Anastasia Romana: Diferență între versiuni
(creare articol) |
(traducere parțială) |
||
Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Traducere EN}} | {{Traducere EN}} | ||
− | [[Image:Ag anastasia romaia.jpg|right|thumb| | + | [[Image:Ag anastasia romaia.jpg|right|thumb|Sf. Anastasia Romana]] |
− | + | Mucenica '''Anastasia Romana'''<ref group="note">"Cercetări hagiografe sugerează că sunt cel puțin patru sfinte numite Anastasia, două dintre ele primind moarte mucenicească în Roma în anii 250, una a primit moarte mucenicească în Sirmium din Pannonia (Serbia zilelor noastre) la sf. secolului al III-lea sau începutul secolului al IV-lea, iar alta a fost o femeie patriciană în vremea lui [[Iustinian]]. Viețile și suprapunerile celor trei (sau poate două) mucenice Anastasia au fost studiate în detaliu (de către Hippolyte Delahaye, Paul Devos și François Halkin); istoricul lor este suprapus...; cele trei mucenice, așa cum sunt ele identificate de obicei, sunt: | |
<br> | <br> | ||
− | #'''[[ | + | #'''[[12 octombrie]]''': Anastasia "Romana," mucenică fecioară în timpul lui Dioclețian și Valerian. |
− | # | + | #28/'''[[29 octombrie|29]] Octombrie''' (de asemenea 12 octombrie, 25 decembrie): Anastasia "Fecioara," mucenică în vremea lui Dioclețian. |
− | #'''[[ | + | #'''[[22 decembrie]]''': [[Anastasia purtătoarea de leacuri|Anastasia ''pharmakolytria'' "vindecătoarea de otrăviri,"]] văduvă și mucenică din Sirmium/Sirmio și cei împreună cu ea."<br> |
− | ::(Jane Baun. ''[http://books.google.ca/books?id=ycg3F3xH444C&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false | + | ::(Jane Baun. ''[http://books.google.ca/books?id=ycg3F3xH444C&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false Povești dintr-un alt Bizanț: Călătorii cerești și comunități locale în apocrifele grecești medievale].'' Cambridge University Press, 2007. p.117.)</ref> s-a născut în Roma din părinți înstăriți și a rămas orfană la vârsta de trei ani. Ca orfană, a fost luată în grijă de o mănăstire de femei de lângă Roma, unde era [[stareț]]ă o femeie cu numele Sofia, o călugăriță îmbunătățită. Ea a crescut-o pe Anastasia în credință ferventă, frică de Dumnezeu și supunere. După șaptesprezece ani, Anastasia era cunoscută în întreaga vecinătate, creștinilor ca o mare ascetă și păgânilor pentru deosebita frumusețe. |
− | + | Persecuțiile împotriva creștinilor ale lui Decius (249-251) au început cam în aceeași perioadă. Administratorul păgân al orașului, Probus, auzise de ea și a trimis soldații să o aducă pe Anastasia la el. Stareța a povățuit-o pe Anastasia timp de două ore cum să-și păstreze credința, cum să reziste ispitelor amăgitoare și cum să îndure tortura. Anastasia i-a spus: 'Inima mea e gata să sufere pentru Hristos; sufletul meu este pregătit să moară pentru iubitul meu [[Iisus]].' Binecuvântată de către stareță să sufere pentru [[Hristos]], tânăra Anastasia a ieșit să întâlnească soldații înarmați. | |
− | + | Adusă în fața guvernatorului Probus, Anastasia și-a declarat deschis credința în Hristos Domnul. Văzând tinerețea și frumusețea ei, Probus a încercat mai întâi să o lingușească și să o facă să îl renege pe Hritos și să o descurajeze și să renunțe la credință: "de ce să-ți irosești tinerețea, privată de plăceri? Ce poți câștiga prin îndurarea torturilor și moartea pentru Cel Crucificat? Roagă-te zeilor noștri, mărită-te cu un soț chipeș și trăiește în glorie și onoare." | |
− | + | Sfânta fecioară i-a replicat cu tărie: "soțul meu, bogățiile mele, viața mea și fericirea mea sunt Domnul [[Iisus Hristos]] iar tu nu vei putea să mă faci să-L părăsesc prin minciunile tale! Sunt gata să mor pentru Domnul meu, nu doar o dată - oh, de-ar fi numai posibil! – ci de o mie de ori." | |
− | Probus | + | Atunci, Probus a condamnat-o pe Anastasia la torturi cumplite. Sfânta [[mucenic]]ă le-a îndurat cu curaj, slăvind și rugându-se Domnului. Când i-au sfâșiat hainele, pentru a o umili, ea le-a strigat judecătorilor: 'biciuiți-mă și tăiați-mă și loviți-mă; trupul meu gol va fi ascuns de răni iar rușinea mea va fi acoperită cu sângele meu!' Ea a fost biciuită și lovită și tăiată. De două ori i s-a făcut sete foarte tare și a cerut apă, iar un creștin, Chiril, i-a dat să bea, el fiind binecuvântat de Anastasia și decapitat de păgâni. |
