Vasile Radu - Revizia istoricului

RappY: Adăugare legătură

2024-02-05T22:57:27Z

Adăugare legătură

Sîmbotin: completări și referințe

2024-01-04T18:56:59Z

completări și referințe

Sîmbotin: /* Traducător al Bibliei */

2024-01-04T10:04:08Z

‎Traducător al Bibliei

Sîmbotin: /* Biografie */

2024-01-04T09:56:08Z

‎Biografie

Sîmbotin la 2 ianuarie 2024 06:45

2024-01-02T06:45:01Z

Sîmbotin la 1 ianuarie 2024 16:31

2024-01-01T16:31:18Z

Sîmbotin la 30 decembrie 2023 06:38

2023-12-30T06:38:50Z

Sîmbotin: +categorii

2023-12-29T07:32:21Z

+categorii

Sîmbotin: Pagină nouă: {{În lucru}} '''Vasile Radu''' (n. 16 decembrie 1887, Panciu, județul Vrancea – d. 7 septembrie 1940, București) a fost un preot și profesor universitar român de...

2023-12-29T07:28:38Z

Pagină nouă: {{În lucru}} '''Vasile Radu''' (n. 16 decembrie 1887, Panciu, județul Vrancea – d. 7 septembrie 1940, București) a fost un preot și profesor universitar român de...

Pagină nouă

{{În lucru}}
'''Vasile Radu''' (n. [[16 decembrie]] 1887, Panciu, județul Vrancea – d. [[7 septembrie]] 1940, București) a fost un [[preot]] și profesor universitar român de [[teologie]], traducător al [[Sfânta Scriptură|Bibliei]] în limba română din ebraică și greacă („Biblia sinodală” din 1936, împreună cu [[Nicodim (Munteanu) al României|IPS Nicodim Munteanu]] și [[Gala Galaction]]).<ref name=aic>[http://150.uaic.ro/personalitati/teologie-ortodoxa/radu-vasile/ Petre Semen, ''Personalități: Radu, Vasile''], Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, accesat 28 decembrie 2023</ref> Profesor de limba ebraică și [[Exegeză|exegeza]] [[Vechiul Testament|Vechiului Testament]] la Facultatea de Teologie din Chișinău (1927-1940), el este considerat ca fiind primul orientalist ortodox român și un important traducător din arabă și ebraică.<ref>Păcurariu (2002), p. 408</ref>

...

==Note==
<references />

==Bibliografie==
* [[Mircea Păcurariu]], ''Dicționarul Teologilor Români'', ediția a II-a, Editura Enciclopedică, Bucureşti, 2002, ISBN: 973-45-0409-6

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 5 februarie 2024 22:57
Linia 1:		Linia 1:
−	'''Vasile Radu''' (n. [[16 decembrie]] 1887, Panciu, județul Vrancea – d. [[7 septembrie]] 1940, București) a fost un [[preot]] și profesor universitar român de [[teologie]], traducător al [[Sfânta Scriptură\|Bibliei]] în limba română din ebraică și greacă („Biblia sinodală” din 1936, împreună cu [[Nicodim (Munteanu) al României\|IPS Nicodim Munteanu]] și [[Gala Galaction]]).<ref name=aic>[http://150.uaic.ro/personalitati/teologie-ortodoxa/radu-vasile/ Petre Semen, ''Personalități: Radu, Vasile''], Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, accesat 28 decembrie 2023</ref> Profesor de limba ebraică și [[Exegeză\|exegeza]] [[Vechiul Testament\|Vechiului Testament]] la Facultatea de Teologie din Chișinău (1927-1940), el este considerat ca fiind primul orientalist ortodox român și un important traducător din arabă și ebraică.<ref name=pacurariu408>Păcurariu (2002), p. 408</ref>	+	'''Vasile Radu''' (n. [[16 decembrie]] 1887, Panciu, județul Vrancea – d. [[7 septembrie]] 1940, București) a fost un [[preot]] și profesor universitar român de [[teologie]], traducător al [[Sfânta Scriptură\|Bibliei]] în [[limba română]] din ebraică și greacă („Biblia sinodală” din 1936, împreună cu [[Nicodim (Munteanu) al României\|IPS Nicodim Munteanu]] și [[Gala Galaction]]).<ref name=aic>[http://150.uaic.ro/personalitati/teologie-ortodoxa/radu-vasile/ Petre Semen, ''Personalități: Radu, Vasile''], Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, accesat 28 decembrie 2023</ref> Profesor de limba ebraică și [[Exegeză\|exegeza]] [[Vechiul Testament\|Vechiului Testament]] la Facultatea de Teologie din Chișinău (1927-1940), el este considerat ca fiind primul orientalist ortodox român și un important traducător din arabă și ebraică.<ref name=pacurariu408>Păcurariu (2002), p. 408</ref>

