Vohodul Mic - Revizia istoricului

Oql: /* Desfășurare */ Actualizare link-uri. Corectare diacritice.

2013-04-19T21:50:11Z

‎Desfășurare: Actualizare link-uri. Corectare diacritice.

Inistea: etimologie

2012-12-22T13:43:57Z

etimologie

Kamasarye: interwiki mk

2011-03-26T16:35:40Z

interwiki mk

Inistea la 18 martie 2008 10:58

2008-03-18T10:58:23Z

Kamasarye: /* Vezi şi */

2008-03-15T12:27:17Z

‎Vezi şi

Cristianm la 14 martie 2008 19:51

2008-03-14T19:51:26Z

Magda: /* See also */ cat

2008-03-13T22:40:39Z

‎See also: cat

Magda: /* See also */ en

2008-03-13T16:41:02Z

‎See also: en

Cristianm: Pagină nouă: {{Traducere EN}} {{liturghia}} The '''Little Entrance''' is the procession of the clergy to the altar led by the Book of the Gospels. It sometimes called the '...

2008-03-13T08:14:43Z

Pagină nouă: {{Traducere EN}} {{liturghia}} The '''Little Entrance''' is the procession of the clergy to the altar led by the Book of the Gospels. It sometimes called the '...

Pagină nouă

{{Traducere EN}}

{{liturghia}}
The '''Little Entrance''' is the procession of the [[clergy]] to the [[altar]] led by the [[Evangelion|Book of the Gospels]]. It sometimes called the ''"Small"'' or ''"First"'' Entrance.

==Procession==
If the [[priest]] is serving the [[Divine Liturgy]] alone, without a [[bishop]], the Little Entrance is made by the clergy circling the [[altar table]] and then to the middle of the church with the Gospel Book. Then he enters the altar through the [[royal doors]] of the [[iconostasis]] accompanied by the [[hymn]] of Entrance.

If the bishop is celebrating, the Gospel Book is brought out to him in the center of the church, in the midst of the people, where he has been standing from the beginning of the liturgy. This is led by the deacon (who holds the Gospel Book in the procession), and is followed by priests in order of rank.

==Meaning==
In the Little Entrance, the movement of the entire [[Church]], through its Head [[Jesus Christ]] in the person of the celebrant (and in the Gospel Book the celebrant is holding), to the altar, which symbolizes the [[Kingdom of God]], can be seen.

But dwelling on this "historical-representational symbolism" can lead to a separation of the clergy and the laity and a resulting misinterpretation of the two groups from full participants in the common action to performers and audience. <sup>(see: [http://jacwell.org/Liturgical%20Music/symbol_and_reality_in_the_divine.htm SYMBOL AND REALITY IN THE DIVINE LITURGY])</sup>

==History==
Originally, the Little Entrance marked the beginning of the service, but it is now preceded by various [[litany|Litanies]] and [[Psalms]]. It was a way the bring the Gospel Book from where it was kept to the service.

==See also==
*[http://www.ortodoksi.net/tietopankki/jumalanpalvelus/palveluksessa_tapahtuu/pieni_saatto.htm Little Entrance (Video)] (fi)

[[Category:Liturgics]]

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 Atât în limba greacă (gr. ''eisodos'') cât și în limba slavonă (''vohod'' sau ''vŭchodŭ'') termenul desemnează „acțiunea de a intra”, pentru că desemnează intrarea cu darurile sau cu cărțile sfinte. În liturghia Bisericii primelor secole, darurile erau pregătite afară din biserică într-un loc special amenajat și tot afară, într-o anexă numită diaconicon erau păstrare veșmintele, obiectele să cărțile sfinte. De aceea procesiunile de aducere a darurilor și, respectiv, a cărților sfinte, erau la propriu intrări. În limba liturgică românească recentă s-a preferat termenul de „ieșire”, pentru că ceea ce se vede în primul rând în ritualul liturghiei de azi este o ieșire cu darurile sau cărțile sfinte din altar, urmată desigur de o intrare.
-==Desfăşurare==
+==Desfășurare==
-Dacă [[preot]]ul slujeşte singur [[Sfânta Liturghie]], fără [[episcop]], Ieşirea Mică este făcută de cler care înconjoară [[masa altarului]] şi apoi prin mijlocul bisericii cu Sfânta Evanghelie. Apoi intră în altar prin [[uşile împărăteşti]] ale [[iconostas]]ului însoţit de [[imn]]ul Ieşirii.
+Dacă [[preot]]ul slujește singur [[Sfânta Liturghie]], fără [[episcop]], Ieșirea Mică este făcută de cler care înconjoară [[masa altarului]] și apoi prin mijlocul bisericii cu Sfânta Evanghelie. Apoi intră în altar prin [[Ușile Împărătești|ușile împărătești]] ale [[iconostas]]ului însoțit de [[imn]]ul Ieșirii.
-Dacă episcopul slujeşte, Sfânta Evanghelie îi este adusă afară în mijlocul bisericii, în mijlocul oamenilor unde este de la începutul Sfintei Liturghii. Aceasta îi este adusă de un diacon (care duce Cartea Sfântă în procesiune) şi este urmat de preoţi în ordinea rangului.
+Dacă episcopul slujește, Sfânta Evanghelie îi este adusă afară în mijlocul bisericii, în mijlocul oamenilor unde este de la începutul Sfintei Liturghii. Aceasta îi este adusă de un diacon (care duce Cartea Sfântă în procesiune) și este urmat de preoți în ordinea rangului.
 ==Semnificaţie==

