezeci], 4 ianuarie (OCA)
 +
*en: [http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=144 Procoros, Nicanor, Timon, & Parmenas Apostolii celor 70] ([[GOARCH]])
 +
{{Apostoli}}
 +
[[Categorie:Sfinți biblici|Nicanor]]
 +
[[Categorie:Mucenici|Nicanor]]
 +
[[Categorie:Apostoli|Nicanor]]
 +
 
 +
[[en:Apostle Nicanor]]

Versiunea curentă din 24 septembrie 2014 10:08

Sfântul, gloriosul și mult-lăudatul Apostol Nicanor din cei Șaptezeci a fost printre primii diaconi ai Bisericii alături de Ștefan, Filip, Parmena, Prohor, Timon și Nicolae. Cu toate că ei au murit la momente diferite și în locuri diferite, ei sunt prăznuiți împreună în 28 iulie. Sfântul Nicanor este, în plus, comemorat și în 4 ianuarie o dată cu Sinaxa celor 70 de Sfinți Apostoli.

În Faptele Apostolilor (6:1-6) se spune că cei doisprezece Apostoli au ales șapte bărbați plini de Duhul Sfânt și înțelepciune să servească ca diaconi.

Cu toate că Sfântul Nicanor a fost martirizat în aceeași zi cu Sfântul Întâiul-mucenic Ștefan (27 decembrie) alături de mulți alți creștini omorâți prin lapidare, el este prăznuit în 28 decembrie.

Imnografie

Tropar (glasul al 3-lea):

Apostole Sfinte Nicanor, roagă pe milostivul Dumnezeu ca să dăruiască iertare de greșeli sufletelor noastre.

Condac, glasul al 4-lea :

Ca pe o stea luminoasă, Biserica totdeauna te-a agonisit pe tine, Apostole Nicanor, cu minunile tale cele de multă dăruire luminându-se. Pentru aceea strigăm lui Hristos : Mântuiește pe cei ce cu credință cinstesc pomenirea Apostolului Tău, ca un milostiv.

La 28 iulie:

Tropar, (glasul al 3-lea):

Sfinților Apostoli Prohor, Nicanor, Timon și Parmena, rugați pe milostivul Dumnezeu ca să dea iertare de greșeli sufletelor noastre.

Condac (glasul 1):

Diaconi cinstiți, singuri văzători ai Cuvântului și vase alese v-ați arătat prin credință, Nicanor și Prohor, Parmena și Timon mărite. Pentru aceasta astăzi a voastră pomenire prăznuim întru veselia inimii, pe voi fericindu-vă.

Iconografie

  • Dionisie din Furna, în Erminia sa (ed. Sophia, București, 2000, p. 149), arată că Sf. Apostol Nicanor din cei Șapte Diaconi trebuie zugrăvit în chipul unui tânăr cu început de barbă, ținând în mână un sul înfășurat, însemnul propovăduirii sale apostolice.

Sursa

Legături externe



Apostoli
Cei Doisprezece (+1)
Petru | Andrei | Iacov (fiul lui Zevedeu) | Ioan Teologul | Filip | Bartolomeu | Matei | Toma | Iacov al lui Alfeu | Iuda Tadeu | Simon Zilotul | Matia (în locul lui Iuda Iscarioteanul) | Pavel*
Cei Șaptezeci
Acvila | Agav | Ahaic | Alfeu | Amplie | Anania | Andronic | Apelie | Apfia | Apollo | Arhip | Aristarh | Aristobul | Artema | Asincrit | Barnaba | Carp | Chesarie | Chifa | Clement | Cleopa | Crescent | Crisp | Codrat | Cvart | Epafrodit | Epenet | Erast | Ermie | Ermis | Evod | Filimon | Filip (Diaconul) | Filolog | Flegon | Fortunat | Gaie | Iacov (fratele Domnului) | Iason | Irodian | Iunia | Iust | Lin | Luca Evanghelistul | Luchie | Marcu Evanghelistul | Narcis | Natanail | Nicanor | Olimp | Onisifor | Onisim | Parmena | Patrova | Priscila | Prohor | Pudens | Ruf | Sila | Silvan | Simeon | Sosipatru | Sostene | Stahie | Ștefan Întâiul-mucenic | Tadeu | Terpne | Tertie | Tihic | Timon | Timotei | Tit | Trofim | Urban | Zaheu | Zina
*Sf. Apostol Pavel este de obicei numărat în rândul celor Doisprezece Mari Apostoli, pentru importanța sa, dar este practic cel de-al treisprezecelea.
Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Apostolul_Nicanor&oldid=40459”