4.112 modificări
Modificări
traducere articol
{{Îmbunătățire}}
'''Panaghia''', (greacă: Παναγία, sau la feminin panágios, pan- + hágios, însemnînd ''Prea-sfântă'') este un titlu acordat [[Maica Domnului|Maicii Domnului]] și este folosit în special în Creștinismul Ortodox. Titlul mai este cunoscut și sub forma '''Panayia''' sau '''Panagia'''. Titlul este folosit în cazul unor exprimări asociate cu Maica Domnului în cultul ortodox.
În cultul creștin ortodox, Maria, ca Maică a Domnului, este cinstită cu titlul de ''Prea Sfântă'' ea fiind exemplul suprem de cooperare dintre Dumnezeu și om, prin aceea că Dumnezeu, care respectă întotdeauna libertatea omului, nu s-a întrupat fără consimțământul liber al Fecioarei Maria. Sfintele Scripturi ne spun că acest consimțământ a fost acordat liber: ''Iată, roaba Domnului. Fie mie după cuvântul tău!'' (Luca 1:38).
==Iconografie==
În iconografie, Panaghia se referă la [[icoană|icoane]] ale Fecioarei Maria. Se remarcă o icoană a Maicii Domnului în care privește direct către privitor, cu mâinile în poziția ''orans - de rugăciune'' și purtând un medalion la gât cu imaginea lui [[Iisus Hristos]] copil. Medalionul îl simbolizează pe Iisus în pântecele Fecioarei Maria la momentul [[Nașterea Domnului|Întrupării]].
[[Image:St Nick DC Altar.jpg|right|thumb|150px|Maica Domnului a Semnului– Catedrala Sf. Nicolae - Washington, D.C.]]
Această reprezentare mai este cunoscută și sub numele de ''Fecioara Semnului'' sau ''Doamna Noastră a Semnului'', o trimitere la [[Isaia]] 7:14 ("Pentru aceasta, Domnul însuşi vă va da un semn: Iată, fecioara va purta în pântece şi va naşte fiu şi-L vor chema cu numele de Emanuel."). O astfel de imagine este, de obicei, plasată în [[absidă|absida]] [[biserică|bisericilor]] ortodoxe.
==Veșmânt==
Referitor la veșminte, medalionul cu icoana Preasfintei Născătoare de Dumnezeu purtat de [[episcop]] se numește, în mod uzual panaghia. Acest medalion mai este cunoscut și sub numele de [[engolpion]]. Când episcopul poartă veșmintele pentru [[Sfânta Liturghie]] sau o altă slujbă, el poartă o panaghie și o [[Cruce pectorală]] peste toate celelalte veșminte. [[Întâistătător]]ul unei biserici [[autocefalie|autocefale]], când poartă setul complet de veșminte, poartă o panaghie, o cruce pectorală și un engolpion cu [[Iisus Hristos]]. Episcopi de toate rangurile, când nu poartă veșmintele de slujbă, poartă, de obicei, doar panaghia pe deasupra [[veșminte|rasei]]. Acesta este un detaliu care, pentru un observator atent, de obicei deosebește un episcop de un [[preot]] sau de un [[călugăr]]. Panaghia este, de obicei, de formă ovală și este încoronată cu o reprezentare a unei [[mitră|mitre]]. Uneori, episcopii poartă o panaghia de formă pătrată sau de forma unui [[vultur bicefal]]. Acest lucru este caracteristic îndeosebi episcopilor de tradiție greacă.
Când episcopul se îmbracă pentru Sfânta Liturghie, Panaghia îi este prezentată pe o tavă. El o binecuvintează cu amândouă mâinile iar sub[[diacon]]ul i-o aduce să o sărute și i-o așează în jurul gâtului în timp ce [[diacon|protodiaconul]] leagănă [[cădelniță|cădelanița]] și spune următoarea rugăciune: "Fie ca Domnul să-ți dea o inimă curată și să reînnoiască duhul dreptății, acum și pururea și-n veci vecilor. Amin."
După Liturghie, când episcopul se dezbracă de veșminte, scoate Panaghia, își face semnul crucii, o sărută și o pune pe [[Altar|Sfânta Masă]]. După ce își scoate toate veșmintele de slujbă și își pune [[rasă|rasa]], el binecuvintează Panaghia, își face cruce și și-o pune la gât înainte de a ieși prin [[Ușile Împărătești]] să binecuvinteze credincioșii.
