Miheia: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleza)
 
(traducere, scoatere format)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
Sfântul şi slăvitul '''Prooroc Miheia''' (în unele traduceri '''Mica''') este al şasele dintre cei doisprezece [[Prooroc|Profeţi mici]]; a trăit spre sfârşitul secolului al VIII-lea î.Hr., fiind contemporan cu proorocii [[Isaia]], [[Amos]] şi [[Osea]] şi a scris [[Cartea lui Miheia|cartea]] din [[Vechiul Testament]] care îi poartă numele.  Numele său înseamnă „Cel ce este de la Dumnezeu”. Este cunoscut ca cel care a proorocit că [[Betleem]]ul avea să fie locul naşterii lui Mesia. Biserica îl [[prăznuire|prăznuieşte]] pe [[5 ianuarie]] şi [[14 august]]. 
  
−
The glorious '''Prooroc Miheia''' is the sixth of the [[Prooroc|Twelve Minor Prophets]] who lived in the late eighth century B.C., contemporary with the [[Prophet]]s [[Isaiah]], [[Amos]], and [[Hosea]]. His name is a shortened version of ''Micaiah'', which means ''Who is from God''. He is remembered for his foretelling of Bethlehem as the birthplace of the Messiah in the [[Old Testament]]'s ''[[Book of Micah]]''. His [[feast day]]s are celebrated on [[January 5]] and [[August 14]].
+
==Viaţa==
 +
Miheia s-a născut în satul Moreşet. Se cunosc puţine despre viaţa lui personală. După stilul în care este scrisă cartea sa, era un om educat, posibil dintr-o familie înstărită de proprietari de pământuri. Miheia a asistat la căderea Regatului lui Israel în anul 722 î. Hr. Vreme de mai bine de cincizeci de ani, a călătorit prin Regatul lui Iuda, arătând poporului iudeu că israeliţii îşi încălcaseră legământul faţă de Dumnezeu şi îndemnându-i să se lepede de păcatele în care se afundaseră şi să se apropie cât mai mult de Dumnezeu.
  
−
==Life==
+
Nu se cunosc prea multe nici despre moartea proorocului Miheia, în afară de faptul că a fost înmormântat la Moreşet, în satul unde s-a născut. [[Moaşte]]le sale au fost descoperite în vremea domniei împăratului [[Teodosie cel Mare]], la sfârşitul sec. al IV-lea d. Hr. printr-o descoperire minunată ce i s-a făcut [[episcop]]ului de atunci din Elefteropolis.  
−
Micah was born in the village of Moresheth. Little is known of his personal life. From his writing style he was apparently an educated man, possibly from a family of land owners. Micah witnessed the fall of the Kingdom of Israel in 722 B.C. For over fifty years, he traveled throughout the Kingdom of Judah, pointing out to the people how the Israelites had broken the covenant with God and urging the people of Judah to cast off the vices that entrapped them and seek to be as God-like in their lives as possible.
 
  
−
As with his personal life, little is known of Micah's death, other than that he was buried in his home town of Moresheth. His [[relics]] were discovered during the reign of the Roman Emperor [[Theodosius the Great]] in the late fourth century after [[Christ]] through a mysterious revelation received by the [[bishop]] of Eleutheropolis.
+
==Profeţii==
 +
Miheia a scris despre Mesia care avea să vină, despre locul naşterii acestuia, despre strămoşii, originea şi viitoarea domnie a acestuia.  
  
−
==Prophecy==
+
: ''Şi tu, Betleeme Efrata, deşi eşti mic între miile lui Iuda, din tine va ieşi Stăpânitor peste Israel, iar obârşia Lui este dintru început, din zilele veşniciei. Pentru aceasta îi va lăsa până în vremea când aceea ce trebuie să nască va naşte. Atunci rămăşiţa fraţilor săi se va întoarce la fiii lui Israel. El va fi voinic şi va paşte poporul prin puterea Domnului, întru slava numelui Domnului Dumnezeului Său şi toţi vor fi fără de grijă, iar El va fi mare, până la marginile pământului. Şi El Însuşi va fi pacea noastră! '' ([[Cartea lui Miheia|Miheia]] 5, 1-4).
−
Micah wrote of the Messiah who was to come, foretelling his birthplace, lineage, and origin, as well as his future reign.  
 
  
−
:''2 But thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.
+
==Sursa==
−
:''3 Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.
+
*[[:en:Micah|OrthodoxWiki:Micah]]
−
:''4 And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.
 
