Anastasia Romana: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(creare articol)
 
m
 
(Nu s-au afișat 7 versiuni intermediare efectuate de alți 2 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
{{Sfinti
 
+
|nume=Sf. Anastasia Romana
[[Image:Ag anastasia romaia.jpg|right|thumb|St. Anastasia the Roman]]
+
|Imagine=[[Fișier:Ag anastasia romaia.jpg|center|thumb|250px|<center>''Sf. Anastasia Romana''</center>]]
 
+
|nastere=secolul III
The Martyr '''Anastasia the Roman'''<ref group="note">"Hagiographical research suggests that there have been at least four saints named Anastasia, two of them martyrs in Rome in the 250s, one martyred in Sirmium of Pannonia (modern Serbia) in the late third or early fourth century, and one a patrician woman from the time of Justinian. The careers and multilayered conflations of the three (or perhaps two) martyrs named Anastasia have been studied in detail (by [[w:Hippolyte Delehaye|Hippolyte Delahaye]], Paul Devos and François Halkin); the history is convoluted...; the three martyrs as commonly distinguished are:
+
|adormire=secolul III
 +
|localizare=Roma
 +
|etnie=romană
 +
|tip= [[Mucenic|muceniță]]
 +
|canonizare= dată necunoscută
 +
|calendar= [[29 octombrie]]
 +
|recunoastere= pan-ortodoxă
 +
|biserici=
 +
|site=
 +
}}[[Mucenic|Mucenița]] '''Anastasia Romana'''<ref>Cercetările hagiografice sugerează că sunt cel puțin patru sfinte numite Anastasia: două dintre ele primind moarte mucenicească în Roma în anii 250, una a primit moarte mucenicească în Sirmium din Pannonia (Serbia zilelor noastre) la sfârșitul secolului al III-lea sau începutul secolului al IV-lea, iar alta a fost o femeie patriciană în vremea lui [[Iustinian]]. Viețile și suprapunerile celor trei (sau poate două) mucenițe Anastasia au fost studiate în detaliu (de către Hippolyte Delahaye, Paul Devos și François Halkin); istoricul lor este suprapus...; cele trei mucenice, așa cum sunt ele identificate de obicei, sunt:
 
<br>
 
<br>
#'''[[October 12]]''': Anastasia "the Roman," virgin martyr under Diocletian and Valerian.
+
#'''[[12 octombrie]]''': Anastasia Romana, muceniță fecioară în timpul lui Dioclețian și Valerian.
#'''October''' 28/'''[[October 29|29]]''' (also 12 October, 25 December): Anastasia "the Virgin," martyr under Diocletian.
+
#'''[[28  octombrie|28]]'''/'''[[29 octombrie]]''' (de asemenea 12 octombrie, 25 decembrie): Anastasia "Fecioara", muceniță în vremea lui Dioclețian.
#'''[[December 22]]''': [[Anastasia the Deliverer from Potions|Anastasia ''pharmakolytria'' "Poison-Curer,"]] widow and martyr in Sirmium/Sirmio, and her companions."<br>
+
#'''[[22 decembrie]]''': [[Anastasia din Sirmium]], "Anastasia Vindecătoarea" sau ''Pharmakolytria'', "Izbăvitoarea de Otravă", văduvă și mucenică din Sirmium/Sirmio și cei împreună cu ea.<br>
::(Jane Baun. ''[http://books.google.ca/books?id=ycg3F3xH444C&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false Tales from Another Byzantium: Celestial Journey and Local Community in the Medieval Greek Apocrypha].'' Cambridge University Press, 2007. p.117.)</ref> was born in Rome of well-born parents and left an orphan at the age of three. As an orphan, she was taken into a women's monastery near Rome, where the [[abbess]] was one Sophia, a nun of a high level of perfection. She raised Anastasia in fervent faith, in the fear of God and obedience. After seventeen years, Anastasia was known in the whole neighbourhood, to the Christians as a great ascetic and to the pagans as a rare beauty.  
+
::(Jane Baun. ''[http://books.google.ca/books?id=ycg3F3xH444C&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false Povești dintr-un alt Bizanț: Călătorii cerești și comunități locale în apocrifele grecești medievale]'', Cambridge University Press, 2007, p. 117.)</ref> s-a născut în Roma din părinți înstăriți și a rămas orfană la vârsta de trei ani. Ca orfană, a fost luată în grijă de o mănăstire de femei de lângă Roma, unde era [[stareț]]ă o femeie cu numele Sofia, o bună călugăriță. Ea a crescut-o pe Anastasia în credință ferventă, frică de Dumnezeu și supunere. După șaptesprezece ani, Anastasia era cunoscută în întreaga vecinătate, creștinilor ca o mare ascetă și păgânilor pentru deosebita ei frumusețe.  
  
