Apostolul Nicanor: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m (nişte)
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere EN}}
 
{{Traducere EN}}
  
The holy, glorious, all-laudable '''Apostolul Nicanor''' of the [[Apostol|Şaptezeci]] was among the first [[diacon]]i in the Church along with [[Apostolul Ştefan (Întâiul-mucenic)|Ştefan]], [[Apostolul Filip (din cei Şaptezeci)|Filip]], [[Apostolul Parmena|Parmena]], [[Apostolul Prohor|Prohor]], [[Apostolul Timon|Timon]] and Nicholas. Although they died at various times and in various places, they are commemorated together on [[28 iulie]]. Sf. Nicanor is also commemorated on [[4 ianuarie]] with the [[Synaxis]] of the 70 Holy Apostles.  
+
Sfântul, gloriosul şi mult-lăudatul '''Apostol Nicanor''' din cei [[Apostol|Şaptezeci]] a fost printre primii [[diacon]]i ai Bisericii alături de [[Apostolul Ştefan (Întâiul-mucenic)|Ştefan]], [[Apostolul Filip (din cei Şaptezeci)|Filip]], [[Apostolul Parmena|Parmena]], [[Apostolul Prohor|Prohor]], [[Apostolul Timon|Timon]] şi Nicolae. Cu toate că ei au murit la momente diferite şi în locuri diferite, ei sunt prăznuiţi împreună în [[28 iulie]]. Sfântul Nicanor este, în plus, comemorat şi în [[4 ianuarie]] o dată cu [[Sobor|Sinaxa]] celor 70 de Sfinţi Apostoli.
  
In the [[Faptele Apostolilor]] (6:1-6) it is said that the twelve [[Apostol]]i chose seven men full of the [[Duhul Sfânt]] and wisdom, and appointed them to serve as deacons.  
+
În [[Faptele Apostolilor]] (6:1-6) se spune că cei doisprezece [[Apostol]]i au ales şapte bărbaţi plini de [[Duhul Sfânt]] şi înţelepciune să servească ca diaconi.
  
Although Sf. Nicanor suffered on the same day that the holy [[Întâiul-mucenic]] Ştefan ([[27 decembrie]]) and many other Christians were killed by stoning, he is commemorated on [[28 decembrie]].  
+
Cu toate că Sfântul Nicanor a fost martirizat în aceeaşi zi cu Sfântul [[Întâiul-mucenic]] Ştefan ([[27 decembrie]]) alături de mulţi alţi creştini omorâţi prin lapidare, el este prăznuit în [[28 decembrie]].
  
 
==Imnografie==  
 
==Imnografie==  
[[Tropar]] ([[Tone]] 3) [http://www.oca.org/FSTropars.asp?ID=100030]
+
[[Tropar]] ([[Glas]] 3) [http://www.oca.org/FSTropars.asp?ID=100030]
:Holy apostle Nicanor of the Seventy;
+
:Sfinte Apostol Nicanor din cei Şaptezeci;
:entreat the merciful;
+
:imploră-L pe cel plin de milă;
:to grant our souls forgiveness of transgressions.
+
:să dea sufletelor noastre iertare şi mântuire.
[[Condac]] (Tone 4) [http://www.oca.org/FSTropars.asp?ID=100030]
+
[[Condac]] (Glasul 4) [http://www.oca.org/FSTropars.asp?ID=100030]
:The Church ever sees you as a shining star, O apostle Nicanor,
+
:Pentru Biserică ai fost mereu stea strălucitoare, O Apostole Nicanor,
:Your miracles have manifested great enlightenment.
+
:Minunile tale au arătat marea ta iluminare.
:Therefore we cry out to Christ:
+
:De aceia noi strigîm către Hristos:
:"Save those who with faith honor Your apostle, O Most Merciful One."  
+
:"Mântuieşte-i pe aceia care cu credinţă îl cinstesc pe Apostolul Tău, Unule mult Milostiv."  
Condac pentru 28 iulie (Tone 1) [http://www.oca.org/FSTropars.asp?ID=102108]
+
Condac pentru 28 iulie (Glasul 1) [http://www.oca.org/FSTropars.asp?ID=102108]
:You were holy deacons and eye-witnesses of the Word,
+
:Ai fost sfânt diacon şi martor ocular al Cuvântului,
:And chosen vessel of the faith,
+
:Şi vas ales al credinţei,
:O glorious Nicanor, Prochorus, Parmenas and Timon.
+
:Glorioşilor Nicanor, Procorus, Parmenas şi Timon.
:Therefore today we celebrate your sacred memory,
+
:De aceea astăzi, noi cinstim memoria voastră sfântă,
:Blessing you in gladness of heart.
+
:Binecuvântându-vă din bucuria inimii.
  
