Primus inter pares - Revizia istoricului

Nick15: Diacritice noi

2014-09-03T10:14:41Z

Diacritice noi

Kamasarye: traducere

2012-12-04T17:29:55Z

traducere

Kamasarye: /* A se vedea și */

2012-11-18T22:37:56Z

‎A se vedea și

Inistea: Pagină nouă: {{Traducere EN}} '''Primus inter pares''', sau ''primul între egali'', is a Latin phrase indicating that a person is the most senior of a group of people sharing the same rank or ...

2012-11-18T16:06:38Z

Pagină nouă: {{Traducere EN}} '''Primus inter pares''', sau ''primul între egali'', is a Latin phrase indicating that a person is the most senior of a group of people sharing the same rank or ...

Pagină nouă

{{Traducere EN}}
'''Primus inter pares''', sau ''primul între egali'', is a Latin phrase indicating that a person is the most senior of a group of people sharing the same rank or office. Usually, the role is considered a necessary inclusion in a system in which all parties are equal.

In the Orthodox Church, the [[Church of Constantinople|Ecumenical Patriarch of Constantinople]] (currently His All-Holiness [[Bartholomew I (Archontonis) of Constantinople|Bartholomew I]]) fulfils this role. Historically, the [[pope|bishop of Rome]] was considered the first among equals of the [[pentarchy]]. The rising amount of power claimed by the pope, along with other factors, was the [[ecclesiology|ecclesiological]] reason for the [[Great Schism]]. After the Schism, however, the role of first among equals fell to the patriarch of Constantinople.

==Equivalents==
On [[Mount Athos]], the head of civil administration, styled ''protos'' (first), is elected for a limited time to govern the civil aspects of the Holy Mountain.

Some political examples include the Prime Minister of many Commonwealth nations, the President of the European Commission, and the Chief Justice of the United States Supreme Court. The term was also used by Roman Emperors as a means of reducing the appearance of dictatorship, particularly important during the early Roman Empire to appease those who may have longed for a return to the old Roman Republic.

This also applies to religious figures outside of the Orthodox Church. The Dean of the College of Cardinals is considered to be the primus inter pares of this College in the [[Roman Catholic Church]]. In the [[Anglican Communion]], the [[Archbishop of Canterbury]] is often considered to be "first among equals". The [[Moderator of the General Assembly (Presbyterianism)|Moderator of the General Assembly]] in a [[Presbyterianism|Presbyterian church]] is similarly designated. The senior bishop of the seven [[diocese]]an bishops of the [[Scottish Episcopal Church]] bears the truncated title [[Primus of the Scottish Episcopal Church|Primus]] from ''primus inter pares''.

==Religion==
The phrase "first among equals" is also used by some to describe the role of the [[Patriarch of Constantinople]], who, as the ''Ecumenical Patriarch'', is considered the first among all the Patriarchs of the Eastern Orthodox Churches. According to those views, the title does not mean that the holder has special authority over the other [[bishop]]s; rather, it is an acknowledgement of his historic significance.

This is not the view of the [[Roman Catholic Church]], which considers the pope to be [[Pope|Vicar of Christ]], successor of [[Apostle Peter|Saint Peter]], and absolute leader of the bishops, [[Apostolic succession|successors]] of the [[Apostle]]s. Because of this, the Roman Catholic Church sees the pope as holding an office senior to that of other bishops, rather than merely being the most senior bishop. This claim was one of the main causes of the Great Schism between the Roman Catholic Church and the Orthodox Church around 1054.