The persecution against Christians by the emperor Decius (249-251) began around that time. The pagan administrator of the city, Probus, heard of her and sent soldiers to bring Anastasia to him. The good Abbess Sophia counselled Anastasia for two hours on how to keep the Faith, how to resist flattering delusion and how to endure torture. Anastasia said to her: 'My heart is ready to suffer for Christ; my soul is ready to die for my beloved [[Jesus]].' Blessed by her abbess to suffer for [[Christ]], the young martyr Anastasia humbly came out to meet the armed soldiers.
+
[[Persecuții împotriva creștinilor (epoca antică)|Persecuțiile împotriva creștinilor]] ale lui Decius (249-251) au început cam în aceeași perioadă. Administratorul păgân al orașului, Probus, auzise de ea și a trimis soldații să o aducă pe Anastasia la el. Stareța a povățuit-o pe Anastasia timp de două ore cum să-și păstreze credința, cum să reziste ispitelor amăgitoare și cum să îndure tortura. Anastasia i-a spus: „''Inima mea e gata să sufere pentru Hristos; sufletul meu este pregătit să moară pentru iubitul meu [[Iisus]]''”. Binecuvântată de către stareță să sufere pentru [[Hristos]], tânăra Anastasia a ieșit să întâlnească soldații înarmați.
  
Brought before the governor Probus, Anastasia openly proclaimed her faith in Christ the Lord. On seeing her youth and beauty, Probus first attempted flattery to make her deny Christ and dissuade her from the Faith, "Why waste your youth, deprived of pleasure? What is there to gain by enduring tortures and death for the Crucified? Worship our gods, marry a handsome husband, and live in glory and honor."
+
Adusă în fața guvernatorului Probus, Anastasia și-a declarat deschis credința în Hristos Domnul. Văzând tinerețea și frumusețea ei, Probus a încercat mai întâi să o lingușească și să o facă să îl renege pe Hristos și să o descurajeze și să renunțe la credință: „de ce să-ți irosești tinerețea, privată de plăceri? Ce poți câștiga prin îndurarea torturilor și moartea pentru Cel Crucificat? Roagă-te zeilor noștri, mărită-te cu un soț chipeș și trăiește în glorie și onoare”.  
  
The holy maiden steadfastly replied, "My spouse, my riches, my life and my happiness are my Lord [[Jesus Christ]], and you will not turn me away from Him by your deceit! I am ready to die for my Lord, not once but - oh, if it were only possible! - a thousand times."
+
Sfânta fecioară i-a replicat cu tărie: „soțul meu, bogățiile mele, viața mea și fericirea mea sunt Domnul [[Iisus Hristos]] iar tu nu vei putea să mă faci să-L părăsesc prin minciunile tale! Sunt gata să mor pentru Domnul meu, nu doar o dată - oh, de-ar fi numai posibil! – ci de o mie de ori”.
  
Probus then subjected Anastasia to fierce tortures. The holy [[martyr]] bravely endured them, glorifying and praising the Lord. When they stripped her naked, to humiliate her, she cried to the judge: 'Whip me and cut at me and beat me; my naked body will be hidden by wounds, and my shame will be covered by my [[blood]]!' She was whipped and beaten and cut about. She twice felt a great thirst and asked for water, and a Christian, Cyril, gave her a drink, for which he was blessed by the martyr and beheaded by the pagans.  
+
Atunci, Probus a condamnat-o pe Anastasia la torturi cumplite. Sfânta muceniță le-a îndurat cu curaj, slăvind și rugându-se Domnului. Când i-au sfâșiat hainele, pentru a o umili, ea le-a strigat judecătorilor: „biciuiți-mă și tăiați-mă și loviți-mă; trupul meu gol va fi ascuns de răni iar rușinea mea va fi acoperită cu sângele meu!” Ea a fost biciuită și lovită și tăiată. De două ori i s-a făcut sete foarte tare și a cerut apă, iar un creștin, Chiril, i-a dat să bea, el fiind binecuvântat de Anastasia și decapitat de păgâni.  
  
