Amvon: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Pagină nouă: {{Traducere EN}}'''Amvonul''' este un podium în biserică de unde se citește evanghelia și uneori se predică. Historically, the ambo was originally a raised platform in the m...)
 
(traducere, completari, mica reorg)
 
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}'''Amvonul''' este un podium în biserică de unde se citește evanghelia și uneori se predică.  
+
'''Amvonul''' este un podium în biserică de unde se citește evanghelia și uneori se predică.  
  
Historically, the ambo was originally a raised platform in the middle of the [[nave]] of the church, from which the [[Holy Scripture|scriptures]] were read during the [[Divine Liturgy]] and where the [[bishop]] is vested prior to the Divine Liturgy. Also, it is where he is enthroned (remains) until the [[Little Entrance]] with the Holy [[Gospel]]. Today, this practice may continue, usually in churches without pews.
+
==Tipuri de amvon==
  
The last public prayer of the Divine Liturgy is the "Prayer Before the Ambo". Originally, it was a prayer of thanksgiving said as the [[clergy]] descended the ambo at the end of the service. In ancient times, there was a large collection of Prayers Before the Ambo, written for the different [[feast days]] of the church year and for those occasional services, such as weddings and funerals, that called for celebration of the Divine Liturgy.
+
===Platformă centrală===
 +
Amvonul era iniţial o platformă sau un podium mai ridicat, aşezat în mijlocul [[naos]]ului bisericii, de unde se citea din [[Sfânta Scriptură|Scriptură]] în timpul [[Sfânta Liturghie|Sfintei Liturghii]]<ref>Un astfel de exemplu de amvon înălţat în mijlocul bisericii se poate vedea în vechea biserică bizantină de secol XI din Kalambaka, Grecia, la poalele Meteorelor (a se vedea: [http://www.kalampaka.com/en/kalampaka/history.asp Kalambaka])</ref>. Amvonul era şi locul în care [[episcop]]ul era îmbrăcat în [[veşminte]]le arhiereşti înainte de Sfânta Liturghie. Tot aici se găsea jilţul (tronul) episcopal pe care acesta rămânea aşezat până la [[Vohodul Mic]] (ieşirea cu [[Evanghelie (liturgică)|Sfânta Evanghelie]]). În prezent, practica se mai păstrează în bisericile care nu au [[strană|strane]] <ref>Jilţul sau tronul episcopal aşezat în [[naos]]ul bisericii este cunoscut sub numele de sintron sau sindron (din gr. ''synthronon'')</ref> .
  
In the modern era, the raised platform immediately in front of the [[Royal Doors]] is part of the bema and forms a platform from which the [[deacon]] proclaims the litanies, from which the [[Gospel]] may be read, and the [[sermon]] and the dismissals are given by the [[priest]] during the [[Divine Liturgy|Divine Services]].  
+
===Balcon===
 +
Un alt tip de amvon este cel de tip balcon, folosit doar pentru citirea Evangheliei şi pentru predică. Are forma unui mic balcon rotunjit, suficient pentru a susţine o singură persoană, aşezat spre mijlocul bisericii, de o parte sau de alta a bisericii, de obicei înălţat până deasupra capetelor credincioşilor <ref>În variante mai vechi însă puteau fi şi semiînălţate.</ref>şi la care se ajunge cu ajutorul unei scări (dreaptă sau în spirală). Poate fi ataşat de galeria sau balconul bisericii (acolo unde există) sau chiar de una din coloanele de susţinere, şi este folosit eventual pentru citirea Evangheliei şi/sau a predicii.<ref>Evanghelia se citeşte de la amvon, de exemplu, în slujbele din Biserica patriarhală „Sf. Gheorghe” din Istanbul, reşedinţa [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhiei Ecumenice]].</ref> Acolo unde Evanghelia şi predica se citesc de pe platforma din faţa altarului, amvonul de tip balcon nu se mai păstrează, sau este nefuncţional.
  