−
:''5 And this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.''
 
−
:(Micah 5:2-5 (KJV))
 
  
−
==External links==
+
==Legături externe ==
−
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102296 Prophet Micah] ([[OCA]] commemoration of August 14)
+
*ro: [http://www.bibliaortodoxa.ro/vechiul-testament/56/Miheia Cartea profetului Miheia] (text), pe bibliaortodoxa.ro
−
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=100100 Prophet Micah] (OCA commemoration of January 5)
+
*fr: [http://calendrier.egliseorthodoxe.com/sts/stsaout/aout14.html Le Prophète Michée] (după Sinaxarul Pr. Macarie Simonopetritul).
−
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=163 Micah the Prophet] ([[GOARCH]])
+
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102296 Prophet Micah] ([[OCA]] commemoration of August 14)
−
*[[wikipedia:Micah|''Micah'' on Wikipedia]]
+
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=100100 Prophet Micah] (OCA commemoration of January 5)
−
*[[wikipedia:Micah_%28prophet%29|''Micah (prophet)'' on Wikipedia]]
+
*en: [http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=163 Micah the Prophet] ([[GOARCH]])
−
*[http://soniclight.com/constable/notes/pdf/micah.pdf Notes on Micah (PDF)]
+
*en:[[wikipedia:Micah|''Micah'' on Wikipedia]]
 +
*en:[[wikipedia:Micah_%28prophet%29|''Micah (prophet)'' on Wikipedia]]
 +
*en: [http://soniclight.com/constable/notes/pdf/micah.pdf Notes on Micah (PDF)]
  
−
[[Category:Saints]]
+
[[Categorie:Sfinţi]]
−
[[Category:Biblical Saints]]  
+
[[Categorie:Sfinţi biblici]]  
−
[[Category:Prophets]]
+
[[Categorie:Prooroci]]
 +
 
 +
[[en:Micah]]

Versiunea de la data 21 februarie 2011 21:11

Sfântul şi slăvitul Prooroc Miheia (în unele traduceri Mica) este al şasele dintre cei doisprezece Profeţi mici; a trăit spre sfârşitul secolului al VIII-lea î.Hr., fiind contemporan cu proorocii Isaia, Amos şi Osea şi a scris cartea din Vechiul Testament care îi poartă numele. Numele său înseamnă „Cel ce este de la Dumnezeu”. Este cunoscut ca cel care a proorocit că Betleemul avea să fie locul naşterii lui Mesia. Biserica îl prăznuieşte pe 5 ianuarie şi 14 august.

Viaţa

Miheia s-a născut în satul Moreşet. Se cunosc puţine despre viaţa lui personală. După stilul în care este scrisă cartea sa, era un om educat, posibil dintr-o familie înstărită de proprietari de pământuri. Miheia a asistat la căderea Regatului lui Israel în anul 722 î. Hr. Vreme de mai bine de cincizeci de ani, a călătorit prin Regatul lui Iuda, arătând poporului iudeu că israeliţii îşi încălcaseră legământul faţă de Dumnezeu şi îndemnându-i să se lepede de păcatele în care se afundaseră şi să se apropie cât mai mult de Dumnezeu.

Nu se cunosc prea multe nici despre moartea proorocului Miheia, în afară de faptul că a fost înmormântat la Moreşet, în satul unde s-a născut. Moaştele sale au fost descoperite în vremea domniei împăratului Teodosie cel Mare, la sfârşitul sec. al IV-lea d. Hr. printr-o descoperire minunată ce i s-a făcut episcopului de atunci din Elefteropolis.

Profeţii

Miheia a scris despre Mesia care avea să vină, despre locul naşterii acestuia, despre strămoşii, originea şi viitoarea domnie a acestuia.

Şi tu, Betleeme Efrata, deşi eşti mic între miile lui Iuda, din tine va ieşi Stăpânitor peste Israel, iar obârşia Lui este dintru început, din zilele veşniciei. Pentru aceasta îi va lăsa până în vremea când aceea ce trebuie să nască va naşte. Atunci rămăşiţa fraţilor săi se va întoarce la fiii lui Israel. El va fi voinic şi va paşte poporul prin puterea Domnului, întru slava numelui Domnului Dumnezeului Său şi toţi vor fi fără de grijă, iar El va fi mare, până la marginile pământului. Şi El Însuşi va fi pacea noastră! (Miheia 5, 1-4).

Sursa

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Miheia&oldid=22586”