Acesta era din oraşul Betsaida, fecior al unui oarecare Iona evreul, fratele lui Petru, cel dintâi dintre ucenicii lui Hristos. Acesta a fost mai întâi ucenic al lui Ioan înaintemergătorul şi Botezătorul. Apoi dacă a auzit pe dascălul său arătând cu degetul şi zicând[[Image: "Iată Mielul lui Dumnezeu cel ce ridică păcatul lumii", lăsânduAndrew the First-l pe el a urmat după HristosCalled. Şi zicând lui Petru: "Aflat-am pe Iisus jpg|right|frame|Apostolul Andrei, cel din Nazaret", l-a atras spre dragostea lui Hristos. Se află şi altele multe în Sfânta Scriptură despre dânsul. Acestuia, după ce a urmat lui Hristos, când a fost după înălţarea Lui de au luat sorţi apostolul, şi au mers care într-o ţară, care într-alta, atunci acestui întâiÎntâi-chemat i-a căzut soarta şi a luat Bitinia şi Marea Neagră şi părţile Propontidei şi Calcedonul, Bizanţul, Tracia, Macedonia şi părţile cele ce ajung până la fluviul Dunărea, Tesalia, Grecia şi părţile Ahaiei]]The holy, asemenea şi Aminsos, Trapezunta, Iraclia şi Amastris. Însă acestea leglorious and all-a umblat nu aşa degrabă, cum le trecem cu cuvântul, ci în fiecare ţară răbdând multe împotrivă şi multe lucruri cu nevoi, lelaudable '''Apostle Andrew the First-a biruit pe toate cu îndemnul şi cu ajutorul lui HristosCalled''' was the first of the [[apostles]] of [[Jesus Christ]] and the brother of the [[Apostle Peter]]. Dintre care cetăţi aducând una la mijloc He is also the [[patron saint]] of several countries, voi lăsa pe celelalte celor ce le ştiuincluding Romania and Scotland. Căci mergând acesta la Sinope şi propovăduind cuvântul lui Dumnezeu, a suferit multe necazuri şi torturi de la cei ce locuiau acolo, pentru că acei sălbatici oameni l-au trântit jos şi, apucându-l de mâini şi de picioare, l-au tras grăpiş, şi cu dinţii l-au scuturat, şi l-au bătut cu lemne şi cu pietre, şi l-au lepădat departe de cetate, dar el iarăşi s-a arătat cu totul întreg şi sănătos de răni, cu harul Învăţătorului şi Mântuitorului său His [[feast day]] is [[November 30]].
DeciSfântul, sculându-se de acolo a trecut multe cetăţi slăvitul şi oraşeîntru tot lăudatul apostol '''Andrei, precum: Neocezareeacel Întâi-chemat''', Samosataera din oraşul Betsaida, la alanifecior al unui oarecare Iona evreul, la abasgifratele lui Petru, zichii, bosforiţi cel dintâi dintre ucenicii lui Hristos. Acesta a fost mai întâi ucenic al lui Ioan înaintemergătorul şi Botezătorul. Apoi dacă a auzit pe dascălul său arătând cu degetul şi hersoniţizicând: "Iată Mielul lui Dumnezeu cel ce ridică păcatul lumii", apoi slăsându-l pe el a întors la Bizanţ şi acolo hirotonind episcop urmat după Hristos. Şi zicând lui Petru: "Aflat-am pe StahieIisus cel din Nazaret", l-a atras spre dragostea lui Hristos. Se află şi colindând celelalte ţărialtele multe în Sfânta Scriptură despre dânsul. Acestuia, după ce a venit la luminatul Ostrov al Peloponesului şi în Paleapatraurmat lui Hristos, primit fiind în gazda când a fost după înălţarea Lui de un om anume Sosieau luat sorţi apostolul, şi au mers care bolea greuîntr-o ţară, lcare într-alta, atunci acestui întâi-chemat i-a tămăduit căzut soarta şi îndată toată cetatea Patrelora luat Bitinia şi Marea Neagră şi părţile Propontidei şi Calcedonul, Bizanţul, a venit Tracia, Macedonia şi părţile