Apostolul Iacov (fiul lui Alfeu): Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere de pe orthodoxwiki.org)
 
m (leg. int.)
 
(Nu s-au afișat 14 versiuni intermediare efectuate de alți 6 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
[[Imagine:James Son of Alphaeus.JPG|frame|right|Apostolul Iacov (fiul lui Alfeu)]]
 +
Sfântul '''Apostol Iacov''' a fost fiul lui [[Apostolul Alfeu|Alfeu]] și unul din [[Apostol#Cei 12 Apostoli|Cei Doisprezece]]. El era fratele sfântului [[Apostolul Matei|evanghelist Matei]]. Biserica îl [[Praznic|prăznuiește]] pe Sfântul Apostol Iacov la [[9 octombrie]] și apoi pe [[30 iunie]], la Soborul celor Doisprezece Sfinți Apostoli.
  
−
[[Image:James Son of Alphaeus.JPG|frame|right|Apostle James (Son of Alphaeus)]]
+
Iacov a auzit cuvintele Domnului și a mărturisit minunile Sale. După [[Pogorârea Sfântului Duh]], Apostolii Iacov, Alfeu, și [[Apostolul Andrei (cel Întâi chemat)|Andrei Cel Întâi-Chemat]] ([[30 noiembrie]]) au făcut călătorii misionare prin Iudeea, Edessa, Gaza și Eleuteropolis, propovăduind [[Evanghelie|Evanghelia]], vindecând orice fel de boală, și aducându-i pe mulți pe calea [[mântuire|mântuirii]]. Sfântul Iacov și-a încheiat munca apostolească mucenicește în orașul egiptean Ostrachina, unde a fost crucificat de [[păgân]]i.
−
The Holy '''Apostle James''' was the son of [[Apostle Alphaeus|Alphaeus]] and  one of the [[Apostles#The_Twelve|twelve]].  He was the brother of the holy [[Apostle Matthew|Evangelist Matthew]].  The Church commemorates the Apostle James on [[October 9]], and on [[June 30]] with the [[Synaxis]] of the Glorious and All-Praiseworthy Twelve Apostles of [[Christ]].
 
  
−
James heard the Lord's words and witnessed his [[miracle]]s. After the [[Pentecost|Descent of the Holy Spirit]] the Apostle James, Alphaeus, and the [[Apostle Andrew]] the First-Called ([[November 30]]) made [[missionary]] journeys throughout Judea, Edessa, Gaza, and Eleutheropolis, proclaiming the [[Gospel]], healing all sorts of sickness and disease, and converting many to the path of [[salvation]]. St James finished his apostolic work in the Egyptian city of Ostrachina, where he was crucified by the [[pagan]]s.
+
==Imnografie==
 +
[[Tropar]] ([[Glas]]ul 3)
  
−
==Hymns==
+
:Sfinte Apostole Iacov,
−
[[Troparion]] ([[Tone]] 3)
+
:roagă-L pe mult milostivul Dumnezeu
 +
:să dea sufletelor noastre iertare de păcate.
  
−
:Holy Apostle James,
+
[[Condac]] (Glasul 2)
−
:entreat the merciful God
 
−
:to grant our souls forgiveness of transgressions.
 
  
−
[[Kontakion]] (Tone 2)
+
:Binecuvântați-l pe Iacov, lăudați-l ca pe trimisul Domnului,
 +
:că a săturat sufletele celor evlavioși cu dogme înțelepte.
 +
:Stând pe tronul slavei în fața Stăpânului,
 +
:el petrece împreună cu îngerii, neîncetat rugându-se pentru noi toți.
  
−
:Let us bless James, praising him as the messenger of God,
+
Condac (glasul al 4-lea):
−
:for he filled the souls of the pious with wise dogmas.
 
−
:Standing at the throne of glory before the Master,
 
−
:he rejoices with all the angels unceasingly praying for us all.
 
  
−
==Source==
+
:Cel ce vânător păgânilor prea minunat s-a arătat
−
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102916 Apostle James the Son of Alphaeus], October 9 ([[OCA]])
+
:și între ucenici preacinstit, și cu Apostolii împreună-locuitor, Iacov,
 +
:lumii bogăție de tămăduiri izvorăște și apără de primejdii pe cei ce-l laudă.
 +
:Pentru aceasta, cu un glas strigăm către dânsul:
 +
:Mântuiește pe toți cu rugăciunile tale, Apostole!
  
−
==External links==
+
Condac (glasul al 2-lea):
−
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=101852 Apostle James, the Son of Alphaeus], June 30 (OCA)
 
−
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=233 James the Apostle, son of Alphaeus] ([[GOARCH]])
 
−
*[http://www.comeandseeicons.com/groups/ntp05.htm Icon of Apostle James]
 
  
−
[[Category:Biblical Saints|James (son of Alphaeus)]]
+
:Ca pe un luceafăr, ce luminează toată făptura,
−
[[Category:Martyrs|James (son of Alphaeus)]]
+
:pe însuși văzătorul lui Hristos și de Dumnezeu grăitorul Iacov,
−
[[Category:Saints|James (son of Alphaeus)]]
+
:cu cântări să-l lăudăm, cinstind astăzi pomenirea lui,
 +
:că se roagă pururea pentru noi toți.
 +
 
 +
==Iconografie==
 +
[[Dionisie din Furna]] arată că Sf. Ap. Iacov al lui Alfeu se zugrăvește  ca un tânăr cu puțină barbă ascuțită (de culoare neagră). Poartă în mână un sul (o hârtie) înfășurat(ă), ca propovăduitor al Evangheliei.<ref>''Erminia picturii bizantine'', ed. Sophia, București, 2000, pp. 149, 188, 207, 208. </ref>
 +
 
