Adrian al Moscovei: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleza)
 
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere EN}}
 
{{Traducere EN}}
  
'''Adrian of Moscow''' was the [[List of primates of Russia|Patriarch of Moscow]] and All Russia during the early part of the reign of Tsar Peter I. After his death the position of [[patriarch]] was abolished by Peter and replaced by the [[Apostolic Governing Synod]], better known as the [[Holy Synod]].
+
'''Adrian al Moscovei''' was the [[List of primates of Russia|Patriarch of Moscow]] and All Russia during the early part of the reign of Tsar Peter I. After his death the position of [[patriarh]] was abolished by Peter and replaced by the [[Apostolic Governing Synod]], better known as the [[Holy Synod]].
  
 
==Viaţa==
 
==Viaţa==
Little is known of Adrian’s early life. He was born on [[October 2]], 1627 and [[baptism|baptized]] with name Andrei (Russian: Андрей). He entered a [[monasticism|monastic]] life and was given the name Adrian during his [[tonsure]] as a [[monk]]. In time, he became an [[archimandrite]] at [[Chudov Monastery]] in Moscow. At the monastery, he came to the attention of Patriarch Joachim. who, in 1686, appointed him to govern the [[Diocese of Kazan]] as the Metropolitan of Kazan. On [[August 24]], 1690, Adrian was chosen Patriarch of Moscow and All Russia after the repose of Joachim in 1690.
+
Little is known of Adrian’s early life. He was born on [[2 octombrie]], 1627 and [[baptism|baptized]] with name Andrei (Russian: Андрей). He entered a [[monasticism|monastic]] life and was given the name Adrian during his [[tonsure]] as a [[călugăr]]. In time, he became an [[archimandrite]] at [[Chudov Monastery]] in Moscow. At the monastery, he came to the attention of Patriarch Joachim. who, in 1686, appointed him to govern the [[Diocese of Kazan]] as the Metropolitan of Kazan. On [[24 august]], 1690, Adrian was chosen Patriarch of Moscow and All Russia after the repose of Joachim in 1690.
  
 
Patr. Adrian was patriarch early in the reign of Peter I, as Peter began various reforms to modernize Russia both culturally and religiously. Patr. Adrian resisted Peter’s reforms as they applied to Church traditions and particularly criticized the Peter’s order of mandatory shaving of beards. While he accepted Peter’s criticisms of deficiencies in the governance of the Russian Church, his relations with Peter became very intense. These tensions were heightened by Patr. Adrian advocating a milder form of Patr. [[Nikon of Moscow|Nikon’s]] claim that the Church had supervision over secular matters, a well as spiritual, and that the patriarch, as the figure of Christ, was another ruler of Russia as well as the tsar.<ref>Francis Dvornik, ''The Slavs in European History and Civilization'', Rutgers University Press, Brunswick, New Jersey, 1962, p539</ref>
 
Patr. Adrian was patriarch early in the reign of Peter I, as Peter began various reforms to modernize Russia both culturally and religiously. Patr. Adrian resisted Peter’s reforms as they applied to Church traditions and particularly criticized the Peter’s order of mandatory shaving of beards. While he accepted Peter’s criticisms of deficiencies in the governance of the Russian Church, his relations with Peter became very intense. These tensions were heightened by Patr. Adrian advocating a milder form of Patr. [[Nikon of Moscow|Nikon’s]] claim that the Church had supervision over secular matters, a well as spiritual, and that the patriarch, as the figure of Christ, was another ruler of Russia as well as the tsar.<ref>Francis Dvornik, ''The Slavs in European History and Civilization'', Rutgers University Press, Brunswick, New Jersey, 1962, p539</ref>
Linia 11: Linia 11:
  
 
{{start box}}
 
{{start box}}
{{succession|
+
{{succesiune|
before=Ioasaph|
+
înainte=Ioasaph|
title=Metropolitan of Kazan|
+
titlu=Mitropolit de Kazan|
years= 1686-1690 |
+
ani= 1686-1690 |
after=Markell}}
+
după=Markell}}
{{succession|
+
{{succesiune|
before=Joachim|
+
înainte=Joachim|
title=[[List of primates of Russia|Patriarch of Moscow and All Russia]]|
+
titlu=[[List of primates of Russia|Patriarch of Moscow and All Russia]]|
years=1690-1700|
+
ani=1690-1700|
after=Stephen (Iavorsky) as locum tenens<br>[[Tikhon of Moscow|Tikhon]] (1917) as Patriarch}}
+
după=Stephen (Iavorsky) as locum tenens<br>[[Tikhon of Moscow|Tikhon]] (1917) as Patriarch}}
 
{{end box}}  
 
{{end box}}  
  

Versiunea de la data 22 mai 2010 23:11

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.


Adrian al Moscovei was the Patriarch of Moscow and All Russia during the early part of the reign of Tsar Peter I. After his death the position of patriarh was abolished by Peter and replaced by the Apostolic Governing Synod, better known as the Holy Synod.

Viaţa

Little is known of Adrian’s early life. He was born on 2 octombrie, 1627 and baptized with name Andrei (Russian: Андрей). He entered a monastic life and was given the name Adrian during his tonsure as a călugăr. In time, he became an archimandrite at Chudov Monastery in Moscow. At the monastery, he came to the attention of Patriarch Joachim. who, in 1686, appointed him to govern the Diocese of Kazan as the Metropolitan of Kazan. On 24 august, 1690, Adrian was chosen Patriarch of Moscow and All Russia after the repose of Joachim in 1690.

Patr. Adrian was patriarch early in the reign of Peter I, as Peter began various reforms to modernize Russia both culturally and religiously. Patr. Adrian resisted Peter’s reforms as they applied to Church traditions and particularly criticized the Peter’s order of mandatory shaving of beards. While he accepted Peter’s criticisms of deficiencies in the governance of the Russian Church, his relations with Peter became very intense. These tensions were heightened by Patr. Adrian advocating a milder form of Patr. Nikon’s claim that the Church had supervision over secular matters, a well as spiritual, and that the patriarch, as the figure of Christ, was another ruler of Russia as well as the tsar.[1]

After Patr. Adrian’s repose on October 16, 1700, Peter delayed the appointment of a new patriarch for over twenty years while the Church was administered by a friendly Metr. Stephen (Iavorsky), as locum tenens, before abolishing the position of patriarch and forming the Apostolic Governing Synod, under the supervision of a layman Ober-Procurator.[2]

Casetă de succesiune:
Adrian al Moscovei
Precedat de:
Ioasaph
Mitropolit de Kazan
1686-1690
Urmat de:
Markell
Precedat de:
Joachim
Patriarch of Moscow and All Russia
1690-1700
Urmat de:
Stephen (Iavorsky) as locum tenens
Tikhon (1917) as Patriarch



Note

  1. Francis Dvornik, The Slavs in European History and Civilization, Rutgers University Press, Brunswick, New Jersey, 1962, p539
  2. Nicholas V. Riasanovsky, A History of Russia, 3rd ed., Oxford University Press, New York, 1977, p257.

Sursa