==Pâinea sfințită==
Termenul ''Panaghia'' se mai poate referi și la [[prescură]] (în greacă: αρτος της παναγιας), ofranda de pâine, care este binecuvântată în mod solemn în onoarea Maicii Domnului în timpul [[Sfânta Liturghie|Sfintei Liturghii]]. Din această bucată de pâine, este tăiat un triunghi mare în cinstea Maicii Domnului și pusă pe [[disc]] în timpul [[Proscomidie]]i. Restul de pâine este binecuvântată deasupra Mesei Altarului în timp ce se cântă imnul ''Axion Estin'', chiar înainte de binecuvântarea [[anafură|anafurei]]. [[Preot]]ul face [[Semnul crucii]] cu Panaghia deasupra Sfintelor Taine (transformate în Trupul și Sângele lui Hristos) în timp ce spune, "Slăvit este numele [[Sfânta Treime|Sfintei Treimi]]."
În unele [[mănăstire|mănăstiri]] se slujește o ceremonie specială numită "Ridicarea Panaghiei" care se ține în [[trapeză]]. După terminarea Sfintei Liturghii, o porțiune triunghiulară este tăiată din prescură de către trapezist, ([[călugăr]]ul responsabil cu trapeza). Panaghia este apoi tăiată în două și pusă cu coaja în jos pe o tavă. Frații vor merge apoi în procesiune de la biserica mănăstirii la trapeză cu Panaghia dusă pe o tavă în fața procesiunii. Odată ajunși acolo, Panaghia este pusă pe o masă numită ''Panaghiarion''.
După ce au mâncat trapezistul își scoate [[clop]]ul ([[epanokamelavkion]] și [[camilafcă|camilafca]]) și se apleacă spre adunarea fraților spunând: "Binecuvintează-mă, Sfinte Părinte și mă iartă pe mine păcătosul" la care ceilalți frați răspund: "Domnul să te ierte și să aibă milă de tine." Apoi, luând Panaghia în mână, o ridică spunând: "Slăvit este numele," și comunitatea continuă cu " [[Sfânta Treime|Sfintei Treimi]]." Ritualul continuă apoi cu: "O Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, ajută-ne pe noi!" cu replica: "Pentru rugăciunile ei, O Doamne, ai milă și ne miluiește." Apoi, sunt cântate două [[imn]]uri în timp ce trapezistul, acompaniat de un cleric cu cădelniță de mână, oferă Panaghia celor de față. Fiecare ia câte o bucățică cu două degete, o trece prin tămâie și apoi o mânâncă după o binecuvântare.<ref>Cel mai vechi manuscris existent care conține ritualul Ridicării Panaghiei se găsește printre manuscrisele păstrate în Dumbarton Oaks din Washington, DC.</ref>
==Nume==
Cuvântul panaghia este folosit pe scară largă ca nume de locuri și de oameni. Există numeroase insule și sate din Grecia și Cipru care se numesc ''Panaghia''. Multe dintre ele și-au luat numele de la biserici și mănăstiri care au hramuri legate de Maica Domnului.
De la "Panaghia" sunt derivate unele nume frecvent folosite în Grecia, cum ar fi ''Panaghiota'' (nume feminin, pronunțat: ''Pah-nah-YAW-tah'') și ''Panaghiotis'' (nume masculin, pronunțat: ''Pah-nah-YAW-tees''). Ambele nume sunt date în cinstea Maicii Domnului și, în consecință, posesorii lor sunt sărbătoriți la sărbătorile închinate Maicii Domnului.
==Note==
*''The Blackwell Dictionary of Eastern Christianity'', p. 368 (ISBN 0-631-23203-6)
<references/>
==Izvoare==
*[http://www.mlahanas.de/Greece/Religion/Panagia.html Panagia]
*[[Wikipedia:Panagia]]
*[http://panagia.com/ Panagia]
==Legături externe==
*[http://www.rollins.edu/Foreign_Lang/Russian/panagia.html The Virgin Orans Great Panagia]
[[Categorie: Liturgică]]
[[Categorie: Slujbe]]
[[en: Panaghia]]
'''Panaghia''', (greacă: Παναγία, sau la feminin panágios, pan- + hágios, însemnînd ''Prea-sfântă'') este un titlu acordat [[Maica Domnului|Maicii Domnului]] și este folosit în special în Creștinismul Ortodox. Titlul mai este cunoscut și sub forma '''Panayia''' sau '''Panagia'''. Titlul este folosit în cazul unor exprimări asociate cu Maica Domnului în cultul ortodox.