cele ce ajung până la Hristos. Şi Maximilafluviul Dunărea, Tesalia, femeia proconsululuiGrecia şi părţile Ahaiei, fiind vindecată de cumplită boală asemenea şi dobândind grabnică tămăduireAminsos, Trapezunta, Iraclia şi Amastris. Însă acestea le-a crezut în Hristosumblat nu aşa degrabă, împreună cum le trecem cu preaînţeleptul Stratoclis, fratele proconsulului Egheatcuvântul, ci în fiecare ţară răbdând multe împotrivă şi alţii mulţi ce aveau multe feluri de boli slucruri cu nevoi, le-au tămăduit prin punerea mâinilor apostolului. Pentru aceasta mâniindu-se Egheat, şi prinzând a biruit pe apostolul Domnului toate cu îndemnul şi răstignindu-l cu capul în jos ajutorul lui Hristos. Dintre care cetăţi aducând una la mijloc, voi lăsa pe o cruce, l-a scos din viaţa aceastacelelalte celor ce le ştiu. Pentru aceasta Căci mergând acesta la Sinope şi elpropovăduind cuvântul lui Dumnezeu, nedreptul, dreaptă răsplătire a luat suferit multe necazuri şi torturi de la Dumnezeucei ce locuiau acolo, pentru că acei sălbatici oameni l-au trântit jos şi, căci căzând întrapucându-o râpă înaltăl de mâini şi de picioare, sl-a risipit. Iar moaştele apostolului după aceea peste multă vreme au fost mutate la Constantinopoltras grăpiş, în zilele împăratului Constantiuşi cu dinţii l-au scuturat, fiul maişi l-marelui Constantinau bătut cu lemne şi cu pietre, prin porunca luişi l-au lepădat departe de cetate, dar el iarăşi s-a arătat cu totul întreg şi sănătos de Mucenicul Artemie. Şi au fost aşezate răni, cu ale lui Luca Evanghelistul harul Învăţătorului şi cu ale lui Timotei în luminata biserică a Sfinţilor ApostoliMântuitorului său.
[[Imagine:sfandrei2.jpg|right|frame|Apostolul Andrei (icoană românească)]]Deci, sculându-se de acolo a trecut multe cetăţi şi oraşe, precum: Neocezareea, Samosata, la alani, la abasgi, zichii, bosforiţi şi hersoniţi, apoi s-a întors la Bizanţ şi acolo hirotonind episcop pe Stahie, şi colindând celelalte ţări, a venit la luminatul Ostrov al Peloponesului şi în Paleapatra, primit fiind în gazda de un om anume Sosie, care bolea greu, l-a tămăduit şi îndată toată cetatea Patrelor, a venit la Hristos. Şi Maximila, femeia proconsulului, fiind vindecată de cumplită boală şi dobândind grabnică tămăduire, a crezut în Hristos, împreună cu preaînţeleptul Stratoclis, fratele proconsulului Egheat, şi alţii mulţi ce aveau multe feluri de boli s-au tămăduit prin punerea mâinilor apostolului. Pentru aceasta mâniindu-se Egheat, şi prinzând pe apostolul Domnului şi răstignindu-l cu capul în jos pe o cruce, l-a scos din viaţa aceasta. Pentru aceasta şi el, nedreptul, dreaptă răsplătire a luat de la Dumnezeu, căci căzând într-o râpă înaltă, s-a risipit. Iar moaştele apostolului după aceea peste multă vreme au fost mutate la Constantinopol, în zilele împăratului Constantiu, fiul mai-marelui Constantin, prin porunca lui, de Mucenicul Artemie. Şi au fost aşezate cu ale lui Luca Evanghelistul şi cu ale lui Timotei în luminata biserică a Sfinţilor Apostoli. [[Categorie:Sfinţi din Noul Testament|Andrei, apostol (cel Întâi-chemat)]][[Categorie:Mucenici|Andrei, apostol (cel Întâi-chemat)]][[Categorie:Sfinţi|Andrei, apostol (cel Întâi-chemat)]][[Categorie:Apostoli|Andrei, apostol (cel Întâi-chemat)]] [[ar:أندراوس]][[en:Apostle Andrew]]