==A se vedea și==
*[[Church of Rome]]
*[[Prerogatives of the Ecumenical Patriarchate]]
*[[Primacy and Unity in Orthodox Ecclesiology]]

==Surse==
* [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Primus_inter_pares&oldid=67646207 Wikipedia article]

[[Categorie:Eclesiologie]]

[[en:Primus inter pares]]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Primus inter pares''', sau ''primul între egali'' este o formulă latină prin care este desemnată persoana cu cea mai mare autoritate (decanul de vârstă sau rangul cu cel mai mare prestigiu) dintr-un grup de persoane de rang egal. De obicei, este o soluţie considerată potrivită pentru gestionarea sistemelor în care toţi participanţii sunt egali.
+'''Primus inter pares''', sau ''primul între egali'' este o formulă latină prin care este desemnată persoana cu cea mai mare autoritate (decanul de vârstă sau rangul cu cel mai mare prestigiu) dintr-un grup de persoane de rang egal. De obicei, este o soluție considerată potrivită pentru gestionarea sistemelor în care toți participanții sunt egali.
 În [[Biserica Ortodoxă]], formula "primul între egali" este folosită pentru a descrie rolul Patriarhului [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Constantinopolului]], care, ca Patriarh Ecumenic, este considerat primus inter pares între Patriarhii Bisericilor Ortodoxe. Acest rol este îndeplinit în prezent de Sanctitatea Sa [[Bartolomeu I (Archontonis) al  Constantinopolului|Bartolomeu I]].
-Sensul acestei formule este interpretat diferit în Biserica Ortodoxă: fie ca primat pur onorific, în virtutea importanţei istorice a scaunului Constantinopolitan, care nu poartă cu sine o autoritate specifică asupra celorlalţi episcopi, fie ca rang ce aduce cu sine o anumită autoritate şi care ar avea implicaţii eclesiologice clare (mai multe la: [[Prerogativele Patriarhiei Ecumenice]]).
+Sensul acestei formule este interpretat diferit în Biserica Ortodoxă: fie ca primat pur onorific, în virtutea importanței istorice a scaunului Constantinopolitan, care nu poartă cu sine o autoritate specifică asupra celorlalți episcopi, fie ca rang ce aduce cu sine o anumită autoritate și care ar avea implicații eclesiologice clare (mai multe la: [[Prerogativele Patriarhiei Ecumenice]]).
-În Biserica primelor veacuri, papa Romei era considerat primul între egali în cadrul sistemului [[pentarhia|pentarhiei]] patriarhiilor istorice. În [[Biserica Romano-Catolică]], în schimb, Papa a ajuns să fie considerat conducătorul absolut al comunităţii episcopilor, depozitar suprem al [[succesiunea apostolică|succesiunii apostolice]], vicar al lui Hristos şi urmaş al [[Apostolul Petru|Sfântului Petru]]. În perspectivă catolică, Papa ocupă un rang superior celui al episcopilor obişnuiţi, autoritatea sa asupra acestora fiind efectivă, nu doar onorifică.
+În Biserica primelor veacuri, papa Romei era considerat primul între egali în cadrul sistemului [[pentarhia|pentarhiei]] patriarhiilor istorice. În [[Biserica Romano-Catolică]], în schimb, Papa a ajuns să fie considerat conducătorul absolut al comunității episcopilor, depozitar suprem al [[succesiunea apostolică|succesiunii apostolice]], vicar al lui Hristos și urmaș al [[Apostolul Petru|Sfântului Petru]]. În perspectivă catolică, Papa ocupă un rang superior celui al episcopilor obișnuiți, autoritatea sa asupra acestora fiind efectivă, nu doar onorifică.