În cultul creștin ortodox, Maria, ca Maică a Domnului, este cinstită cu titlul de ''Prea Sfântă'' ea fiind exemplul suprem de cooperare dintre Dumnezeu și om, prin aceea că Dumnezeu, care respectă întotdeauna libertatea omului, nu s-a întrupat fără consimțământul liber al Fecioarei Maria. Sfintele Scripturi ne spun că acest consimțământ a fost acordat liber: ''Iată, roaba Domnului. Fie mie după cuvântul tău!'' (Luca 1:38).
==Iconografie==
În iconografie, Panaghia se referă la [[icoană|icoane]] ale Fecioarei Maria. Se remarcă o icoană a Maicii Domnului în care privește direct către privitor, cu mâinile în poziția ''orans - de rugăciune'' și purtând un medalion la gât cu imaginea lui [[Iisus Hristos]] copil. Medalionul îl simbolizează pe Iisus în pântecele Fecioarei Maria la momentul [[Nașterea Domnului|Întrupării]].
[[Image:St Nick DC Altar.jpg|right|thumb|150px|Maica Domnului a Semnului– Catedrala Sf. Nicolae - Washington, D.C.]]
Această reprezentare mai este cunoscută și sub numele de ''Fecioara Semnului'' sau ''Doamna Noastră a Semnului'', o trimitere la [[Isaia]] 7:14 ("Pentru aceasta, Domnul însuşi vă va da un semn: Iată, fecioara va purta în pântece şi va naşte fiu şi-L vor chema cu numele de Emanuel."). O astfel de imagine este, de obicei, plasată în [[absidă|absida]] [[biserică|bisericilor]] ortodoxe.
==Veșmânt==
Referitor la veșminte, medalionul cu icoana Preasfintei Născătoare de Dumnezeu purtat de [[episcop]] se numește, în mod uzual panaghia. Acest medalion mai este cunoscut și sub numele de [[engolpion]]. Când episcopul poartă veșmintele pentru [[Sfânta Liturghie]] sau o altă slujbă, el poartă o panaghie și o [[Cruce pectorală]] peste toate celelalte veșminte. [[Întâistătător]]ul unei biserici [[autocefalie|autocefale]], când poartă setul complet de veșminte, poartă o panaghie, o cruce pectorală și un engolpion cu [[Iisus Hristos]]. Episcopi de toate rangurile, când nu poartă veșmintele de slujbă, poartă, de obicei, doar panaghia pe deasupra [[veșminte|rasei]]. Acesta este un detaliu care, pentru un observator atent, de obicei deosebește un episcop de un [[preot]] sau de un [[călugăr]]. Panaghia este, de obicei, de formă ovală și este încoronată cu o reprezentare a unei [[mitră|mitre]]. Uneori, episcopii poartă o panaghia de formă pătrată sau de forma unui [[vultur bicefal]]. Acest lucru este caracteristic îndeosebi episcopilor de tradiție greacă.
Când episcopul se îmbracă pentru Sfânta Liturghie, Panaghia îi este prezentată pe o tavă. El o binecuvintează cu amândouă mâinile iar sub[[diacon]]ul i-o aduce să o sărute și i-o așează în jurul gâtului în timp ce [[diacon|protodiaconul]] leagănă [[cădelniță|cădelanița]] și spune următoarea rugăciune: "Fie ca Domnul să-ți dea o inimă curată și să reînnoiască duhul dreptății, acum și pururea și-n veci vecilor. Amin."
După Liturghie, când episcopul se dezbracă de veșminte, scoate Panaghia, își face semnul crucii, o sărută și o pune pe [[Altar|Sfânta Masă]]. După ce își scoate toate veșmintele de slujbă și își pune [[rasă|rasa]], el binecuvintează Panaghia, își face cruce și și-o pune la gât înainte de a ieși prin [[Ușile Împărătești]] să binecuvinteze credincioșii.
