Metoc: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m
m
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere EN}}
 
{{Traducere EN}}
  
−
A '''metochion''' (Russian: подворье, ''podvorie''; English: representation church) is an ecclesiastical embassy church, usually from one [[autocephaly|autocephalous]] or [[autonomy|autonomous]] church to another. The term is also used to refer to a [[parish]] representation (or dependency) of a [[monastery]].   
+
Un '''metoc''' (Rusă: подворье, ''podvorie''; Engleză: representation church) biserică ambasadei eclesiastice, deobicei din o biserică [[autocefalie|autocefală]] sau [[autonomie|autonomă]] la alta. Termenul este folosit și pentru referirea la o reprezentație [[parohie|parohială]] pentru o [[mănăstire]].   
  
−
==Ecclesiastical embassy church==
+
==Biserica ambasadei eclesiastice==
−
In the former case, the local territorial church grants a plot of land or a [[church]] building for the use of the foreign church being represented, and the location is then considered to belong canonically to the foreign church.  Services held there are often in the language appropriate to the church being represented, and the congregation is often made up of immigrants or visitors from the nation associated with that church. Typically, a metochion presence on the territory of an autocephalous church is limited to only a few parishes at most. For example, the [[Russian Orthodox Church]] has a Podvorie in Tokyo, Japan. <ref> [http://www.sam.hi-ho.ne.jp/podvorie/ Podvorie of the Russian Orthodox Church in Japan] (in Russian) </ref>
+
În primul caz, biserica teritorială locală acordă o bucată de pământ sau o clădire de [[biserică]] pentru folosul unei biserici străine fiind reprezentată, și locația este apoi considerată să aparțină canonic bisericii străine.  Slujbele ținute acolo sunt deobicei în limba apropiată bisericii reprezentată, și congregația este deobicei făcută pentru imigranți sau vizitatori din țara asociată cu biserica. Deobicei, prezența unui metoc pe teritoriul unei biserici autocefale este limitat pentru câteva parohii. Ca exemplu, [[Biserica Ortodoxă Rusă]] are o Podvorie în Tokyo, Japan. <ref> [http://www.sam.hi-ho.ne.jp/podvorie/ Podvorie of the Russian Orthodox Church in Japan] (in Russian) </ref>
  
 
==Dependency of a monastery==
 
==Dependency of a monastery==

Versiunea de la data 27 aprilie 2024 17:16

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.


Un metoc (Rusă: подворье, podvorie; Engleză: representation church) biserică ambasadei eclesiastice, deobicei din o biserică autocefală sau autonomă la alta. Termenul este folosit și pentru referirea la o reprezentație parohială pentru o mănăstire.

Biserica ambasadei eclesiastice

În primul caz, biserica teritorială locală acordă o bucată de pământ sau o clădire de biserică pentru folosul unei biserici străine fiind reprezentată, și locația este apoi considerată să aparțină canonic bisericii străine. Slujbele ținute acolo sunt deobicei în limba apropiată bisericii reprezentată, și congregația este deobicei făcută pentru imigranți sau vizitatori din țara asociată cu biserica. Deobicei, prezența unui metoc pe teritoriul unei biserici autocefale este limitat pentru câteva parohii. Ca exemplu, Biserica Ortodoxă Rusă are o Podvorie în Tokyo, Japan. [1]

Dependency of a monastery

In the case of a monastic metochion, such a parish church is a dependency on a particular monastic community, perhaps receiving clergy from that community or other forms of support.

Metochion is currently employed, as well, to refer to a dependent monastery, skete, kellion or monastic society that is being given the blessing and support to develop into an autonomous monastery, skete, kellion or society. For an example, Wawasinno Ki'chi Wa Mali'i Waabanowigaan -- the Hesychastic Society of the Most Holy Mary -- is a Canadian Orthodox hesychastic society founded for (but not to be exclusively of) Aboriginal and Autistic Orthodox, and which is classified as a metochion of the Monastic Society of St. Silouan the Athonite (OCA, Archdiocese of Canada).[note 1]

Notes

  1. ↑ "On 22 March 2009, the Archbishop (Seraphim (Storheim) of Ottawa) blessed the establishment of the Hesychastic Society of the Most Holy Mary (an aboriginal brotherhood), as part of the Monastic Community of St Silouan the Athonite." (CANADIAN ORTHODOX MESSENGER. Summer/Ité 2009. p.18.)
  1. ↑ Podvorie of the Russian Orthodox Church in Japan (in Russian)
Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Metoc&oldid=57542”