	==Biografie==		==Biografie==

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Vasile Radu''' (n. [[16 decembrie]] 1887, Panciu, județul Vrancea – d. [[7 septembrie]] 1940, București) a fost un [[preot]] și profesor universitar român de [[teologie]], traducător al [[Sfânta Scriptură|Bibliei]] în limba română din ebraică și greacă („Biblia sinodală” din 1936, împreună cu [[Nicodim (Munteanu) al României|IPS Nicodim Munteanu]] și [[Gala Galaction]]).<ref name=aic>[http://150.uaic.ro/personalitati/teologie-ortodoxa/radu-vasile/ Petre Semen, ''Personalități: Radu, Vasile''], Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, accesat 28 decembrie 2023</ref> Profesor de limba ebraică și [[Exegeză|exegeza]] [[Vechiul Testament|Vechiului Testament]] la Facultatea de Teologie din Chișinău (1927-1940), el este considerat ca fiind primul orientalist ortodox român și un important traducător din arabă și ebraică.<ref name=pacurariu408>Păcurariu (2002), p. 408</ref>
@@ Linia 14: / Linia 13: @@
 Vasile Radu a avut importante contribuției la traducerea [[Sfânta Scriptură|Sfintei Scripturi]] în limba română.
-În anul 1936 a ieșit de sub tipar o nouă traducere a Sfintei Scripturi, realizată de Mitropolitul [[Nicodim (Munteanu) al României|Mitropolitul Nicodim al Moldovei]], profesorul Vasile Radu și profesorul [[Gala Galaction]], denumită ulterior de specialiști ca ''a doua Biblie sinodală'' (deoarece a apărut cu aprobarea [[Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Române|Sfântului Sinod al Bisericii Ortodoxe Române]], ''prima Biblie sinodală'' fiind cea tipărită în 1914). Traducerea s-a făcut după textul grecesc al [[Septuaginta|Septuagintei]], confruntat cu cel ebraic („textul masoretic”) și a fost realizată astfel: IPS Nicodim Munteanu - 23 cărți canonice și una necanonică ale [[Vechiul Testament|Vechiului Testament]], prof. pr. Vasile Radu - 16 cărți canonice și 8 necanonice ale Vechiului Testament, Gala Galaction - cele 10 [[Cărțile deuterocanonice|cărți deuterocanonice]] și [[Cartea lui Iov]] din Vechiul Testament. Pentru Noul Testament s-a folosit traducerea din 1927 (revizuită în 1930) a lui Gala Galaction și Vasile Radu.<ref name=robiblia>[https://robiblia.com/Traduceri-ale-Bibliei-in-limba-romana--pg74.html ''Traduceri ale Bibliei în limba română''], ''Robiblia.com'', accesat 4 ianuarie 2023</ref>
+În anul 1936 a ieșit de sub tipar o nouă traducere a Sfintei Scripturi, realizată de Mitropolitul [[Nicodim (Munteanu) al României|Mitropolitul Nicodim al Moldovei]], profesorul Vasile Radu și profesorul [[Gala Galaction]] (pseudonimul literar al lui Grigorie Pișculescu), denumită ulterior de specialiști ca ''a doua Biblie sinodală'' (deoarece a apărut cu aprobarea [[Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Române|Sfântului Sinod al Bisericii Ortodoxe Române]], ''prima Biblie sinodală'' fiind cea tipărită în 1914). Titlul original al acestei remarcabile traduceri din 1936 este ''Biblia, adică Dumnezeiasca Scriptură a Noului și Vechiului Testament, tradusă după textul grecesc al Septuagintei, confruntat cu cel ebraic''.<ref name=pacurariu409>Păcurariu (2002), p. 409</ref> Traducerea s-a făcut după textul grecesc al [[Septuaginta|Septuagintei]], confruntat cu cel ebraic („textul masoretic”) și a fost realizată astfel: IPS Nicodim Munteanu - 23 cărți canonice și una necanonică ale [[Vechiul Testament|Vechiului Testament]], prof. pr. Vasile Radu - 16 cărți canonice și 8 necanonice ale Vechiului Testament, Gala Galaction - cele 10 [[Cărțile deuterocanonice|cărți deuterocanonice]] și [[Cartea lui Iov]] din Vechiul Testament. Pentru Noul Testament s-a folosit traducerea din 1927 (revizuită în 1930) a lui Gala Galaction și Vasile Radu.<ref name=robiblia>[https://robiblia.com/Traduceri-ale-Bibliei-in-limba-romana--pg74.html ''Traduceri ale Bibliei în limba română''], ''Robiblia.com'', accesat 4 ianuarie 2023</ref>
 ==Lucrări publicate==
-Dintre alte lucrări publicate de Părintele Vasile Radu se pot menționa:<ref>Păcurariu (2002), p. 409</ref>
+Dintre alte lucrări publicate de Părintele Vasile Radu se pot menționa:<ref name=pacurariu409/>
 * ''Voyage du patriarche Macarie d'Antioche en Orient, en Moldavie et en Valachie. Etude Preliminaire. Valeur de manuscris et des traduction'', I, Paris, 1927
 * ''Voyage du patriarche Macarie d'Antioche en Orient, en Moldavie et en Valachie. Etude Preliminaire. Valeur de manuscris et des traduction'', texte traduse în franceză din limba arabă, I, Paris, 1930; II, Paris, 1933; III, Paris, 1949; în colecția ''Patrologia Orientalis'' (texte traduse și în limba română în volumul ''Călători străini despre țările române'', IV, București, 1976, pp. 21-307)