==Pâinea sfințită==
Termenul ''Panaghia'' se mai poate referi și la [[prescură]] (în greacă: αρτος της παναγιας), ofranda de pâine, care este binecuvântată în mod solemn în onoarea Maicii Domnului în timpul [[Sfânta Liturghie|Sfintei Liturghii]]. Din această bucată de pâine, este tăiat un triunghi mare în cinstea Maicii Domnului și pusă pe [[disc]] în timpul [[Proscomidie]]i. Restul de pâine este binecuvântată deasupra Mesei Altarului în timp ce se cântă imnul ''Axion Estin'', chiar înainte de binecuvântarea [[anafură|anafurei]]. [[Preot]]ul face [[Semnul crucii]] cu Panaghia deasupra Sfintelor Taine (transformate în Trupul și Sângele lui Hristos) în timp ce spune, "Slăvit este numele [[Sfânta Treime|Sfintei Treimi]]."
În unele [[mănăstire|mănăstiri]] se slujește o ceremonie specială numită "Ridicarea Panaghiei" care se ține în [[trapeză]]. După terminarea Sfintei Liturghii, o porțiune triunghiulară este tăiată din prescură de către trapezist, ([[călugăr]]ul responsabil cu trapeza). Panaghia este apoi tăiată în două și pusă cu coaja în jos pe o tavă. Frații vor merge apoi în procesiune de la biserica mănăstirii la trapeză cu Panaghia dusă pe o tavă în fața procesiunii. Odată ajunși acolo, Panaghia este pusă pe o masă numită ''Panaghiarion''.
După ce au mâncat trapezistul își scoate [[clop]]ul ([[epanokamelavkion]] și [[camilafcă|camilafca]]) și se apleacă spre adunarea fraților spunând: "Binecuvintează-mă, Sfinte Părinte și mă iartă pe mine păcătosul" la care ceilalți frați răspund: "Domnul să te ierte și să aibă milă de tine." Apoi, luând Panaghia în mână, o ridică spunând: "Slăvit este numele," și comunitatea continuă cu " [[Sfânta Treime|Sfintei Treimi]]." Ritualul continuă apoi cu: "O Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, ajută-ne pe noi!" cu replica: "Pentru rugăciunile ei, O Doamne, ai milă și ne miluiește." Apoi, sunt cântate două [[imn]]uri în timp ce trapezistul, acompaniat de un cleric cu cădelniță de mână, oferă Panaghia celor de față. Fiecare ia câte o bucățică cu două degete, o trece prin tămâie și apoi o mânâncă după o binecuvântare.<ref>Cel mai vechi manuscris existent care conține ritualul Ridicării Panaghiei se găsește printre manuscrisele păstrate în Dumbarton Oaks din Washington, DC.</ref>
==Nume==
Cuvântul panaghia este folosit pe scară largă ca nume de locuri și de oameni. Există numeroase insule și sate din Grecia și Cipru care se numesc ''Panaghia''. Multe dintre ele și-au luat numele de la biserici și mănăstiri care au hramuri legate de Maica Domnului.
De la "Panaghia" sunt derivate unele nume frecvent folosite în Grecia, cum ar fi ''Panaghiota'' (nume feminin, pronunțat: ''Pah-nah-YAW-tah'') și ''Panaghiotis'' (nume masculin, pronunțat: ''Pah-nah-YAW-tees''). Ambele nume sunt date în cinstea Maicii Domnului și, în consecință, posesorii lor sunt sărbătoriți la sărbătorile închinate Maicii Domnului.
==Note==
*''The Blackwell Dictionary of Eastern Christianity'', p. 368 (ISBN 0-631-23203-6)
<references/>
==Izvoare==
*[http://www.mlahanas.de/Greece/Religion/Panagia.html Panagia]
*[[Wikipedia:Panagia]]
*[http://panagia.com/ Panagia]
==Legături externe==
*[http://www.rollins.edu/Foreign_Lang/Russian/panagia.html The Virgin Orans Great Panagia]
[[Categorie: Liturgică]]
[[Categorie: Slujbe]]
[[en: Panaghia]]