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Liturghia}}
 '''Vohodul Mic''' sau '''Ieşirea Mică''' este procesiunea cu [[Evanghelie (liturgică)|Sfânta Evanghelie]] a [[cler]]ului, spre [[altar]]. Uneori este numită şi  ''"Prima"'' Ieşire.
 ==Desfăşurare==
@@ Linia 8: / Linia 11: @@
 ==Semnificaţie==
-Ieşirea Mică semnifică mişcarea întregii [[Biserica Ortodoxă|Biserici]] condusă de Capul ei [[Iisus Hristos]] în persoana celui care slujeşte (şi în Cartea Evangheliilor pe care acesta o duce) spre altar care simbolizeză că [[Împărăţia lui Dumnezeu]] poate fi văzută.
+Ieşirea Mică semnifică mişcarea întregii [[Biserica Ortodoxă|Biserici]] condusă de Capul ei [[Iisus Hristos]] în persoana celui care slujeşte (şi în Cartea Evangheliilor pe care acesta o duce) spre altar care simbolizează că [[Împărăţia lui Dumnezeu]] poate fi văzută.
 Dar cantonarea în "simbolismul istorico-reprezentaţional" poate duce la o separare  între cler şi laici şi la o interpretare greşită a celor două grupuri de participanţi deplini la lucrarea comună de slujire şi ascultare. <sup>(see: [http://jacwell.org/Liturgical%20Music/symbol_and_reality_in_the_divine.htm SIMBOL ŞI REALITATE ÎN SFÂNTA LITURGHIE])</sup>

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 26 martie 2011 16:35
Linia 35:		Linia 35:

	[[en:Little Entrance]]		[[en:Little Entrance]]
		+	[[mk:Мал Вход]]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-{{Traducere EN}}
+{{Liturghia}}
+'''Vohodul Mic''' sau '''Ieşirea Mică''' este procesiunea cu [[Evanghelie (liturgică)|Sfânta Evanghelie]] a [[cler]]ului, spre [[altar]]. Uneori este numită şi  ''"Prima"'' Ieşire.
 ==Desfăşurare==
@@ Linia 31: / Linia 29: @@
 *ro: [http://www.dervent.ro/s/l/index-D-18.html Vohodul Mic] - explicație de Pr. Florin BOTEZAN
 *ro: [http://www.youtube.com/watch?v=etHmA2W9RxY&feature=related Vohodul Mic (Video, pe youtube)]
-*Fi: [http://www.ortodoksi.net/tietopankki/jumalanpalvelus/palveluksessa_tapahtuu/pieni_saatto.htm Ieşirea Mică (Video)]
+*fi: [http://www.ortodoksi.net/tietopankki/jumalanpalvelus/palveluksessa_tapahtuu/pieni_saatto.htm Ieşirea Mică (Video)]

@@ Linia 17: / Linia 17: @@
 Iniţial, Ieşirea Mică marca începutul slujbei, dar în prezent este precedată de numeroase [[litanie|litanii]] şi [[Psalmi]]. Era modul de a aduce Cartea Sfântă din locul unde era păstrată în altar.
-==Vezi şi==
+==Articole înrudite==
-*[http://www.ortodoksi.net/tietopankki/jumalanpalvelus/palveluksessa_tapahtuu/pieni_saatto.htm Ieşirea Mică (Video)]  (fi)
 [[Categorie:Liturgică]]
 [[en:Little Entrance]]