As a projection of the bema, the Ambon may have one or more curved steps between it and the floor of the [[nave]]. The entire bema in front of the [[Iconostasis]] is called the [[solea]]. Generally, only the clergy and serving attendants walk on the ambo except when the faithful may be receiving the [[Holy Mysteries]]. Otherwise persons who need to walk from one end of the solea to the other step down from solea to the nave floor rather than walk across the ambo in front of the Royal Doors.
+
===Soleea altarului===
 +
În perioada modernă, locul amvonului a fost în general luat de platforma înălţată din faţa [[Uşile Împărăteşti|Uşilor Împărăteşti]], considerată parte a [[altar]]ului. De aici, [[diacon]]ul rosteşte [[ectenie|ecteniile]], de aici se citeşte de obicei Evanghelia. Predica se rosteşte de obicei tot de aici, ca şi binecuvântarea de încheiere a Sfintei Liturghii. Această platformă în prelungirea altarului, în faţa [[iconostas]]ului este cunoscută sub numele de ''[[solee]]'' (din gr. σωλέα). Poate avea două sau trei trepte, uneori rotunjite. Platforma se poate întinde de-a lungul întregului iconostas sau doar în faţa uşilor împărăteşti. În orice caz, rolul acesteia ca parte a [[altar]]ului şi spaţiu destinat clericilor se păstrează în bisericile actuale mai ales pentru spaţiul central din faţa uşilor împărăteşti. Credincioşii care nu sunt clerici nu calcă peste acest spaţiu central decât atunci când trec prin faţa Uşilor Împărăteşti după ce primesc [[Sfânta Împărtăşanie]]; în restul timpului, credincioşii care trec să se închine pe la icoanele împărăteşti ale iconostasului ocolesc acest spaţiu central, care joacă rolul amvonului.
 +
Atunci când amvonul din mijlocul bisericii nu este folosit, se poate aşeza pe el spre închinare o [[icoană]].
 +
==Rugăciunea amvonului==
  
At those times that the ambo in the middle of the church is not needed, an [[icon]] on a stand may be placed there for veneration.
+
Ultima rugăciune a Sfintei Liturghii poartă numele de "Rugăciunea amvonului"[http://www.dervent.ro/dictionar.php?dTitle=cnVnJiMyNTk7Y2l1bmVhIGFtdm9udWx1aQ==&dL=R]. Iniţial, era o rugăciune pe de mulţumire rostită de [[cler]]ici atunci când aceştia coborau din amvon, la sfârşitul slujbei. În vechime, în funcţie de [[praznic|sărbătoarea]] zilei, de sezonul liturgic sau de prilejul cu care se rosteau (cununii, înmormântări etc.), oricând se celebra Sfânta Liturghie.
  
 +
==Galerie de imagini==
 +
 +
<gallery>
 +
Image:Gospel-reading-ambo-Istanbul.jpg|Citirea Evangheliei din amvon, Catedrala patriarhală Sf. Gheorghe, Istanbul
 +
Image:Ambo-Constantinople.jpg|Amvon de piatră semiînălţat, Constantinopol
 +
Image:AmbonStNicDC.JPG|Soleea altarului – Catedrala Sf. Nicolae, Washington D.C.
 +
 +
</gallery>
 +
 +
==Note==
 +
<references/>
 
==Surse==
 
==Surse==
*[[Wikipedia:Ambon_(liturgy)]]
+
*en:[[Wikipedia:Ambon_(liturgy)]]
*[http://www.newadvent.org/cathen/01382a.htm Ambo (in the Russian and Greek Church)]
+
*en:[http://www.newadvent.org/cathen/01382a.htm Ambo (in the Russian and Greek Church)]
  
 
==Legături externe==
 
==Legături externe==
*[http://www.newadvent.org/cathen/01381e.htm  Ambo]
+
*en:[http://www.newadvent.org/cathen/01381e.htm  Ambo]
  
 
[[Categorie:Arhitectura bisericească]]
 
[[Categorie:Arhitectura bisericească]]
  
 
[[en:Ambon]]
 
[[en:Ambon]]

Versiunea curentă din 20 decembrie 2012 18:15

Amvonul este un podium în biserică de unde se citește evanghelia și uneori se predică.

