Apostolul Iacov (fiul lui Alfeu): Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere de pe orthodoxwiki.org)
 
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere EN}}
 
{{Traducere EN}}
  
[[Image:James Son of Alphaeus.JPG|frame|right|Apostle James (Son of Alphaeus)]]
+
[[Image:James Son of Alphaeus.JPG|frame|right|Apostolul Iacov (fiul lui Alfeu)]]
The Holy '''Apostle James''' was the son of [[Apostle Alphaeus|Alphaeus]] and  one of the [[Apostles#The_Twelve|twelve]]. He was the brother of the holy [[Apostle Matthew|Evangelist Matthew]]. The Church commemorates the Apostle James on [[October 9]], and on [[June 30]] with the [[Synaxis]] of the Glorious and All-Praiseworthy Twelve Apostles of [[Christ]].
+
Sfântul '''Apostol Iacov''' a fost fiul lui [[Apostolul Alfeu|Alfeu]] şi unul din cei [[Cei Doisprezece Apostoli|doisprezece]]. El era fratele sfântului [[Apostolul Matei|evanghelist Matei]]. Biserica îl prăznuieşte pe Apostolul Iacov în [[9 octombrie]] şi în [[30 iunie]] odată cu sinaxa Soborului celor Doisprezece Sfinţi Apostoli.
  
James heard the Lord's words and witnessed his [[miracle]]s. After the [[Pentecost|Descent of the Holy Spirit]] the Apostle James, Alphaeus, and the [[Apostle Andrew]] the First-Called ([[November 30]]) made [[missionary]] journeys throughout Judea, Edessa, Gaza, and Eleutheropolis, proclaiming the [[Gospel]], healing all sorts of sickness and disease, and converting many to the path of [[salvation]]. St James finished his apostolic work in the Egyptian city of Ostrachina, where he was crucified by the [[pagan]]s.  
+
Iacov a auzit cuvintele Domnului şi a mărturisit minunile Sale. După [[Cincizecime|Pogorârea Sfântului Duh]], Apostolii Iacov, Alfeu, şi [[Apostolul Andrei]] Cel Întâi-Chemat ([[30 noiembrie]]) au făcut călătorii misionare prin Iudeea, Edessa, Gaza şi Eleuteropolis, propovîduin [[Evanghelie|Evanghelia]], vindecând orice fel de boală, şi aducându-i pe mulţi pe calea [[mântuire|mântuirii]]. Sfântul Iacov şi-a încetat munca apostolească în oraşul egiptean Ostrachina, unde a fost crucificat de [[păgân]]i.
  
==Hymns==
+
==Imnuri==
[[Troparion]] ([[Tone]] 3)  
+
[[Tropar]]([[Glas]]ul 3)
  
:Holy Apostle James,
+
:Sfinte Apostole Iacov,
:entreat the merciful God
+
:imploră-L pe mult milostivul Dumnezeu
:to grant our souls forgiveness of transgressions.
+
:să dea sufletelor noastre iertarea păcatelor
  
[[Kontakion]] (Tone 2)  
+
[[Condac]] (Glasul 2)
  
:Let us bless James, praising him as the messenger of God,
+
:Binecuvântaţi-l pe Iacov, lăudaţi-l ca pe mesagerul Domnului,
:for he filled the souls of the pious with wise dogmas.
+
:că a săturat sufletele celor pioşi cu dogme înţelepte.
:Standing at the throne of glory before the Master,
+
:Stând pe tronul gloriei în faţa Stăpânului,
:he rejoices with all the angels unceasingly praying for us all.  
+
:el petrece împreună cu îngerii neîncetat rugându-se pentru noi toţi.
  
==Source==
+
==Izvoare==
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102916 Apostle James the Son of Alphaeus], October 9 ([[OCA]])
+
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102916 Apostolul Iacov fiul lui Alfeu], 9 octombrie ([[OCA]])
  
==External links==
+
==Legături externe==
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=101852 Apostle James, the Son of Alphaeus], June 30 (OCA)
+
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=101852 Apostolul Iacov fiul lui Alfeu], 30 Iunie (OCA)
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=233 James the Apostle, son of Alphaeus] ([[GOARCH]])
+
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=233 Apostolul Iacov fiul lui Alfeu] ([[GOARCH]])
*[http://www.comeandseeicons.com/groups/ntp05.htm Icon of Apostle James]
+
*[http://www.comeandseeicons.com/groups/ntp05.htm Icoana Apostolului Iacov]
  
[[Category:Biblical Saints|James (son of Alphaeus)]]
+
[[Category:Sfinţi biblici|Iacov (fiul lui Alfeu)]]
[[Category:Martyrs|James (son of Alphaeus)]]
+
[[Category:Martiri| Iacov (fiul lui Alfeu)]]
[[Category:Saints|James (son of Alphaeus)]]
+
[[Category:Sfinţi| Iacov (fiul lui Alfeu)]]
  
 
[[ar:يعقوب بن حلفى]]
 
[[ar:يعقوب بن حلفى]]

Versiunea de la data 18 ianuarie 2008 08:55

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Apostolul Iacov (fiul lui Alfeu)

Sfântul Apostol Iacov a fost fiul lui Alfeu şi unul din cei doisprezece. El era fratele sfântului evanghelist Matei. Biserica îl prăznuieşte pe Apostolul Iacov în 9 octombrie şi în 30 iunie odată cu sinaxa Soborului celor Doisprezece Sfinţi Apostoli.

Iacov a auzit cuvintele Domnului şi a mărturisit minunile Sale. După Pogorârea Sfântului Duh, Apostolii Iacov, Alfeu, şi Apostolul Andrei Cel Întâi-Chemat (30 noiembrie) au făcut călătorii misionare prin Iudeea, Edessa, Gaza şi Eleuteropolis, propovîduin Evanghelia, vindecând orice fel de boală, şi aducându-i pe mulţi pe calea mântuirii. Sfântul Iacov şi-a încetat munca apostolească în oraşul egiptean Ostrachina, unde a fost crucificat de păgâni.

Imnuri

Tropar(Glasul 3)

Sfinte Apostole Iacov,
imploră-L pe mult milostivul Dumnezeu
să dea sufletelor noastre iertarea păcatelor

Condac (Glasul 2)

Binecuvântaţi-l pe Iacov, lăudaţi-l ca pe mesagerul Domnului,
că a săturat sufletele celor pioşi cu dogme înţelepte.
Stând pe tronul gloriei în faţa Stăpânului,
el petrece împreună cu îngerii neîncetat rugându-se pentru noi toţi.

Izvoare

Legături externe