@@ Linia 13: / Linia 13: @@
 === Traducător al Bibliei ===
 Vasile Radu a avut importante contribuției la traducerea [[Sfânta Scriptură|Sfintei Scripturi]] în limba română.
 ==Lucrări publicate==

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 4 ianuarie 2024 09:56
Linia 6:		Linia 6:

	Între anii 1915-1919 a fost [[diacon]] la biserica „Adormirea Maicii Domnului” din Giurgiu, iar după [[Hirotonie\|hirotonirea]] sa întru preoție, a slujit ca [[preot]] la Internatul Teologic din București (1919-1921).<ref name=pacurariu408/>		Între anii 1915-1919 a fost [[diacon]] la biserica „Adormirea Maicii Domnului” din Giurgiu, iar după [[Hirotonie\|hirotonirea]] sa întru preoție, a slujit ca [[preot]] la Internatul Teologic din București (1919-1921).<ref name=pacurariu408/>
		+
		+	După ce și-a luat doctoratul, a slujit ca superior (preot) al Bisericii Ortodoxe Române din Paris (1921-1927), completând-și în paralel studiile postuniversitare la Institutul Catolic din Paris și la ''Ėcole des Hautes Ėtudes'' din Paris, unde a urmat cursuri de limbi orientale.<ref name=pacurariu408/> În 1927 a revenit în România și a ocupat Catedra de Exegeza Vechiului Testament și limbă ebraică la Facultatea de Teologie din Chișinău (până în 1940, când Basarabia a fost ocupată de URSS).<ref name=aic/>
		+
		+	Părintele Vasile Radu a trecut la Domnul pe data de 7 septembrie 1940, în București.<ref name=pacurariu408/>

