Savanon - Revizia istoricului

Oql: Corectare diacritice. Actualizare link-uri.

2018-11-12T09:28:58Z

Corectare diacritice. Actualizare link-uri.

Nick15: /* Surse */

2014-09-03T10:26:44Z

‎Surse

Kamasarye: leg.int.

2013-03-17T15:15:56Z

leg.int.

Kamasarye: pg tradusa din engleza

2013-03-15T16:22:38Z

pg tradusa din engleza

Pagină nouă

'''Savanonul''' (sl. '''sratchitza''') este o cămaşă de pânză albă cu care se îmbracă [[episcop]]ul înainte de spălarea [[Sfintei Mese|mesei altarului]] în timpul slujbei de [[târnosire|sfinţire a unei biserici]].

Veşmântul acesta are în acelaşi timp o utilitate practică (protejarea veşmintelor arhiereşti în timpul spălării şi ungerii cu mir a Sfintei Mese) şi o dimensiune simbolică.

Termenul de ''savanon'' mai desemnează în greacă şi un giulgiu pe care este reprezentată punerea în mormânt a Domnului şi care, în unele locuri, acoperă sicriul creştinului adormit în timpul slujbei de înmormântare. De aceea, cămaşa cu cu care episcopul slujitor se îmbracă peste [[veşminte]]le sale episcopale înainte de spălarea sau „botezul” Sfintei Mese este uneori numită în română şi „giulgiu”.

Într-adevăr, după cum Sfânta Masă simbolizează ea însăşi Mormântul lui Hristos adăpostind Trupul Lui, trece ea însăşi printr-un „botez” şi o „mirungere”, asocierea simbolică între savanon şi Sfânta Masă, între giulgiu şi mormânt este cu atât mai percutantă.

La încheierea slujbei de sfinţire a bisericii, după aprinderea [[candelă|candelei]] nestinse ce va fi aşezată pe Sfânta Masă, simbol al Luminii neînserate a lui Hristos şi al credinţei în El, episcopul dezbracă savanonul.
Acolo unde există acest obicei, episcopul poate dispune ca savanonul să fie tăiat în bucăţi, iar acestea să fie distribuite, ca mici obiecte binecuvântate (''phylakton''), credincioşilor ce sunt de faţă la slujba de sfinţire a bisericii.

==Surse==
[[:en:Savanon|OrthodoxWiki:Savanon]], după:
*[http://goarch.org/chapel/liturgical_texts/consecrate_church Service of the Consecration of a Church - Glossary]
*[http://orthodoxinfo.com/praxis/guidech3.pdf The Orthodox Cycle of Life]