-Pretenţiile episcopului Romei la o autoritate din ce în ce mai mare asupra Bisericii a fost unul dintr-o serie de motive care au dus la [[Marea Schismă]] între Bisericile Răsăritului şi Apusului. După schismă, rolul de primus inter pares a fost preluat în Biserica Ortodoxă de patriarhul de Constantinopol.
+Pretențiile episcopului Romei la o autoritate din ce în ce mai mare asupra Bisericii a fost unul dintr-o serie de motive care au dus la [[Marea Schismă]] între Bisericile Răsăritului și Apusului. După schismă, rolul de primus inter pares a fost preluat în Biserica Ortodoxă de patriarhul de Constantinopol.
-==Echivalenţe==
+==Echivalențe==
-La [[Muntele Athos]], conducătorul administraţiei civile, numit ''protos'' (cel dintâi) este ales pe o perioadă limitată pentru a decide în problemele administrative ale Sfântului Munte.
+La [[Muntele Athos]], conducătorul administrației civile, numit ''protos'' (cel dintâi) este ales pe o perioadă limitată pentru a decide în problemele administrative ale Sfântului Munte.
-Exemple ale sistemului „primului între egali” se găsesc şi în lumea politică. Este cazul primilor-miniştri ai mai multor naţiuni din Commonwealth, al preşedintelui Comisiei Europene sau al primului judecător al Curţii Supreme de Justiţie a Statelor Unite. Termenul a fost folosit şi de împăraţii romani, pentru a deghiza caracterul autocratic al regimului imperial,  o soluţie utilă pentru potolirea unora din cei care şi-ar fi dorit întoarcerea la tradiţiile Republicii Romane,
+Exemple ale sistemului „primului între egali” se găsesc și în lumea politică. Este cazul primilor-miniștri ai mai multor națiuni din Commonwealth, al președintelui Comisiei Europene sau al primului judecător al Curții Supreme de Justiție a Statelor Unite. Termenul a fost folosit și de împărații romani, pentru a deghiza caracterul autocratic al regimului imperial,  o soluție utilă pentru potolirea unora din cei care și-ar fi dorit întoarcerea la tradițiile Republicii Romane,
-Formula se aplică şi în cazul unor figuri religioase din afara Bisericii Ortodoxe. Decanul Colegiului Cardinalilor este considerat a fi primus inter pares în cadrul acestui colegiu din cadrul Bisericii Romano-Catolice. În Comunitatea Anglicană, se consideră că acest rol îi revine Arhiepiscopului de Canterbury. Moderatorul Adunării Generale a unor Biserici presbiteriene primeste şi el acest apelativ. Cel mai vârstnic episcop diocezan din Biserica Episcopală Scoţiană poartă şi el titlul de „Primus”, o prescurtare a formulei  ''primus inter pares''.
+Formula se aplică și în cazul unor figuri religioase din afara Bisericii Ortodoxe. Decanul Colegiului Cardinalilor este considerat a fi primus inter pares în cadrul acestui colegiu din cadrul Bisericii Romano-Catolice. În Comunitatea Anglicană, se consideră că acest rol îi revine Arhiepiscopului de Canterbury. Moderatorul Adunării Generale a unor Biserici presbiteriene primeste și el acest apelativ. Cel mai vârstnic episcop diocezan din Biserica Episcopală Scoțiană poartă și el titlul de „Primus”, o prescurtare a formulei  ''primus inter pares''.
 ==A se vedea și==

