Discuție Utilizator:Sîmbotin

Bun venit în ro.OrthodoxWiki.org !

Doamne ajută și Bine ați venit, Sîmbotin, în OrthodoxWiki !

Enciclopedia ortodoxă colaborativă OrthodoxWiki în limba română are în acest moment 3.241 articole. Orice contribuție, mai mică sau mai mare, este binevenită. Să nu aveți nici o grijă, orice editare în sistemul wiki este complet reversibilă în orice moment.

Pentru noii veniți	Pentru editori	Începeți?
Despre OrthodoxWiki Ghidul utilizatorului Portalul comunității Cafenea - discuții; întrebări și răspunsuri Lista administratorilor OrthodoxWiki OrthodoxWiki News (en)	Ajutor:Cuprins și Categorie:Ajutor How to edit a page (en) Cum creez o pagină nouă Cum scriu un articol bun Drepturi de autor Image licenses (en) Manual de stil	Dacă doriți, începeți deja un nou articol (cu diacritice, întotdeauna) din pagina de intrare, sau din linkurile articolelor pe care le vizitați, fie chiar de aici. Îmbogățiți (sau corectați) articole deja existente. Traduceți articole din engleză, citind în prealabil pagina de ajutor pentru traducerile din limba engleză.

Acordați câteva clipe editării paginii dvs de utilizator - click pe numele dvs: User:Sîmbotin. De asemenea, puteți să vă adăugați fotografia în OrthodoxWiki:Album membri.

În paginile de discuții, nu uitați să vă semnați cu ~~~~ (4 tilde - un script care vă va genera automat semnătura și data postării).

Daca nu sunteți familiarizat cu sistemul wiki, nu ezitați să întrebați orice e necesar în Cafenea, în paginile de discuții ale articolelor, sau chiar în pagina de discuții a autorului acestui mesaj.

Participarea Dvs să fie de folos multora!

Doamne ajută!

--Inistea 17 octombrie 2009 13:50 (UTC)

Articol: Heraclie

M-am ocupat de traducerea acestui articol (din engleză în română). Mă deranjează puţin faptul că în istoriografia română împăratul respectiv este numit Heraclius şi nu Heraclie. Voi păstra totuşi forma Heraclie, deoarece aşa a fost iniţiat acest articol.

În afară de traducerea propriu-zisă, mi-am permis să fac şi alte completări - principala sursă fiind Wikipedia Wiki.ro.

Nu trebuie sa te deranjeze formele alternative ale numelor românesti. Noi pastram Haraclie pentru ca asa il gasim in sinaxarele românesti - http://www.google.fr/search?hl=fr&q=site%3Awww.calendar-ortodox.ro+Heraclie - sau la bizantinologii români, dupa cum pastram Antonie si nu Anton/Antoniu/Antonius sau Arsenie si nu Arseniu/Arsenius sau Meletie si nu Meletiu/Maletius etc sau Ignatie si nu Ignatiu/Ignatius etc. Toate sunt forme alternative ale numelor românesti, care s-au cristalizat in sec. XIX, si cum au fost folosite si de bizantinologi români (Iorga si altii). A se vedea si http://91.200.116.71/index.php?view=viewarticle&articleid=2678 Disputele ar fi fara de sfarsit, si nu avem dece intra in ele. Tocmai de aceea punem si numele arternative, atat in textul articolului cat si ca articol de redirectionare. --Inistea 18 octombrie 2009 16:57 (UTC)

Am înţeles ideea. De aceea am şi păstrat forma Heraclie. Sîmbotin 19 octombrie 2009 04:04 (UTC)

Imagini

Încarcă imaginile prin http://commons.orthodoxwiki.org/ ca să poată fi în toate variantele lingvistice. --Inistea 24 octombrie 2009 08:21 (UTC)

Mulţumesc pt. îndrumare. Aşa voi proceda pe viitor. Sîmbotin 24 octombrie 2009 13:19 (UTC)

Daca aveti timp si se poate

Va rog frumos, daca aveti vreodata timp sa va uitati peste articolele "Sinodul de la Rimini" si "Sinodul de la Seleucia". Numele proprii in latina ori nu au fost traduse, ori poate nu au fost traduse corect. Este o mare onoare sa corespondez cu dumneavoastra. Doamne ajuta! --IoanC 17 noiembrie 2009 07:58 (UTC)

Da, voi încerca să corectez acolo unde e cazul. Nu sunt priceput în ale teologiei, dar am oarecari cunoştinţe în domeniul istoriei şi în cel al filologiei; cu ajutorul lui Dumnezeu şi folosind bunul-simţ sper să nu fac gafe. Şi pentru mine este o mare onoare şi plăcere sa corespondez cu dvs.

Sîmbotin 17 noiembrie 2009 10:15 (UTC)

Va multumesc mult pentru tot ajutorul! Dumnezeu sa va aiba in paza!--IoanC 17 noiembrie 2009 17:58 (UTC)

Vandalisme

Multumesc de mesaj, am rezolvat pâna acum. --Inistea 20 ianuarie 2010 15:47 (UTC)