Apostolul Barnaba: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere de pe orthodoxwiki.org)
 
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere EN}}
 
{{Traducere EN}}
  
−
[[Image:Barnabas.jpg|frame|right|Apostle Barnabas]]
+
[[Image:Barnabas.jpg|frame|right|Apostolul Barnaba]]
−
The holy, glorious and all-laudable '''Apostle Barnabas''' was one of the [[Apostles#The_Seventy |Seventy Apostles]] and the companion of the [[Apostle Paul]] on some of his missionary voyages. He is referenced in [[Acts of the Apostles|Acts]] and in two of St. Paul's epistles, [[Galatians]] and [[I Corinthians]]. His [[feast day]] is [[June 11]].
+
Sfântul, gloriosul şi mult-lăudatul '''Apostol Barnaba''' a fost unul din cei [[Apostoli#Cei Doisprezece|Doisprezece Apostoli]] şi însoţitorul Sfântului [[Apostolul Pavel|Apostol Pavel]] în unele din călătoriile sale misionare. Este pomenit în [[Faptele Apostolilor|Fapte]] şi în două din epistolele Sfântului Apostol Pavel, [[Galateni]] şi [[2 Corinteni]]. [[Preznuire]]a lui se face în [[11 iunie]].
  
−
== Life ==
+
==Viaţa==
−
Barnabas was born to a wealthy family in the tribe of Levi. Later becoming one of the [[Apostles|Seventy Apostles]], he studied with Saul (later St. Paul) under Gamaliel. From birth his given name was ''Joseph'', but the [[Apostles]] called him ''Barnabas'' ("son of consolation") because he was gifted at comforting people's souls. It was St. Barnabas who introduced Paul to the other apostles after his [[conversion]]. St. Barnabas was likely the first to preach in Rome and Milan.
+
Barnaba s-a născut într-o familie bogată din tribul lui Levi. Cel ce avea să devină mai târziu unul din cei [[Apostoli#Cei Doisprezece|Doisprezece Apostoli]] a studiat cu Saul (mai târziu Sfântul Apostol Pavel) sub îndrumarea lui Gamaliel. La naştere a primi numele de ''Iosif'', dar [[Apostoli]]i îl striagu ''Barnaba'' (''fiul consolării'') pentru că avea darul de a alina sufletele oamenilor. Sfântul Barnaba este cel care l-a introdus pe Sfântul Apostol Pavel celorlalţi apostoli după [[convertire]]a sa. Sfântul Barnaba a fost, probabil, primul care a propovăduit în Roma şi Milano.
  
−
He was [[martyr]]ed by the Jews on the island of Cyprus and was buried by St. [[Apostle Mark|Mark]]. Many receive healing at his grave, which place was unknown for hundreds of years until the [[Fourth Ecumenical Council|Council of Chalcedon]] in 451 when he appeared to [[Archbishop]] Anthemius in a dream and revealed its location. This appearance and the finding of St. Barnabas' miraculous [[relics]] is what kept the [[Patriarch]] of Antioch from absorbing Cyprus into its [[jurisdiction]] and thus this Apostolic [[Church of Cyprus]] has since been independent.
+
El a fost [[martir]]izat de către evrei în insula Cipru şi a fost înmormântat de către Sfântul [[Apostolul Marcu|Marcu]]. Mulţi bolnavi şi-au găsit vindecarea la mormântul lui, al cărui loc a rămas necunoscut până la cel de-[[Al IV-lea Sinod Ecumenic|Al IV-lea Sinod Ecumenic]] în 451 când el a apărut [[Arhiepiscop]]ului Anthemius în vis dezvăluindu-i locaţia. Această apariţie şi găsirea [[moaşte]]lor miraculoase ale Sfântului Barnaba este ceea ce a oprit [[Patriarhie|Patriarhia]] de Antiohia să înglobeze Cipru în jurisdicţia sa şi de atunci această [[Biserica din Cipru|Biserică din Cipru]] Apostolică este independentă.
  
−
==Hymns==
+
==Imnuri==
−
[[Troparion]] (Tone 3) [http://oca.org/FStropars.asp?ID=101691]
+
[[Tropar]] (Glasul 3) [http://oca.org/FStropars.asp?ID=101691]
  
−
:Holy Apostles [[Apostle Bartholomew|Bartholomew]] and Barnabas,
+
:Sfinţi Apostoli [[Apostolul Bartolomeu|Bartolomeu]] şi Barnaba,
−
:Entreat the merciful God
+
:imploră-L pe mult milostivul Dumnezeu
−
:to grant our souls forgiveness of transgressions.
+
:să dea sufletelor nostre iertarea păcatelor.
  