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-{{Traducere EN}}
+'''Primus inter pares''', sau ''primul între egali'' este o formulă latină prin care este desemnată persoana cu cea mai mare autoritate (decanul de vârstă sau rangul cu cel mai mare prestigiu) dintr-un grup de persoane de rang egal. De obicei, este o soluţie considerată potrivită pentru gestionarea sistemelor în care toţi participanţii sunt egali.
-In the Orthodox Church, the [[Church of Constantinople|Ecumenical Patriarch of Constantinople]] (currently His All-Holiness [[Bartholomew I (Archontonis) of Constantinople|Bartholomew I]]) fulfils this role. Historically, the [[pope|bishop of Rome]] was considered the first among equals of the [[pentarchy]]. The rising amount of power claimed by the pope, along with other factors, was the [[ecclesiology|ecclesiological]] reason for the [[Great Schism]]. After the Schism, however, the role of first among equals fell to the patriarch of Constantinople.
+În [[Biserica Ortodoxă]], formula "primul între egali" este folosită pentru a descrie rolul Patriarhului [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Constantinopolului]], care, ca Patriarh Ecumenic, este considerat primus inter pares între Patriarhii Bisericilor Ortodoxe. Acest rol este îndeplinit în prezent de Sanctitatea Sa [[Bartolomeu I (Archontonis) al  Constantinopolului|Bartolomeu I]].
-==Equivalents==
+În Biserica primelor veacuri, papa Romei era considerat primul între egali în cadrul sistemului [[pentarhia|pentarhiei]] patriarhiilor istorice. În [[Biserica Romano-Catolică]], în schimb, Papa a ajuns să fie considerat conducătorul absolut al comunităţii episcopilor, depozitar suprem al [[succesiunea apostolică|succesiunii apostolice]], vicar al lui Hristos şi urmaş al [[Apostolul Petru|Sfântului Petru]]. În perspectivă catolică, Papa ocupă un rang superior celui al episcopilor obişnuiţi, autoritatea sa asupra acestora fiind efectivă, nu doar onorifică.
-Some political examples include the Prime Minister of many Commonwealth nations, the President of the European Commission, and the Chief Justice of the United States Supreme Court. The term was also used by Roman Emperors as a means of reducing the appearance of dictatorship, particularly important during the early Roman Empire to appease those who may have longed for a return to the old Roman Republic.
+Pretenţiile episcopului Romei la o autoritate din ce în ce mai mare asupra Bisericii a fost unul dintr-o serie de motive care au dus la [[Marea Schismă]] între Bisericile Răsăritului şi Apusului. După schismă, rolul de primus inter pares a fost preluat în Biserica Ortodoxă de patriarhul de Constantinopol.
-This also applies to religious figures outside of the Orthodox Church.  The Dean of the College of Cardinals is considered to be the primus inter pares of this College in the [[Roman Catholic Church]].  In the [[Anglican Communion]], the [[Archbishop of Canterbury]] is often considered to be "first among equals". The [[Moderator of the General Assembly (Presbyterianism)|Moderator of the General Assembly]] in a [[Presbyterianism|Presbyterian church]] is similarly designated. The senior bishop of the seven [[diocese]]an bishops of the [[Scottish Episcopal Church]] bears the truncated title [[Primus of the Scottish Episcopal Church|Primus]] from ''primus inter pares''.
+==Echivalenţe==
-==Religion==
+Exemple ale sistemului „primului între egali” se găsesc şi în lumea politică. Este cazul primilor-miniştri ai mai multor naţiuni din Commonwealth, al preşedintelui Comisiei Europene sau al primului judecător al Curţii Supreme de Justiţie a Statelor Unite. Termenul a fost folosit şi de împăraţii romani, pentru a deghiza caracterul autocratic al regimului imperial,  o soluţie utilă pentru potolirea unora din cei care şi-ar fi dorit întoarcerea la tradiţiile Republicii Romane,
-This is not the view of the [[Roman Catholic Church]], which considers the pope to be [[Pope|Vicar of Christ]], successor of [[Apostle Peter|Saint Peter]], and absolute leader of the bishops, [[Apostolic succession|successors]] of the [[Apostle]]s. Because of this, the Roman Catholic Church sees the pope as holding an office senior to that of other bishops, rather than merely being the most senior bishop. This claim was one of the main causes of the Great Schism between the Roman Catholic Church and the Orthodox Church around 1054.
+Formula se aplică şi în cazul unor figuri religioase din afara Bisericii Ortodoxe. Decanul Colegiului Cardinalilor este considerat a fi primus inter pares în cadrul acestui colegiu din cadrul Bisericii Romano-Catolice. În Comunitatea Anglicană, se consideră că acest rol îi revine Arhiepiscopului de Canterbury. Moderatorul Adunării Generale a unor Biserici presbiteriene primeste şi el acest apelativ. Cel mai vârstnic episcop diocezan din Biserica Episcopală Scoţiană poartă şi el titlul de „Primus”, o prescurtare a formulei  ''primus inter pares''.
 ==A se vedea și==
@@ Linia 21: / Linia 20: @@
 ==Surse==
-* [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Primus_inter_pares&oldid=67646207 Wikipedia article]
+*en: [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Primus_inter_pares&oldid=67646207 Wikipedia article]
 [[Categorie:Eclesiologie]]
 [[en:Primus inter pares]]

@@ Linia 17: / Linia 17: @@
 ==A se vedea și==
-*[[Church of Rome]]
+*[[Biserica Romei]]
-*[[Prerogatives of the Ecumenical Patriarchate]]
+*[[Prerogativele Patriarhiei Ecumenice]]
 ==Surse==