Tundere - Revizia istoricului

Inistea la 24 martie 2015 12:42

2015-03-24T12:42:50Z

Nick15: Diacritice noi

2014-09-22T09:27:30Z

Diacritice noi

Vladimir-Adrian: ortografie

2013-11-20T10:49:38Z

ortografie

Cristianm la 25 februarie 2009 16:40

2009-02-25T16:40:21Z

Kamasarye: propunere de traducere din limba engleză

2009-02-12T16:18:16Z

propunere de traducere din limba engleză

Pagină nouă

{{Traducere EN}}

A '''tonsure''' is the cutting of hair, and is a part of several [[sacraments]] of initiation. Today in Eastern Orthodoxy, there are three types of tonsure: [[baptism]]al, [[monastic]], and [[clergy|clerical]]. It is an offering of self to God.

==Form==
It always consists of the cutting of four locks of hair in a [[cross|cruciform]] pattern: at the front of head as the [[celebrant]] says "In the Name of the Father," at the back of head at the words "and the Son," and on either side of the head at the words "and the Holy Spirit." In all cases, the hair is allowed to grow back; the tonsure as such is not adopted as a hairstyle. The hair which has been cut is burnt in the [[censer]].

==Baptism==
Baptismal tonsure is performed during the rite of Holy Baptism as a first sacrificial offering by the newly baptized. When a [[conversion|convert]] is [[chrismation|chrismated]], in some traditions, tonsuring also takes place.

==Monasticism==
Monastic tonsure (of which there are three grades: [[Monastic Ranks|Rassophore]], [[Monastic Ranks|Stavrophore]], and the [[Monastic Ranks|Great Schema]]) is the rite of initiation into the monastic state.

==Ordination==
Clerical tonsure is done prior to the [[ordination]] to the rank of [[reader]]. This has led to the common usage that one is "tonsured a reader," although technically the rite of tonsure occurs prior to the actual ordination by laying on of hands.

[[Category:Sacraments]]

[[en:Tonsure]]

@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 Tunderea clerului este realizată înainte de [[hirotonire]]a la rangul de [[citeț]]. Acest lucru a dus la termenul folosit în mod obișnuit de "tundere a unui citeț," cu toate că tehnic, ritul tunderii are loc anterior hirotonirii prin punerea mâinilor.
-[[Categorie:Taine]]
+[[Categorie:Sfinte Taine]]
 [[en:tonsure]]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-{{Îmbunătăţire}}
+{{Îmbunătățire}}
-O '''tundere''' este tăierea părului ca o componentă a câteva [[Sfintele Taine|taine]] de iniţiere. În prezent, în Ortodoxia răsăriteană, există trei tipuri de tundere: la [[botez]], [[monahal]]ă şi [[cler]]icală. Tunderea simbolizează auto-oferirea celui tuns lui Dumnezeu.
+O '''tundere''' este tăierea părului ca o componentă a câteva [[Sfintele Taine|taine]] de inițiere. În prezent, în Ortodoxia răsăriteană, există trei tipuri de tundere: la [[botez]], [[monah]]ală și [[cler]]icală. Tunderea simbolizează auto-oferirea celui tuns lui Dumnezeu.
 ==Forme==
-Tunderea constă întotdeauna în tăierea a patru şuviţe de păr sub forma unei [[cruce|cruci]]: din partea din faţă a capului în timp ce persoana care slujeşte spune "în Numele Tatălui," din partea din spate a capului în timp ce spune "şi al Fiului," şi din cele două părţi laterale ale capului în timp ce spune "şi al Sfântului Duh." În toate cazurile , este permis ca părul să crească din nou; tunderea aceasta nu este o frizerie. Părul care a fost tăiat este ars în [[căţuie]].
+Tunderea constă întotdeauna în tăierea a patru șuvițe de păr sub forma unei [[cruce|cruci]]: din partea din față a capului în timp ce persoana care slujește spune "în Numele Tatălui," din partea din spate a capului în timp ce spune "și al Fiului," și din cele două părți laterale ale capului în timp ce spune "și al Sfântului Duh." În toate cazurile , este permis ca părul să crească din nou; tunderea aceasta nu este o frizerie. Părul care a fost tăiat este ars în [[cățuie]].
 ==Botez==
-Tunderea de la botez se face în timpul săvârşirii Sfintei Taine a Botezului ca primă ofrandă de sacrificiu oferită de proaspătul botezat. În unele tradiţii, când un [[convertire|convertit]] este [[mirungere|uns cu mir]], are loc şi tunderea.
+Tunderea de la botez se face în timpul săvârșirii Sfintei Taine a Botezului ca primă ofrandă de sacrificiu oferită de proaspătul botezat. În unele tradiții, când un [[convertire|convertit]] este [[mirungere|uns cu mir]], are loc și tunderea.
 ==Monahism==
-Tunderea în monahism (care este de trei grade: [[ranguri monahale|rasofor]], [[ranguri monahale|stavrofor]] şi [[ranguri monahale|schima mare]]) este ritualul de introducere în cadrul monahismului.
+Tunderea în monahism (care este de trei grade: [[ranguri monahale|rasofor]], [[ranguri monahale|stavrofor]] și [[ranguri monahale|schima mare]]) este ritualul de introducere în cadrul monahismului.
 ==Hirotonire==
-Tunderea clerului este realizată înainte de [[hirotonire]]a la rangul de [[citeţ]]. Acest lucru a dus la termenul folosit în mod obişnuit de "tundere a unui citeţ," cu toate că tehnic, ritul tunderii are loc anterior hirotonirii prin punerea mâinilor.
+Tunderea clerului este realizată înainte de [[hirotonire]]a la rangul de [[citeț]]. Acest lucru a dus la termenul folosit în mod obișnuit de "tundere a unui citeț," cu toate că tehnic, ritul tunderii are loc anterior hirotonirii prin punerea mâinilor.
 [[Categorie:Taine]]
 [[en:tonsure]]