Then her breasts and tongue were cut off, and an angel of God appeared to her and upheld her. The people, seeing the inhuman and disgusting treatment of the saint, became indignant, and the ruler was compelled to end the tortures. She was finally beheaded with the sword outside the city. The body of the saint was thrown out beyond the city to be eaten by wild animals, but the [[Lord]] did not permit her holy [[relics]] to be dishonored. At the command of a holy [[angel]], Abbess Sophia went to find St. Anastasia's mutilated body, and with the help of two Christians buried it in the earth.
+
Apoi i-au fost tăiați sânii și limba, iar un înger al Domnului a venit și a încurajat-o. Poporul, văzând tratamentul inuman și dezgustător al sfintei, s-a indignat, iar guvernatorul a fost obligat să înceteze tortura. La sfârșit a fost decapitată cu sabia, în afara orașului. Trupul sfintei a fost aruncat în afara orașului să fie mâncat de fiare sălbatice, dar [[Domnul]] nu a permis ca sfintele ei [[moaște]] să fie dezonorate. La ordinul unui [[înger]] sfânt, stareța Sofia a plecat să caute trupul mutilat al Sfintei Anastasia și, cu ajutorul a doi creștini, a înmormântat trupul.
  
In this manner, St Anastasia received the crown of martyrdom. Her [[feast day]] is celebrated on [[October 29]].<ref group="note">The feast day for October 12 - [[Virgin-Martyr]] Anastasia of Rome -- is likely referencing this same saint.</ref>
+
În acest fel, Sf. Anastasia a primit cununa muceniciei. [[Praznic|Prăznuirea]] ei se face în [[29 octombrie]].<ref>Prăznuirea din 12 octombrie – Mucenica-fecioară Anastasia Romana – se referă, probabil, la aceeași sfântă.</ref>
  
==Hymns==
+
==Imnuri==
'''Troparion - Tone 4'''
+
'''Tropar - Glasul 4'''
  
Your lamb Anastasia, calls out to You, O Jesus, in a loud voice:
+
Mielușeaua Ta, Iisuse, Anastasia, strigă cu glas mare:
"I love You, my Bridegroom, and in seeking You I endure suffering.
+
"pe Tine, Mirele meu, Te iubesc și pe Tine căutându-Te mă chinuiesc.
In baptism I was crucified so that I might reign in You,
+
și împreună mă răstignesc și împreună mă îngrop cu Botezul Tău,
and I died so that I might live with You.
+
și pătimesc pentru Tine, ca să împărățesc întru Tine;
Accept me as a pure sacrifice,
+
și mor pentru Tine, ca să viez pentru Tine;
for I have offered myself in love."
+
ci, ca o jertfă fără de prihană,  
Through her prayers save our souls, since You are merciful.
+
primește-mă pe mine ceea ce cu dragoste mă jertfesc Ție."
 +
Pentru rugăciunile ei, ca un Milostiv, mântuiește sufletele noastre.
  
'''Kontakion - Tone 3'''
+
'''Condac - Glasul 3'''
  
Purified by the waters of virginity,
+
Curățată cu apele fecioriei,
righteous Anastasia, you were crowned by the blood of martyrdom.
+
cinstită Anastasia, ai fost încoronată prin sângele muceniciei.
You grant healing and salvation to those in need,
+
Dăruiești vindecare și mântuire celor în nevoie,
and who call on you from their hearts,
+
și care te cheamă din toată inima,
for Christ gives you strength, pouring out on you ever-flowing grace!
+
pentru că Hristos ți-a dat tărie, dăruindu-ți harul mereu-curgător!
  
