Alexandra (împărăteasă): Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Pagină nouă: {{Traducere EN}}right|thumb|Alexandra împărăteasaSfânta împărăteasă '''Alexandra''' a fost soția împăratului Dioclețian (284-305). Her...)
 
(Am tradus din engleza dar vad ca viata scrisa aici difera fata de cea scrisa pe siteul Doxologia)
(Etichete: Modificare mobilă, Modificare de pe versiunea pentru mobil)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}[[Fișier:0423alexandra.jpg|right|thumb|Alexandra împărăteasa]]Sfânta împărăteasă '''Alexandra''' a fost soția împăratului [[Dioclețian]] (284-305). Her supposed death was described in the Martyrdom of Saint George, which was written immediately after his death. The empress, however, received the crown of martyrdom several years later, in 314. [[Prăznuire]]a ei în [[Biserica Ortodoxă]] se face la data de [[21 aprilie]] și [[23 aprilie]].
+
{{Traducere EN}}[[Fișier:0423alexandra.jpg|right|thumb|Alexandra împărăteasa]]Sfânta împărăteasă '''Alexandra''' a fost soția împăratului [[Dioclețian]] (284-305). Presupusa ei moarte a fost descrisă in Martiriul Sfantului Gheorghe, care a fost scris imediat dupa moartea lui. Împărăteasa, oricum, a primit coroana martiriului ceva ani mai târziu, în 314. [[Prăznuire]]a ei în [[Biserica Ortodoxă]] se face la data de [[21 aprilie]] și [[23 aprilie]].
  
−
Many events occurred during these years. In 305 the emperor Diocletian resigned the throne and power passed to his co-ruler Maximian Galerius (305-311), a fanatic pagan, as well as a coarse and fierce soldier. His wife was St Valeria, the daughter of the holy Empress Alexandra, whom Diocletian had given in marriage against her will.
+
Multe evenimente au avut loc în acești ani. În anul 305 împăratul Dioclețian a abdicat de la tron, iar puterea i-a revenit unui alt conducător, Maximian Galerius (305-311), un păgân fanatic, de asemenea un soldat aspru si feroce. Soția sa a fost Sf. Valeria, fiica Sfintei Împărătese Alexandra, pe care Dioclețian a luat-o de soție împotriva voinței ei.  
  
−
St Alexandra raised her daughter in Christian piety. When Galerius died, the emperor Maximinus sought her hand in marriage. When he was refused, he banished St Valeria to Syria, where she lived with her mother.
+
Sfânta Alexandra și-a crescut fiica în duhul creștinesc. Când Galerius a murit, împaratul Maximian a cerut-o în căsătorie. Când a fost refuzat, el a exilat-o pe Sf. Valeria în Siria, unde a trăit cu mama ei.  
  
−
After the death of Maximinus in 311 the mother and daughter arrived in Nicomedia, trusting in the mercy of the emperor Licinius (311-324). Together with St Constantine, he had subscribed to the Edict of Milan, which gave Christians the freedom of religion, but secretly he remained an enemy of Christianity. Licinius gave orders to execute the holy Empress Alexandra and her daughter Valeria. They were beheaded, and their bodies thrown into the sea.
+
După noartea lui Maximinus în 311 mama și fiica au mers în Nicomedia, încrezându-se în mila împăratului Licinius (311-324). Împreună cu Sf. Constantin, el a eliberat Edictul de la Milano, care oferea creștinilor libertate la religie, dar a rămas (Licinius) în secret dușmanul creștinătății. Licinius a dat poruncă să fie omorâte Sfanta Împărăteasă Alexandra și fiica ei Sfânta Valeria. Ele au fost decapitate, iar trupurile au fost aruncate în mare.
−
 
 
−
Iar Apolo şi Isachie şi Codrat, fiind slugi împărătesei Alexandra, şi văzând-o pe ea că a disprețuit vremelniceasca şi stricăcioasa împărăţie şi pe muritorul împărat, şi că, crezând în Hristos, a şi murit pentru El, au crezut şi ei în Hristos. Şi înfăţişându-se cu îndrăznire au mustrat pe împăratul numindu-l călcător de lege şi sălbatic, şi că nu i-a fost milă de însăşi femeia sa, cu care a făcut copii. Mâniindu-se împăratul pentru aceasta, a poruncit ca să-i pună la închisoare, şi aceasta făcându-se, gândea el toată noaptea eu ce moarte îi va pierde, iar dimineaţa scoţându-i din temniţă, pentru Codrat a poruncit să fie tăiat; iar Apolo şi Isachie, iarăţi să fie puşi la închisoare, şi să fie ucişi cu foamea; care după câteva zile fiind istoviţi de foame, şi-au dat sufletele lor Domnului.
 
  
 
==Legături externe==
 
==Legături externe==

Versiunea de la data 13 iulie 2017 07:07

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Alexandra împărăteasa
Sfânta împărăteasă Alexandra a fost soția împăratului Dioclețian (284-305). Presupusa ei moarte a fost descrisă in Martiriul Sfantului Gheorghe, care a fost scris imediat dupa moartea lui. Împărăteasa, oricum, a primit coroana martiriului ceva ani mai târziu, în 314. Prăznuirea ei în Biserica Ortodoxă se face la data de 21 aprilie și 23 aprilie.

Multe evenimente au avut loc în acești ani. În anul 305 împăratul Dioclețian a abdicat de la tron, iar puterea i-a revenit unui alt conducător, Maximian Galerius (305-311), un păgân fanatic, de asemenea un soldat aspru si feroce. Soția sa a fost Sf. Valeria, fiica Sfintei Împărătese Alexandra, pe care Dioclețian a luat-o de soție împotriva voinței ei.

Sfânta Alexandra și-a crescut fiica în duhul creștinesc. Când Galerius a murit, împaratul Maximian a cerut-o în căsătorie. Când a fost refuzat, el a exilat-o pe Sf. Valeria în Siria, unde a trăit cu mama ei.

După noartea lui Maximinus în 311 mama și fiica au mers în Nicomedia, încrezându-se în mila împăratului Licinius (311-324). Împreună cu Sf. Constantin, el a eliberat Edictul de la Milano, care oferea creștinilor libertate la religie, dar a rămas (Licinius) în secret dușmanul creștinătății. Licinius a dat poruncă să fie omorâte Sfanta Împărăteasă Alexandra și fiica ei Sfânta Valeria. Ele au fost decapitate, iar trupurile au fost aruncate în mare.

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Alexandra_(împărăteasă)&oldid=44941”