 +
==Notă==
 +
<references />
 +
 
 +
==Surse==
 +
*[[:en:Apostle James (son of Alphaeus)]]
 +
*en:[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102916 Apostolul Iacov fiul lui Alfeu], 9 octombrie ([[OCA]])
 +
 
 +
==Legături externe==
 +
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=101852 Apostolul Iacov fiul lui Alfeu], 30 Iunie (OCA)
 +
*en: [http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=233 Apostolul Iacov fiul lui Alfeu] ([[GOARCH]])
 +
 
 +
{{Apostoli}}
 +
 
 +
[[Categorie:Sfinți biblici|Iacov (fiul lui Alfeu)]]
 +
[[Categorie:Mucenici|Iacov (fiul lui Alfeu)]]
 +
[[Categorie:Sfinți|Iacov (fiul lui Alfeu)]]
 +
[[Categorie:Apostoli|Iacov (fiul lui Alfeu)]]
  
 
[[ar:يعقوب بن حلفى]]
 
[[ar:يعقوب بن حلفى]]
 +
[[en:Apostle James (son of Alphaeus)]]
 +
[[fr:Apôtre Jacques (fils d'Alphée)]]
 +
[[el:Απόστολος Ιάκωβος (Αλφαίου)]]

Versiunea curentă din 9 octombrie 2018 05:21

Apostolul Iacov (fiul lui Alfeu)

Sfântul Apostol Iacov a fost fiul lui Alfeu și unul din Cei Doisprezece. El era fratele sfântului evanghelist Matei. Biserica îl prăznuiește pe Sfântul Apostol Iacov la 9 octombrie și apoi pe 30 iunie, la Soborul celor Doisprezece Sfinți Apostoli.

Iacov a auzit cuvintele Domnului și a mărturisit minunile Sale. După Pogorârea Sfântului Duh, Apostolii Iacov, Alfeu, și Andrei Cel Întâi-Chemat (30 noiembrie) au făcut călătorii misionare prin Iudeea, Edessa, Gaza și Eleuteropolis, propovăduind Evanghelia, vindecând orice fel de boală, și aducându-i pe mulți pe calea mântuirii. Sfântul Iacov și-a încheiat munca apostolească mucenicește în orașul egiptean Ostrachina, unde a fost crucificat de păgâni.

Imnografie

Tropar (Glasul 3)

Sfinte Apostole Iacov,
roagă-L pe mult milostivul Dumnezeu
să dea sufletelor noastre iertare de păcate.

Condac (Glasul 2)

Binecuvântați-l pe Iacov, lăudați-l ca pe trimisul Domnului,
că a săturat sufletele celor evlavioși cu dogme înțelepte.
Stând pe tronul slavei în fața Stăpânului,
el petrece împreună cu îngerii, neîncetat rugându-se pentru noi toți.

Condac (glasul al 4-lea):

Cel ce vânător păgânilor prea minunat s-a arătat
și între ucenici preacinstit, și cu Apostolii împreună-locuitor, Iacov,
lumii bogăție de tămăduiri izvorăște și apără de primejdii pe cei ce-l laudă.
Pentru aceasta, cu un glas strigăm către dânsul:
Mântuiește pe toți cu rugăciunile tale, Apostole!

Condac (glasul al 2-lea):

Ca pe un luceafăr, ce luminează toată făptura,
pe însuși văzătorul lui Hristos și de Dumnezeu grăitorul Iacov,
cu cântări să-l lăudăm, cinstind astăzi pomenirea lui,
că se roagă pururea pentru noi toți.

Iconografie

Dionisie din Furna arată că Sf. Ap. Iacov al lui Alfeu se zugrăvește ca un tânăr cu puțină barbă ascuțită (de culoare neagră). Poartă în mână un sul (o hârtie) înfășurat(ă), ca propovăduitor al Evangheliei.[1]

Notă

  1. ↑ Erminia picturii bizantine, ed. Sophia, București, 2000, pp. 149, 188, 207, 208.

Surse

Legături externe



Apostoli
Cei Doisprezece (+1)
Petru | Andrei | Iacov (fiul lui Zevedeu) | Ioan Teologul | Filip | Bartolomeu | Matei | Toma | Iacov al lui Alfeu | Iuda Tadeu | Simon Zilotul | Matia (în locul lui Iuda Iscarioteanul) | Pavel*
Cei Șaptezeci
Acvila | Agav | Ahaic | Alfeu | Amplie | Anania | Andronic | Apelie | Apfia | Apollo | Arhip | Aristarh | Aristobul | Artema | Asincrit | Barnaba | Carp | Chesarie | Chifa | Clement | Cleopa | Crescent | Crisp | Codrat | Cvart | Epafrodit | Epenet | Erast | Ermie | Ermis | Evod | Filimon | Filip (Diaconul) | Filolog | Flegon | Fortunat | Gaie | Iacov (fratele Domnului) | Iason | Irodian | Iunia | Iust | Lin | Luca Evanghelistul | Luchie | Marcu Evanghelistul | Narcis | Natanail | Nicanor | Olimp | Onisifor | Onisim | Parmena | Patrova | Priscila | Prohor | Pudens | Ruf | Sila | Silvan | Simeon | Sosipatru | Sostene | Stahie | Ștefan Întâiul-mucenic | Tadeu | Terpne | Tertie | Tihic | Timon | Timotei | Tit | Trofim | Urban | Zaheu | Zina
*Sf. Apostol Pavel este de obicei numărat în rândul celor Doisprezece Mari Apostoli, pentru importanța sa, dar este practic cel de-al treisprezecelea.
Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Apostolul_Iacov_(fiul_lui_Alfeu)&oldid=46939”