 
==Legături externe==
 
==Legături externe==
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102108 Apostle Nicanor the Deacon of the Seventy], July 28 ([[OCA]])
+
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102108 Apostolul Nicanor Diaconul din cei Şaptezeci], 28 iulie ([[OCA]])
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=103679 Apostle Nicanor the Deacon of the Seventy], December 28 (OCA)
+
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=103679 Apostolul Nicanor Diaconul din cei Şaptezeci], 28 decembrie (OCA)
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=100030 Apostle Nicanor the Deacon of the Seventy], January 4 (OCA)
+
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=100030 Apostle Apostolul Nicanor Diaconul din cei Şaptezeci], 4 ianuarie (OCA)
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=144 Prochoros, Nicanor, Timon, & Parmenas the Apostles of the 70] ([[GOARCH]])
+
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=144 Procoros, Nicanor, Timon, & Parmenas Apostolii celor 70] ([[GOARCH]])
  
[[Category:Sfinţi biblici|Nicanor]]
+
[[Categorie:Sfinţi biblici|Nicanor]]
[[Category:Mucenici|Nicanor]]
+
[[Categorie:Mucenici|Nicanor]]
[[Category:Sfinţi|Nicanor]]
+
[[Categorie:Sfinţi|Nicanor]]
  
 
[[en:Apostle Nicanor]]
 
[[en:Apostle Nicanor]]

Versiunea de la data 26 februarie 2008 06:16

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.


Sfântul, gloriosul şi mult-lăudatul Apostol Nicanor din cei Şaptezeci a fost printre primii diaconi ai Bisericii alături de Ştefan, Filip, Parmena, Prohor, Timon şi Nicolae. Cu toate că ei au murit la momente diferite şi în locuri diferite, ei sunt prăznuiţi împreună în 28 iulie. Sfântul Nicanor este, în plus, comemorat şi în 4 ianuarie o dată cu Sinaxa celor 70 de Sfinţi Apostoli.

În Faptele Apostolilor (6:1-6) se spune că cei doisprezece Apostoli au ales şapte bărbaţi plini de Duhul Sfânt şi înţelepciune să servească ca diaconi.

Cu toate că Sfântul Nicanor a fost martirizat în aceeaşi zi cu Sfântul Întâiul-mucenic Ştefan (27 decembrie) alături de mulţi alţi creştini omorâţi prin lapidare, el este prăznuit în 28 decembrie.

Imnografie

Tropar (Glas 3) [1]

Sfinte Apostol Nicanor din cei Şaptezeci;
imploră-L pe cel plin de milă;
să dea sufletelor noastre iertare şi mântuire.

Condac (Glasul 4) [2]

Pentru Biserică ai fost mereu stea strălucitoare, O Apostole Nicanor,
Minunile tale au arătat marea ta iluminare.
De aceia noi strigîm către Hristos:
"Mântuieşte-i pe aceia care cu credinţă îl cinstesc pe Apostolul Tău, Unule mult Milostiv."

Condac pentru 28 iulie (Glasul 1) [3]

Ai fost sfânt diacon şi martor ocular al Cuvântului,
Şi vas ales al credinţei,
Glorioşilor Nicanor, Procorus, Parmenas şi Timon.
De aceea astăzi, noi cinstim memoria voastră sfântă,
Binecuvântându-vă din bucuria inimii.

Legături externe