	=== Traducător al Bibliei ===		=== Traducător al Bibliei ===

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{În lucru}}
-'''Vasile Radu''' (n. [[16 decembrie]] 1887, Panciu, județul Vrancea – d. [[7 septembrie]] 1940, București) a fost un [[preot]] și profesor universitar român de [[teologie]], traducător al [[Sfânta Scriptură|Bibliei]] în limba română din ebraică și greacă („Biblia sinodală” din 1936, împreună cu [[Nicodim (Munteanu) al României|IPS Nicodim Munteanu]] și [[Gala Galaction]]).<ref name=aic>[http://150.uaic.ro/personalitati/teologie-ortodoxa/radu-vasile/ Petre Semen, ''Personalități: Radu, Vasile''], Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, accesat 28 decembrie 2023</ref> Profesor de limba ebraică și [[Exegeză|exegeza]] [[Vechiul Testament|Vechiului Testament]] la Facultatea de Teologie din Chișinău (1927-1940), el este considerat ca fiind primul orientalist ortodox român și un important traducător din arabă și ebraică.<ref>Păcurariu (2002), p. 408</ref>
+'''Vasile Radu''' (n. [[16 decembrie]] 1887, Panciu, județul Vrancea – d. [[7 septembrie]] 1940, București) a fost un [[preot]] și profesor universitar român de [[teologie]], traducător al [[Sfânta Scriptură|Bibliei]] în limba română din ebraică și greacă („Biblia sinodală” din 1936, împreună cu [[Nicodim (Munteanu) al României|IPS Nicodim Munteanu]] și [[Gala Galaction]]).<ref name=aic>[http://150.uaic.ro/personalitati/teologie-ortodoxa/radu-vasile/ Petre Semen, ''Personalități: Radu, Vasile''], Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, accesat 28 decembrie 2023</ref> Profesor de limba ebraică și [[Exegeză|exegeza]] [[Vechiul Testament|Vechiului Testament]] la Facultatea de Teologie din Chișinău (1927-1940), el este considerat ca fiind primul orientalist ortodox român și un important traducător din arabă și ebraică.<ref name=pacurariu408>Păcurariu (2002), p. 408</ref>
 ==Biografie==
 Născut în orașul Panciu, județul antebelic Putna (în prezent în județul Vrancea), Vasile Radu a studiat la „Seminarul Central” din București. A urmat apoi cursurile Facultății de Teologie din București, unde și-a susținut cu succes și doctoratul (în 1921).<ref name=aic/>
 === Traducător al Bibliei ===
@@ Linia 15: / Linia 17: @@
 * ''Reorganizarea învățământului teologic'', în ziarul ''Mișcarea'', Bucureşti (47 de foiletoane publicate în anul 1932)
 * ''Critică și metodă. Cu prilejul unei teze de doctorat'', Bucureşti, 1933
 ==Note==

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 '''Vasile Radu''' (n. [[16 decembrie]] 1887, Panciu, județul Vrancea – d. [[7 septembrie]] 1940, București) a fost un [[preot]] și profesor universitar român de [[teologie]], traducător al [[Sfânta Scriptură|Bibliei]] în limba română din ebraică și greacă („Biblia sinodală” din 1936, împreună cu [[Nicodim (Munteanu) al României|IPS Nicodim Munteanu]] și [[Gala Galaction]]).<ref name=aic>[http://150.uaic.ro/personalitati/teologie-ortodoxa/radu-vasile/ Petre Semen, ''Personalități: Radu, Vasile''], Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, accesat 28 decembrie 2023</ref> Profesor de limba ebraică și [[Exegeză|exegeza]] [[Vechiul Testament|Vechiului Testament]] la Facultatea de Teologie din Chișinău (1927-1940), el este considerat ca fiind primul orientalist ortodox român și un important traducător din arabă și ebraică.<ref>Păcurariu (2002), p. 408</ref>
-...
+==Biografie==
 ==Note==
-<references />
+<small><references /></small>
 ==Bibliografie==

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 29 decembrie 2023 07:32
Linia 9:		Linia 9:
	==Bibliografie==		==Bibliografie==
	* [[Mircea Păcurariu]], ''Dicționarul Teologilor Români'', ediția a II-a, Editura Enciclopedică, Bucureşti, 2002, ISBN: 973-45-0409-6		* [[Mircea Păcurariu]], ''Dicționarul Teologilor Români'', ediția a II-a, Editura Enciclopedică, Bucureşti, 2002, ISBN: 973-45-0409-6
		+
		+	{{DEFAULTSORT:Radu, Vasile}}
		+	[[Categorie:Preoți]]
		+	[[Categorie:Teologi români]]
		+	[[Categorie:Traducători ai Sfintelor Scripturi]]