Tipuri de amvon

Platformă centrală

Amvonul era iniţial o platformă sau un podium mai ridicat, aşezat în mijlocul naosului bisericii, de unde se citea din Scriptură în timpul Sfintei Liturghii[1]. Amvonul era şi locul în care episcopul era îmbrăcat în veşmintele arhiereşti înainte de Sfânta Liturghie. Tot aici se găsea jilţul (tronul) episcopal pe care acesta rămânea aşezat până la Vohodul Mic (ieşirea cu Sfânta Evanghelie). În prezent, practica se mai păstrează în bisericile care nu au strane [2] .

Balcon

Un alt tip de amvon este cel de tip balcon, folosit doar pentru citirea Evangheliei şi pentru predică. Are forma unui mic balcon rotunjit, suficient pentru a susţine o singură persoană, aşezat spre mijlocul bisericii, de o parte sau de alta a bisericii, de obicei înălţat până deasupra capetelor credincioşilor [3]şi la care se ajunge cu ajutorul unei scări (dreaptă sau în spirală). Poate fi ataşat de galeria sau balconul bisericii (acolo unde există) sau chiar de una din coloanele de susţinere, şi este folosit eventual pentru citirea Evangheliei şi/sau a predicii.[4] Acolo unde Evanghelia şi predica se citesc de pe platforma din faţa altarului, amvonul de tip balcon nu se mai păstrează, sau este nefuncţional.

Soleea altarului

În perioada modernă, locul amvonului a fost în general luat de platforma înălţată din faţa Uşilor Împărăteşti, considerată parte a altarului. De aici, diaconul rosteşte ecteniile, de aici se citeşte de obicei Evanghelia. Predica se rosteşte de obicei tot de aici, ca şi binecuvântarea de încheiere a Sfintei Liturghii. Această platformă în prelungirea altarului, în faţa iconostasului este cunoscută sub numele de solee (din gr. σωλέα). Poate avea două sau trei trepte, uneori rotunjite. Platforma se poate întinde de-a lungul întregului iconostas sau doar în faţa uşilor împărăteşti. În orice caz, rolul acesteia ca parte a altarului şi spaţiu destinat clericilor se păstrează în bisericile actuale mai ales pentru spaţiul central din faţa uşilor împărăteşti. Credincioşii care nu sunt clerici nu calcă peste acest spaţiu central decât atunci când trec prin faţa Uşilor Împărăteşti după ce primesc Sfânta Împărtăşanie; în restul timpului, credincioşii care trec să se închine pe la icoanele împărăteşti ale iconostasului ocolesc acest spaţiu central, care joacă rolul amvonului. Atunci când amvonul din mijlocul bisericii nu este folosit, se poate aşeza pe el spre închinare o icoană.

Rugăciunea amvonului

Ultima rugăciune a Sfintei Liturghii poartă numele de "Rugăciunea amvonului"[1]. Iniţial, era o rugăciune pe de mulţumire rostită de clerici atunci când aceştia coborau din amvon, la sfârşitul slujbei. În vechime, în funcţie de sărbătoarea zilei, de sezonul liturgic sau de prilejul cu care se rosteau (cununii, înmormântări etc.), oricând se celebra Sfânta Liturghie.

Galerie de imagini

Note

  1. Un astfel de exemplu de amvon înălţat în mijlocul bisericii se poate vedea în vechea biserică bizantină de secol XI din Kalambaka, Grecia, la poalele Meteorelor (a se vedea: Kalambaka)
  2. Jilţul sau tronul episcopal aşezat în naosul bisericii este cunoscut sub numele de sintron sau sindron (din gr. synthronon)
  3. În variante mai vechi însă puteau fi şi semiînălţate.
  4. Evanghelia se citeşte de la amvon, de exemplu, în slujbele din Biserica patriarhală „Sf. Gheorghe” din Istanbul, reşedinţa Patriarhiei Ecumenice.

Surse

Legături externe