==See also==
+
==Note==
* [[Anastasia of Sirmium]]
+
<small>{{reflist}}</small>
  
==Notes==
+
==Surse==
<div class="small"><references group="note" /></div>
+
* [https://doxologia.ro/vietile-sfintilor/sfanta-mare-mucenita-anastasia-romana-drumul-spre-sfintenie Sfânta Mare Muceniță Anastasia Romana - drumul spre sfințenie]
 +
* [https://basilica.ro/sf-cuv-mc-anastasia-romana-sf-cuv-avramie-si-maria-nepoata-sa/ Sf. Cuv. Mc. Anastasia Romana Sfânta Preacuvioasa Mare Mucenita Anastasia Romana]
 +
* [https://www.calendar-ortodox.ro/luna/octombrie/octombrie29.htm Sinaxar 29 octombrie]
  
==Sources==
+
==A se vedea și==
* [http://www.pomog.org/prologue/November/11.htm Our -Holy Mother, the Martyr Anastasia the Roman]. Prologue from Ohrid.
+
* [[Anastasia din Sirmium]]
* [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=103099 Martyr Anastasia the Roman]. OCA - Feasts and Saints.
 
* Great Synaxaristes: {{el icon}} ''[http://www.synaxarion.gr/gr/sid/1023/sxsaintinfo.aspx Ἡ Ἁγία Ἀναστασία ἡ Ρωμαία, ἡ Ὁσιομάρτυς].'' 29 Οκτωβρίου. ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ.</ref>
 
  
 
[[Categorie:Mucenici]]
 
[[Categorie:Mucenici]]

Versiunea curentă din 29 octombrie 2019 04:33

Sf. Anastasia Romana
Sf. Anastasia Romana
Date personale
Naștere secolul III
Mutare la Domnul (†) secolul III
Localizare Roma
Naționalitate romană
Date cult
Tip muceniță
Data canonizării dată necunoscută
Prăznuire la data de 29 octombrie
Recunoaștere pan-ortodoxă
Biserici patronate

Mucenița Anastasia Romana[1] s-a născut în Roma din părinți înstăriți și a rămas orfană la vârsta de trei ani. Ca orfană, a fost luată în grijă de o mănăstire de femei de lângă Roma, unde era stareță o femeie cu numele Sofia, o bună călugăriță. Ea a crescut-o pe Anastasia în credință ferventă, frică de Dumnezeu și supunere. După șaptesprezece ani, Anastasia era cunoscută în întreaga vecinătate, creștinilor ca o mare ascetă și păgânilor pentru deosebita ei frumusețe.

Persecuțiile împotriva creștinilor ale lui Decius (249-251) au început cam în aceeași perioadă. Administratorul păgân al orașului, Probus, auzise de ea și a trimis soldații să o aducă pe Anastasia la el. Stareța a povățuit-o pe Anastasia timp de două ore cum să-și păstreze credința, cum să reziste ispitelor amăgitoare și cum să îndure tortura. Anastasia i-a spus: „Inima mea e gata să sufere pentru Hristos; sufletul meu este pregătit să moară pentru iubitul meu Iisus”. Binecuvântată de către stareță să sufere pentru Hristos, tânăra Anastasia a ieșit să întâlnească soldații înarmați.

Adusă în fața guvernatorului Probus, Anastasia și-a declarat deschis credința în Hristos Domnul. Văzând tinerețea și frumusețea ei, Probus a încercat mai întâi să o lingușească și să o facă să îl renege pe Hristos și să o descurajeze și să renunțe la credință: „de ce să-ți irosești tinerețea, privată de plăceri? Ce poți câștiga prin îndurarea torturilor și moartea pentru Cel Crucificat? Roagă-te zeilor noștri, mărită-te cu un soț chipeș și trăiește în glorie și onoare”.

Sfânta fecioară i-a replicat cu tărie: „soțul meu, bogățiile mele, viața mea și fericirea mea sunt Domnul Iisus Hristos iar tu nu vei putea să mă faci să-L părăsesc prin minciunile tale! Sunt gata să mor pentru Domnul meu, nu doar o dată - oh, de-ar fi numai posibil! – ci de o mie de ori”.