− | + | Apoi i-au fost tăiați sânii și limba, iar un înger al Domnului a venit și a încurajat-o. Poporul, văzând tratamentul inuman și desgustător al sfintei, s-a indignat, iar guvernatorul a fost obligat să înceteze tortura. La sfârșit a fost decapitată cu sabia, în afara orașului. Trupul sfintei a fost aruncat în afara orașului să fie mâncat de fiare sălbatice, dar [[Domnul]] nu a permis casfintele ei [[moaște]] să fie dezonorate. La ordinul unui [[înger]] sfânt, Stareța Sofia a plecat să caute trupul mutilat al Sfintei Anastasia și, cu ajutorul a doi creștini, a înmormântat trupul. | |
− | + | În acest fel, Sf. Anastasia a primit cununa muceniciei. Prăznuirea ei se face în [[29 octombrie]].<ref group="note">Prăznuirea din 12 octombrie – Mucenica-fecioară Anastasia Romana – se referă, probabil, la aceeași sfântă.</ref> | |
− | == | + | ==Imnuri== |
− | ''' | + | '''Tropar - Glasul 4''' |
− | + | Mieluşeaua Ta, Iisuse, Anastasia, strigă cu glas mare: | |
− | " | + | "pe Tine, Mirele meu, Te iubesc și pe Tine căutându-Te mă chinuiesc. |
− | + | și împreună mă răstignesc și împreună mă îngrop cu Botezul Tău, | |
− | + | și pătimesc pentru Tine, ca să împărățesc întru Tine; | |
− | + | și mor pentru Tine, ca să viez pentru Tine; | |
− | + | ci, ca o jertfă fără de prihană, | |
− | + | primește-mă pe mine ceea ce cu dragoste mă jertfesc Ție." | |
+ | Pentru rugăciunile ei, ca un Milostiv, mântuiește sufletele noastre. | ||
− | ''' | + | '''Condac - Glasul 3''' |
Purified by the waters of virginity, | Purified by the waters of virginity, | ||
Linia 41: | Linia 42: | ||
for Christ gives you strength, pouring out on you ever-flowing grace! | for Christ gives you strength, pouring out on you ever-flowing grace! | ||
− | == | + | ==A se vedea și== |
− | * [[Anastasia | + | * [[Anastasia din Sirmium]] |
− | == | + | ==Note== |
<div class="small"><references group="note" /></div> | <div class="small"><references group="note" /></div> | ||
− | == | + | ==Izvoare== |
* [http://www.pomog.org/prologue/November/11.htm Our -Holy Mother, the Martyr Anastasia the Roman]. Prologue from Ohrid. | * [http://www.pomog.org/prologue/November/11.htm Our -Holy Mother, the Martyr Anastasia the Roman]. Prologue from Ohrid. | ||
* [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=103099 Martyr Anastasia the Roman]. OCA - Feasts and Saints. | * [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=103099 Martyr Anastasia the Roman]. OCA - Feasts and Saints. |
Versiunea de la data 21 martie 2019 18:26
Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!
Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului. |
Mucenica Anastasia Romana[note 1] s-a născut în Roma din părinți înstăriți și a rămas orfană la vârsta de trei ani. Ca orfană, a fost luată în grijă de o mănăstire de femei de lângă Roma, unde era stareță o femeie cu numele Sofia, o călugăriță îmbunătățită. Ea a crescut-o pe Anastasia în credință ferventă, frică de Dumnezeu și supunere. După șaptesprezece ani, Anastasia era cunoscută în întreaga vecinătate, creștinilor ca o mare ascetă și păgânilor pentru deosebita frumusețe.
Persecuțiile împotriva creștinilor ale lui Decius (249-251) au început cam în aceeași perioadă. Administratorul păgân al orașului, Probus, auzise de ea și a trimis soldații să o aducă pe Anastasia la el. Stareța a povățuit-o pe Anastasia timp de două ore cum să-și păstreze credința, cum să reziste ispitelor amăgitoare și cum să îndure tortura. Anastasia i-a spus: 'Inima mea e gata să sufere pentru Hristos; sufletul meu este pregătit să moară pentru iubitul meu Iisus.' Binecuvântată de către stareță să sufere pentru Hristos, tânăra Anastasia a ieșit să întâlnească soldații înarmați.
Adusă în fața guvernatorului Probus, Anastasia și-a declarat deschis credința în Hristos Domnul. Văzând tinerețea și frumusețea ei, Probus a încercat mai întâi să o lingușească și să o facă să îl renege pe Hritos și să o descurajeze și să renunțe la credință: "de ce să-ți irosești tinerețea, privată de plăceri? Ce poți câștiga prin îndurarea torturilor și moartea pentru Cel Crucificat? Roagă-te zeilor noștri, mărită-te cu un soț chipeș și trăiește în glorie și onoare."