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 {{liturghia}}
-The '''Little Entrance''' is the procession of the [[clergy]] to the [[altar]] led by the [[Evangelion|Book of the Gospels]]. It sometimes called the ''"Small"'' or ''"First"'' Entrance.
+'''Ieşirea Mică''' este procesiunea cu [[Evanghelie (liturgică)|Sfânta Evanghelie]] a [[cler]]ului, spre [[altar]]. Uneori este numită şi  ''"Prima"'' Ieşire.
-==Procession==
+==Desfăşurare==
-If the [[priest]] is serving the [[Divine Liturgy]] alone, without a [[bishop]], the Little Entrance is made by the clergy circling the [[altar table]] and then to the middle of the church with the Gospel Book.  Then he enters the altar through the [[royal doors]] of the [[iconostasis]] accompanied by the [[hymn]] of Entrance.
+Dacă [[preot]]ul slujeşte singur [[Sfânta Liturghie]], fără [[episcop]], Ieşirea Mică este făcută de cler care înconjoară [[masa altarului]] şi apoi prin mijlocul bisericii cu Sfânta Evanghelie. Apoi intră în altar prin [[uşile împărăteşti]] ale [[iconostas]]ului însoţit de [[imn]]ul Ieşirii.
-If the bishop is celebrating, the Gospel Book is brought out to him in the center of the church, in the midst of the people, where he has been standing from the beginning of the liturgy.  This is led by the deacon (who holds the Gospel Book in the procession), and is followed by priests in order of rank.
+Dacă episcopul slujeşte, Sfânta Evanghelie îi este adusă afară în mijlocul bisericii, în mijlocul oamenilor unde este de la începutul Sfintei Liturghii. Aceasta îi este adusă de un diacon (care duce Cartea Sfântă în procesiune) şi este urmat de preoţi în ordinea rangului.
-==Meaning==
+==Semnificaţie==
-In the Little Entrance, the movement of the entire [[Church]], through its Head [[Jesus Christ]] in the person of the celebrant (and in the Gospel Book the celebrant is holding), to the altar, which symbolizes the [[Kingdom of God]], can be seen.
+Ieşirea Mică semnifică mişcarea întregii [[Biserica Ortodoxă|Biserici]] condusă de Capul ei [[Iisus Hristos]] în persoana celui care slujeşte (şi în Cartea Evangheliilor pe care acesta o duce) spre altar care simbolizeză că [[Împărăţia lui Dumnezeu]] poate fi văzută.
-But dwelling on this "historical-representational symbolism" can lead to a separation of the clergy and the laity and a resulting misinterpretation of the two groups from full participants in the common action to performers and audience.  <sup>(see: [http://jacwell.org/Liturgical%20Music/symbol_and_reality_in_the_divine.htm SYMBOL AND REALITY IN THE DIVINE LITURGY])</sup>
+Dar cantonarea în "simbolismul istorico-reprezentaţional" poate duce la o separare  între cler şi laici şi la o interpretare greşită a celor două grupuri de participanţi deplini la lucrarea comună de slujire şi ascultare. <sup>(see: [http://jacwell.org/Liturgical%20Music/symbol_and_reality_in_the_divine.htm SIMBOL ŞI REALITATE ÎN SFÂNTA LITURGHIE])</sup>
-==History==
+==Istoric==
-Originally, the Little Entrance marked the beginning of the service, but it is now preceded by various [[litany|Litanies]] and [[Psalms]].  It was a way the bring the Gospel Book from where it was kept to the service.
+Iniţial, Ieşirea Mică marca începutul slujbei, dar în prezent este precedată de numeroase [[litanie|litanii]] şi [[Psalmi]]. Era modul de a aduce Cartea Sfântă din locul unde era păstrată în altar.
-==See also==
+==Vezi şi==
-*[http://www.ortodoksi.net/tietopankki/jumalanpalvelus/palveluksessa_tapahtuu/pieni_saatto.htm Little Entrance (Video)]  (fi)
+*[http://www.ortodoksi.net/tietopankki/jumalanpalvelus/palveluksessa_tapahtuu/pieni_saatto.htm Ieşirea Mică (Video)]  (fi)
 [[Categorie:Liturgică]]
 [[en:Little Entrance]]

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 13 martie 2008 16:41
Linia 21:		Linia 21:

	[[Category:Liturgics]]		[[Category:Liturgics]]
		+
		+	[[en:Little Entrance]]