−
[[Kontakion]] (Tone 3) [http://oca.org/FStropars.asp?ID=101691]
+
[[Condac]] (Glasul  3) [http://oca.org/FStropars.asp?ID=101691]
−
:You became a true servant of the Lord
 
−
:And appeared as the first among the Seventy Apostles;
 
−
:Together with Paul you set your preaching in a clear light
 
−
:Revealing [[Christ]] as Savior to all;
 
−
:Therefore with [[hymn]]s we celebrate your godly memory, O Barnabas.
 
  
−
== Source ==
+
:Ai devenit un adevărat slujitor al Domnului
−
*St. [[Nikolai Velimirovic]], ''The [[Prologue of Ohrid]]''
+
:Şi te-ai arătat primul printre cei Doisprezece Apostoli;
 +
:Împreună cu Pavel ai mărturisit la lumina zilei
 +
:Arătându-l pe [[Hristos]] ca Mântuitor pentru toţi;
 +
:De aceia, cu [[imn]]uri noi sărbătorim amintirea ta dumnezeiască, O Barnaba.
  
−
== External links ==
+
==Izvoare==
−
*[http://www.comeandseeicons.com/b/inp79.htm St. Barnabas Icon and Story]
+
*Sfântul [[Nicolaie Velimirovici]], ''[[Proloagele de la Ohrida]]''
−
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsLife.asp?FSID=101691 Apostle Barnabas of the Seventy] ([[OCA]])
 
  
−
[[Category:Biblical Saints|Barnabas]]
+
==Legături externe==
−
[[Category:Martyrs|Barnabas]]
+
*[http://www.comeandseeicons.com/b/inp79.htm Icoana şi povestea Sfântului Apostol Barnaba]
−
[[Category:Saints|Barnabas]]
+
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsLife.asp?FSID=101691 Apostolul Barnaba şi cei Doisprezece] ([[OCA]])
 +
 
 +
[[Categorie:Sfinţi biblici|Barnaba]]
 +
[[Categorie:Martiri|Barnaba]]
 +
[[Categorie:Sfinţi|Barnaba]]

Versiunea de la data 18 ianuarie 2008 08:56

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Apostolul Barnaba

Sfântul, gloriosul şi mult-lăudatul Apostol Barnaba a fost unul din cei Doisprezece Apostoli şi însoţitorul Sfântului Apostol Pavel în unele din călătoriile sale misionare. Este pomenit în Fapte şi în două din epistolele Sfântului Apostol Pavel, Galateni şi 2 Corinteni. Preznuirea lui se face în 11 iunie.

Viaţa

Barnaba s-a născut într-o familie bogată din tribul lui Levi. Cel ce avea să devină mai târziu unul din cei Doisprezece Apostoli a studiat cu Saul (mai târziu Sfântul Apostol Pavel) sub îndrumarea lui Gamaliel. La naştere a primi numele de Iosif, dar Apostolii îl striagu Barnaba (fiul consolării) pentru că avea darul de a alina sufletele oamenilor. Sfântul Barnaba este cel care l-a introdus pe Sfântul Apostol Pavel celorlalţi apostoli după convertirea sa. Sfântul Barnaba a fost, probabil, primul care a propovăduit în Roma şi Milano.

El a fost martirizat de către evrei în insula Cipru şi a fost înmormântat de către Sfântul Marcu. Mulţi bolnavi şi-au găsit vindecarea la mormântul lui, al cărui loc a rămas necunoscut până la cel de-Al IV-lea Sinod Ecumenic în 451 când el a apărut Arhiepiscopului Anthemius în vis dezvăluindu-i locaţia. Această apariţie şi găsirea moaştelor miraculoase ale Sfântului Barnaba este ceea ce a oprit Patriarhia de Antiohia să înglobeze Cipru în jurisdicţia sa şi de atunci această Biserică din Cipru Apostolică este independentă.

Imnuri

Tropar (Glasul 3) [1]

Sfinţi Apostoli Bartolomeu şi Barnaba,
imploră-L pe mult milostivul Dumnezeu
să dea sufletelor nostre iertarea păcatelor.

Condac (Glasul 3) [2]

Ai devenit un adevărat slujitor al Domnului
Şi te-ai arătat primul printre cei Doisprezece Apostoli;
Împreună cu Pavel ai mărturisit la lumina zilei
Arătându-l pe Hristos ca Mântuitor pentru toţi;
De aceia, cu imnuri noi sărbătorim amintirea ta dumnezeiască, O Barnaba.

Izvoare

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Apostolul_Barnaba&oldid=7508”