Atunci, Probus a condamnat-o pe Anastasia la torturi cumplite. Sfânta muceniță le-a îndurat cu curaj, slăvind și rugându-se Domnului. Când i-au sfâșiat hainele, pentru a o umili, ea le-a strigat judecătorilor: „biciuiți-mă și tăiați-mă și loviți-mă; trupul meu gol va fi ascuns de răni iar rușinea mea va fi acoperită cu sângele meu!” Ea a fost biciuită și lovită și tăiată. De două ori i s-a făcut sete foarte tare și a cerut apă, iar un creștin, Chiril, i-a dat să bea, el fiind binecuvântat de Anastasia și decapitat de păgâni.

Apoi i-au fost tăiați sânii și limba, iar un înger al Domnului a venit și a încurajat-o. Poporul, văzând tratamentul inuman și dezgustător al sfintei, s-a indignat, iar guvernatorul a fost obligat să înceteze tortura. La sfârșit a fost decapitată cu sabia, în afara orașului. Trupul sfintei a fost aruncat în afara orașului să fie mâncat de fiare sălbatice, dar Domnul nu a permis ca sfintele ei moaște să fie dezonorate. La ordinul unui înger sfânt, stareța Sofia a plecat să caute trupul mutilat al Sfintei Anastasia și, cu ajutorul a doi creștini, a înmormântat trupul.

În acest fel, Sf. Anastasia a primit cununa muceniciei. Prăznuirea ei se face în 29 octombrie.[2]

Imnuri

Tropar - Glasul 4

Mielușeaua Ta, Iisuse, Anastasia, strigă cu glas mare: "pe Tine, Mirele meu, Te iubesc și pe Tine căutându-Te mă chinuiesc. și împreună mă răstignesc și împreună mă îngrop cu Botezul Tău, și pătimesc pentru Tine, ca să împărățesc întru Tine; și mor pentru Tine, ca să viez pentru Tine; ci, ca o jertfă fără de prihană, primește-mă pe mine ceea ce cu dragoste mă jertfesc Ție." Pentru rugăciunile ei, ca un Milostiv, mântuiește sufletele noastre.

Condac - Glasul 3

Curățată cu apele fecioriei, cinstită Anastasia, ai fost încoronată prin sângele muceniciei. Dăruiești vindecare și mântuire celor în nevoie, și care te cheamă din toată inima, pentru că Hristos ți-a dat tărie, dăruindu-ți harul mereu-curgător!

Note

  1. Cercetările hagiografice sugerează că sunt cel puțin patru sfinte numite Anastasia: două dintre ele primind moarte mucenicească în Roma în anii 250, una a primit moarte mucenicească în Sirmium din Pannonia (Serbia zilelor noastre) la sfârșitul secolului al III-lea sau începutul secolului al IV-lea, iar alta a fost o femeie patriciană în vremea lui Iustinian. Viețile și suprapunerile celor trei (sau poate două) mucenițe Anastasia au fost studiate în detaliu (de către Hippolyte Delahaye, Paul Devos și François Halkin); istoricul lor este suprapus...; cele trei mucenice, așa cum sunt ele identificate de obicei, sunt:
    1. 12 octombrie: Anastasia Romana, muceniță fecioară în timpul lui Dioclețian și Valerian.
    2. 28/29 octombrie (de asemenea 12 octombrie, 25 decembrie): Anastasia "Fecioara", muceniță în vremea lui Dioclețian.
    3. 22 decembrie: Anastasia din Sirmium, "Anastasia Vindecătoarea" sau Pharmakolytria, "Izbăvitoarea de Otravă", văduvă și mucenică din Sirmium/Sirmio și cei împreună cu ea.
    (Jane Baun. Povești dintr-un alt Bizanț: Călătorii cerești și comunități locale în apocrifele grecești medievale, Cambridge University Press, 2007, p. 117.)
  2. Prăznuirea din 12 octombrie – Mucenica-fecioară Anastasia Romana – se referă, probabil, la aceeași sfântă.

Surse

A se vedea și