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 ==Botez==
-Tunderea de la botez se face în timpu săvârşirii Sfintei Taine a Botezului ca primă ofrandă de sacrificiu oferită de proaspătul botezat. În unele tradiţii, când un [[convertire|convertit]] este [[mirungere|uns cu mir]], are loc şi tunderea.
+Tunderea de la botez se face în timpul săvârşirii Sfintei Taine a Botezului ca primă ofrandă de sacrificiu oferită de proaspătul botezat. În unele tradiţii, când un [[convertire|convertit]] este [[mirungere|uns cu mir]], are loc şi tunderea.
 ==Monahism==

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-{{Traducere EN}}
+{{Îmbunătăţire}}
-A '''tonsure''' is the cutting of hair, and is a part of several [[sacraments]] of initiation.  Today in Eastern Orthodoxy, there are three types of tonsure: [[baptism]]al, [[monastic]], and [[clergy|clerical]].  It is an offering of self to God.
+O '''tundere''' este tăierea părului ca o componentă a câteva [[Sfintele Taine|taine]] de iniţiere. În prezent, în Ortodoxia răsăriteană, există trei tipuri de tundere: la [[botez]], [[monahal]]ă şi [[cler]]icală. Tunderea simbolizează auto-oferirea celui tuns lui Dumnezeu.
-==Form==
+==Forme==
-It always consists of the cutting of four locks of hair in a [[cross|cruciform]] pattern: at the front of head as the [[celebrant]] says "In the Name of the Father," at the back of head at the words "and the Son," and on either side of the head at the words "and the Holy Spirit." In all cases, the hair is allowed to grow back; the tonsure as such is not adopted as a hairstyle. The hair which has been cut is burnt in the [[censer]].
+Tunderea constă întotdeauna în tăierea a patru şuviţe de păr sub forma unei [[cruce|cruci]]: din partea din faţă a capului în timp ce persoana care slujeşte spune "în Numele Tatălui," din partea din spate a capului în timp ce spune "şi al Fiului," şi din cele două părţi laterale ale capului în timp ce spune "şi al Sfântului Duh." În toate cazurile , este permis ca părul să crească din nou; tunderea aceasta nu este o frizerie. Părul care a fost tăiat este ars în [[căţuie]].
-==Baptism==
+==Botez==
-Baptismal tonsure is performed during the rite of Holy Baptism as a first sacrificial offering by the newly baptized.  When a [[conversion|convert]] is [[chrismation|chrismated]], in some traditions, tonsuring also takes place.
+Tunderea de la botez se face în timpu săvârşirii Sfintei Taine a Botezului ca primă ofrandă de sacrificiu oferită de proaspătul botezat. În unele tradiţii, când un [[convertire|convertit]] este [[mirungere|uns cu mir]], are loc şi tunderea.
-==Monasticism==
+==Monahism==
-Monastic tonsure (of which there are three grades: [[Monastic Ranks|Rassophore]], [[Monastic Ranks|Stavrophore]], and the [[Monastic Ranks|Great Schema]]) is the rite of initiation into the monastic state.
+Tunderea în monahism (care este de trei grade: [[ranguri monahale|rasofor]], [[ranguri monahale|stavrofor]] şi [[ranguri monahale|schima mare]]) este ritualul de introducere în cadrul monahismului.
-==Ordination==
+==Hirotonire==
-Clerical tonsure is done prior to the [[ordination]] to the rank of [[reader]]. This has led to the common usage that one is "tonsured a reader," although technically the rite of tonsure occurs prior to the actual ordination by laying on of hands.
+Tunderea clerului este realizată înainte de [[hirotonire]]a la rangul de [[citeţ]]. Acest lucru a dus la termenul folosit în mod obişnuit de "tundere a unui citeţ," cu toate că tehnic, ritul tunderii are loc anterior hirotonirii prin punerea mâinilor.
-[[Category:Sacraments]]
+[[Categorie:Taine]]
-[[en:Tonsure]]
+[[en:tonsure]]