[[Categorie: Liturgică]]
[[Categorie: Veşminte]]
[[en:Savanon]]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Savanonul''' (sl.  '''sratchitza''') este o cămaşă de pânză albă cu care se îmbracă [[episcop]]ul înainte de spălarea [[Sfânta Masă|mesei altarului]] în timpul slujbei de [[târnosire|sfinţire a unei biserici]].
+'''Savanonul''' (sl. sratchitza) este o cămașă de pânză albă cu care se îmbracă [[episcop]]ul înainte de spălarea [[Sfânta Masă|mesei altarului]] în timpul slujbei de [[târnosire|sfințire a unei biserici]].
-Veşmântul acesta are în acelaşi timp o utilitate practică (protejarea veşmintelor arhiereşti în timpul spălării şi ungerii cu mir a Sfintei Mese) şi o dimensiune simbolică.
+Veșmântul acesta are în același timp o utilitate practică (protejarea veșmintelor arhierești în timpul spălării și ungerii cu mir a Sfintei Mese) și o dimensiune simbolică.
-Termenul de ''savanon'' mai desemnează în greacă şi un giulgiu pe care este reprezentată punerea în mormânt a Domnului şi care, în unele locuri, acoperă sicriul creştinului adormit în timpul slujbei de înmormântare. De aceea, cămaşa cu cu care episcopul slujitor se îmbracă peste [[veşminte]]le sale episcopale înainte de spălarea sau „botezul” Sfintei Mese este uneori numită în română şi „giulgiu”.
+Termenul de ''savanon'' mai desemnează în greacă și un giulgiu pe care este reprezentată punerea în mormânt a Domnului și care, în unele locuri, acoperă sicriul creștinului adormit în timpul slujbei de înmormântare. De aceea, cămașa cu care episcopul slujitor se îmbracă peste [[veșminte]]le sale episcopale înainte de spălarea sau „botezul” Sfintei Mese este uneori numită în română și „giulgiu”.
-Într-adevăr, după cum Sfânta Masă simbolizează ea însăşi Mormântul lui Hristos adăpostind Trupul Lui, trece ea însăşi printr-un „botez” şi o „mirungere”, asocierea simbolică între savanon şi Sfânta Masă, între giulgiu şi mormânt este cu atât mai percutantă.
+Într-adevăr, după cum Sfânta Masă simbolizează ea însăși Mormântul lui Hristos adăpostind Trupul Lui, trece ea însăși printr-un „botez” și o „mirungere”, asocierea simbolică între savanon și Sfânta Masă, între giulgiu și mormânt este cu atât mai percutantă.
-La încheierea slujbei de sfinţire a bisericii, după aprinderea [[candelă|candelei]] nestinse ce va fi aşezată pe Sfânta Masă, simbol al Luminii neînserate a lui Hristos şi al credinţei în El, episcopul dezbracă savanonul.
+La încheierea slujbei de sfințire a bisericii, după aprinderea [[candelă|candelei]] nestinse ce va fi așezată pe Sfânta Masă, simbol al Luminii neînserate a lui Hristos și al credinței în El, episcopul dezbracă savanonul.
-Acolo unde există acest obicei, episcopul poate dispune ca savanonul să fie tăiat în bucăţi, iar acestea să fie distribuite, ca mici obiecte binecuvântate (''phylakton''), credincioşilor ce sunt de faţă la slujba de sfinţire a bisericii.
+Acolo unde există acest obicei, episcopul poate dispune ca savanonul să fie tăiat în bucăți, iar acestea să fie distribuite, ca mici obiecte binecuvântate (''phylakton''), credincioșilor ce sunt de față la slujba de sfințire a bisericii.
 ==Surse==
-[[:en:Savanon|OrthodoxWiki:Savanon]], după:
+en: [[:en:Savanon|OrthodoxWiki:Savanon]], după:
-*[http://goarch.org/chapel/liturgical_texts/consecrate_church  Service of the Consecration of a Church - Glossary]
+*en: [http://goarch.org/chapel/liturgical_texts/consecrate_church  Service of the Consecration of a Church – Glossary]
-*[http://orthodoxinfo.com/praxis/guidech3.pdf  The Orthodox Cycle of Life]
+*en: [http://orthodoxinfo.com/praxis/guidech3.pdf  The Orthodox Cycle of Life]
 [[Categorie: Liturgică]]
 [[Categorie: Veșminte]]
 [[en:Savanon]]

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 17 martie 2013 15:15
Linia 1:		Linia 1:
−	'''Savanonul''' (sl. '''sratchitza''') este o cămaşă de pânză albă cu care se îmbracă [[episcop]]ul înainte de spălarea [[~~Sfintei Mese~~\|mesei altarului]] în timpul slujbei de [[târnosire\|sfinţire a unei biserici]].	+	'''Savanonul''' (sl. '''sratchitza''') este o cămaşă de pânză albă cu care se îmbracă [[episcop]]ul înainte de spălarea [[Sfânta Masă\|mesei altarului]] în timpul slujbei de [[târnosire\|sfinţire a unei biserici]].

	Veşmântul acesta are în acelaşi timp o utilitate practică (protejarea veşmintelor arhiereşti în timpul spălării şi ungerii cu mir a Sfintei Mese) şi o dimensiune simbolică.		Veşmântul acesta are în acelaşi timp o utilitate practică (protejarea veşmintelor arhiereşti în timpul spălării şi ungerii cu mir a Sfintei Mese) şi o dimensiune simbolică.