Sfânta fecioară i-a replicat cu tărie: "soțul meu, bogățiile mele, viața mea și fericirea mea sunt Domnul Iisus Hristos iar tu nu vei putea să mă faci să-L părăsesc prin minciunile tale! Sunt gata să mor pentru Domnul meu, nu doar o dată - oh, de-ar fi numai posibil! – ci de o mie de ori."
Atunci, Probus a condamnat-o pe Anastasia la torturi cumplite. Sfânta mucenică le-a îndurat cu curaj, slăvind și rugându-se Domnului. Când i-au sfâșiat hainele, pentru a o umili, ea le-a strigat judecătorilor: 'biciuiți-mă și tăiați-mă și loviți-mă; trupul meu gol va fi ascuns de răni iar rușinea mea va fi acoperită cu sângele meu!' Ea a fost biciuită și lovită și tăiată. De două ori i s-a făcut sete foarte tare și a cerut apă, iar un creștin, Chiril, i-a dat să bea, el fiind binecuvântat de Anastasia și decapitat de păgâni.
Apoi i-au fost tăiați sânii și limba, iar un înger al Domnului a venit și a încurajat-o. Poporul, văzând tratamentul inuman și desgustător al sfintei, s-a indignat, iar guvernatorul a fost obligat să înceteze tortura. La sfârșit a fost decapitată cu sabia, în afara orașului. Trupul sfintei a fost aruncat în afara orașului să fie mâncat de fiare sălbatice, dar Domnul nu a permis casfintele ei moaște să fie dezonorate. La ordinul unui înger sfânt, Stareța Sofia a plecat să caute trupul mutilat al Sfintei Anastasia și, cu ajutorul a doi creștini, a înmormântat trupul.
În acest fel, Sf. Anastasia a primit cununa muceniciei. Prăznuirea ei se face în 29 octombrie.[note 2]
Cuprins
Imnuri
Tropar - Glasul 4
Mieluşeaua Ta, Iisuse, Anastasia, strigă cu glas mare: "pe Tine, Mirele meu, Te iubesc și pe Tine căutându-Te mă chinuiesc. și împreună mă răstignesc și împreună mă îngrop cu Botezul Tău, și pătimesc pentru Tine, ca să împărățesc întru Tine; și mor pentru Tine, ca să viez pentru Tine; ci, ca o jertfă fără de prihană, primește-mă pe mine ceea ce cu dragoste mă jertfesc Ție." Pentru rugăciunile ei, ca un Milostiv, mântuiește sufletele noastre.
Condac - Glasul 3
Purified by the waters of virginity, righteous Anastasia, you were crowned by the blood of martyrdom. You grant healing and salvation to those in need, and who call on you from their hearts, for Christ gives you strength, pouring out on you ever-flowing grace!
A se vedea și
Note
- ↑ "Cercetări hagiografe sugerează că sunt cel puțin patru sfinte numite Anastasia, două dintre ele primind moarte mucenicească în Roma în anii 250, una a primit moarte mucenicească în Sirmium din Pannonia (Serbia zilelor noastre) la sf. secolului al III-lea sau începutul secolului al IV-lea, iar alta a fost o femeie patriciană în vremea lui Iustinian. Viețile și suprapunerile celor trei (sau poate două) mucenice Anastasia au fost studiate în detaliu (de către Hippolyte Delahaye, Paul Devos și François Halkin); istoricul lor este suprapus...; cele trei mucenice, așa cum sunt ele identificate de obicei, sunt:
- 12 octombrie: Anastasia "Romana," mucenică fecioară în timpul lui Dioclețian și Valerian.
- 28/29 Octombrie (de asemenea 12 octombrie, 25 decembrie): Anastasia "Fecioara," mucenică în vremea lui Dioclețian.
- 22 decembrie: Anastasia pharmakolytria "vindecătoarea de otrăviri," văduvă și mucenică din Sirmium/Sirmio și cei împreună cu ea."
- (Jane Baun. Povești dintr-un alt Bizanț: Călătorii cerești și comunități locale în apocrifele grecești medievale. Cambridge University Press, 2007. p.117.)
- ↑ Prăznuirea din 12 octombrie – Mucenica-fecioară Anastasia Romana – se referă, probabil, la aceeași sfântă.
Izvoare
- Our -Holy Mother, the Martyr Anastasia the Roman. Prologue from Ohrid.
- Martyr Anastasia the Roman. OCA - Feasts and Saints.
- Great Synaxaristes: Format:El icon Ἡ Ἁγία Ἀναστασία ἡ Ρωμαία, ἡ Ὁσιομάρτυς. 29 Οκτωβρίου. ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ.</ref>