Ușile Împărătești: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere de pe orthodoxwiki.org)
 
(traducere)
Linia 1: Linia 1:
−
{{traducere EN}}
+
[[image:Thedoors.jpg|right|thumb|Uşile împărăteşti din biserica Mănăstirii Troyan, Bulgaria.]] '''Sfintele Uşi''', numite şi şi ''Porţile Minunate'' sau ''Uşile Împărăteşti'' (cel din urmă termen se aplica probabil mai degrabă uşilor de la intrarea în naosul bisericii, pe care intra împăratul, în vremea Imperiului Bizantin) sunt uşile centrale ale [[iconostas]]ului, plasate chiar în faţa [[altar]]ului în orice [[biserică]] ortodoxă.
  
−
[[image:Thedoors.jpg|right|thumb|An image of the Holy Doors at the Troyan Monastery in Bulgaria.]]The '''Holy Doors''' (also called the ''Beautiful Gate'' or the ''Royal Doors'', though the latter more properly refers to the imperial entrance into the nave) are the central doors of the [[iconostasis]], directly in front of the [[altar]] in an Orthodox [[church]].
+
Pe Sfintele Uşi apare de obicei o [[icoană]]-[[diptic]] a [[Buna-Vestire|Bunei-Vestiri]]. Uneori pe Sfintele Uşi mai apar şi icoane ale celor patru sfinţi [[evanghelist|evanghelişti]]. În dreapta acestora se află icoana lui [[Iisus Hristos|Hristos]], iar în stânga cea a [[Maica Domnului|Născătoarei de Dumnezeu]] cu Pruncul Iisus, iar imediat deasupra lor se găseşte icoana [[Cina cea de Taină|Cinei celei de Taină]].
 +
Sfintele Uşi se deschid în diferite momente ale [[Sfânta Liturghie|Sfintei Liturghii]] şi ale altor slujbe, în funcţie de tradiţia locală a fiecărei Biserici. Ele sunt aproape pretudindeni deschise în timpul [[Vohodul Mare|Ieşirii Mari]] şi a [[Vohodul Mic|celei Mici]], al citirii Sfintei [[Evanghelie (liturgică)|Evanghelii]] şi la împărţirea [[Euharistie|Sfintei Împărtăşanii]].
 +
==Surse şi legături externe==
 +
*[[:en:Holy Doors]], după [http://www.oca.org/QA.asp?ID=100&SID=3 OCA questions:Opening and closing of the Doors in various traditions]
  
−
On the Doors there is usually a [[Diptychs|diptych]] of the [[Annunciation]]. Sometimes they may also have the icons of the four [[evangelist]]s. To the right of the Doors (facing the iconostasis from the [[nave]] there is always an [[icon]] of [[Christ]], to the left is an icon of the [[Theotokos]] holding Christ, and directly above is the [[Last Supper icon]].
+
[[Categorie:Arhitectură bisericească]]
−
 
 
−
The Doors are opened at different points during the [[Divine Liturgy]] and other liturgical services depending on local tradition. However, they are almost always opened during the [[Great Entrance|Great]] and [[Little Entrance]]s, the [[Gospels|Gospel reading]], and the distribution of the [[Eucharist]].
 
−
 
 
−
==Source and external link==
 
−
*[http://www.oca.org/QA.asp?ID=100&SID=3 OCA questions:Opening and closing of the Doors in various traditions]
 
−
 
 
−
[[Category:Church architecture]]
 

Versiunea de la data 23 ianuarie 2010 21:40

Uşile împărăteşti din biserica Mănăstirii Troyan, Bulgaria.
Sfintele Uşi, numite şi şi Porţile Minunate sau Uşile Împărăteşti (cel din urmă termen se aplica probabil mai degrabă uşilor de la intrarea în naosul bisericii, pe care intra împăratul, în vremea Imperiului Bizantin) sunt uşile centrale ale iconostasului, plasate chiar în faţa altarului în orice biserică ortodoxă.

Pe Sfintele Uşi apare de obicei o icoană-diptic a Bunei-Vestiri. Uneori pe Sfintele Uşi mai apar şi icoane ale celor patru sfinţi evanghelişti. În dreapta acestora se află icoana lui Hristos, iar în stânga cea a Născătoarei de Dumnezeu cu Pruncul Iisus, iar imediat deasupra lor se găseşte icoana Cinei celei de Taină. Sfintele Uşi se deschid în diferite momente ale Sfintei Liturghii şi ale altor slujbe, în funcţie de tradiţia locală a fiecărei Biserici. Ele sunt aproape pretudindeni deschise în timpul Ieşirii Mari şi a celei Mici, al citirii Sfintei Evanghelii şi la împărţirea Sfintei Împărtăşanii.

Surse şi legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Ușile_Împărătești&oldid=15628”