Parabolă - Revizia istoricului

Inistea la 21 noiembrie 2023 19:53

2023-11-21T19:53:21Z

Sîmbotin: /* Parabolele lui Iisus */

2011-02-14T07:05:56Z

‎Parabolele lui Iisus

Sîmbotin: traducere şi legături interne

2011-02-14T06:29:26Z

traducere şi legături interne

Sîmbotin: corecturi ortografice şi legături interne

2011-02-14T06:10:00Z

corecturi ortografice şi legături interne

Inistea la 24 ianuarie 2011 23:34

2011-01-24T23:34:36Z

Inistea la 24 ianuarie 2011 22:33

2011-01-24T22:33:38Z

Inistea: Pagină nouă: {{stub}} The '''parable''' is a literary device used often by Jesus Christ in his teachings. While Christ used the parable, according to Matthew 13:10-17, he did not expect the cr...

2011-01-24T22:28:55Z

Pagină nouă: {{stub}} The '''parable''' is a literary device used often by Jesus Christ in his teachings. While Christ used the parable, according to Matthew 13:10-17, he did not expect the cr...

Pagină nouă

{{stub}}
The '''parable''' is a literary device used often by [[Jesus Christ]] in his teachings. While Christ used the parable, according to Matthew 13:10-17, he did not expect the crowds to understand them.

The word parable comes from the Greek, parabole, and is a metaphor or simile that makes a comparison drawn from everyday life. The parable draws the listener to its attention by its vividness or strangeness that engenders in the listener's mind enough doubt about its meaning to stimulate active thought.

The use of parables by Jesus was a continuation of their use in the [[Old Testament]] where the Jews were familiar with teaching by parables and, thus, their use by Jesus was a natural continuation.

==Parables of Jesus==
The parables of Jesus are found in the three [[synoptic gospels]] and form a key part of his teaching. His parables, while seemingly simple, often with imagery, each conveys a message that is deep and central to his teaching. As keys to his teaching, the Orthodox Church continues to convey these messages through the liturgical services where often a parable is the lesson for the day.

Parables start the [[Pascha|Paschal]] season with the story of the [[Pharisee]] and [[Sunday of the Publican and Pharisee|Publican]] and continues with the parables of the [[Sunday of the Prodigal Son|Prodigal Son]] and the Last Judgement. Through the year the lessons of [[Divine Liturgy]] include the parables of the Sower and the Seed, the Mustard Seed, the Unmerciful Servant, the Vineyard Workers and the Employer, the Good Samaritan, and others.

==Sources==
*[[wikipedia: Parables of Jesus]]
*[http://www.newadvent.org/cathen/11460a.htm Catholic Encyclopedia: Parables]
*[http://catholic-resources.org/Bible/Parables.htm Parables and Parabolic Images in the Gospels]
*[http://scriptures.lds.org/en/bd/p/3 Parables]

[[Category: Liturgică]]

[[ro:Parabolă]]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Parabola''' (sau '''pilda''') este un instrument literar folosit adesea de Mântuitorul [[Iisus Hristos]] în învățăturile Sale.
-Termenii grecești ''parabole'' (''para'' + ''ballo'' = „a pune în paralel, în comparație”) și ''paroïmia'' corespund noțiunilor ebraice ''mâchâl'' și ''hîddâ'', care au o întindere mai vastă decât o simplă metaforă mai dezvoltată sau o paralelă care evocă viața de zi cu zi pentru a ilustra o învățătură. Într-adevăr, aceste noțiuni desemnează nu doar o comparație dezvoltată, ci în același timp și o enigmă/ghicitoare, adică un comparație alegorizantă, al cărei scop nu este doar acela de a ilustra o învățătură, ci și de a provoca auditoriul la căutarea semnificației ei profunde.
+Termenii grecești παραβολή (''parabolē'': ''para'' + ''ballo'' = „a pune în paralel, în comparație”) și παροιμία (''paroïmia'') corespund noțiunilor ebraice ''mâchâl'' și ''hîddâ'', care au o întindere mai vastă decât o simplă metaforă mai dezvoltată sau o paralelă care evocă viața de zi cu zi pentru a ilustra o învățătură. Într-adevăr, aceste noțiuni desemnează nu doar o comparație dezvoltată, ci în același timp și o enigmă/ghicitoare, adică un comparație alegorizantă, al cărei scop nu este doar acela de a ilustra o învățătură, ci și de a provoca auditoriul la căutarea semnificației ei profunde.
-Parabolele sunt niște povestiri plăcute la auz, mai mult sau mai puțin lungi, și care conduc la final la înțelegerea unei învățături principale. Izolate de tot, diferitele părți sau elemente ale povestirii nu au un sens propriu, ci povestirea întreagă conduce pe auditoriu la învățătura de bază a parabolei. Acest punct deosebește parabola de alegorie, pentru că într-o alegorie, contrar parabolelor, diversele detalii au fiecare o semnificație proprie (cum ar fi în Păstorul cel Bun - Ioan 10, 1-5: păstorul, oile, ușa, staulul, lupul).
+Parabolele sunt niște povestiri plăcute la auz, mai mult sau mai puțin lungi, și care conduc la final la înțelegerea unei învățături principale. Izolate de tot, diferitele părți sau elemente ale povestirii nu au un sens propriu, ci povestirea întreagă conduce pe auditoriu la învățătura de bază a parabolei. Acest punct deosebește parabola de [[alegorie]], pentru că într-o alegorie, contrar parabolelor, diversele detalii au fiecare o semnificație proprie (cum ar fi în Păstorul cel Bun - Ioan 10, 1-5: păstorul, oile, ușa, staulul, lupul).
-Spre deosebire de evangheliştii sinoptici, [[Apostolul Ioan|evanghelistul Ioan]] preferă să folosească pentru parabole termenul grec ''paroïmia'' („pildă”), pe care îl pune în opoziție cu ''parrhisia'' (”vorbire liberă pe față”), dând astfel „pildelor” un înțeles mai enigmatic decât „parabolelor”: „''Acestea vi le-am spus în pilde, dar vine ceasul când nu vă voi mai vorbi în pilde, ci pe faţă vă voi vesti despre Tatăl.''” (Ioan 16, 25). De altfel, unele din parabolele din [[Evanghelia după Ioan]] se apropie de alegorie, prin conținutul și exprimarea lor (apa vieții, via cea adevărată, bunul păstor).
+Spre deosebire de evangheliştii sinoptici, [[Apostolul Ioan|evanghelistul Ioan]] preferă să folosească pentru parabole termenul grec ''paroïmia'' („pildă”), pe care îl pune în opoziție cu ''parrhisia'' („vorbire liberă pe față”), dând astfel „pildelor” un înțeles mai enigmatic decât „parabolelor”: „''Acestea vi le-am spus în pilde, dar vine ceasul când nu vă voi mai vorbi în pilde, ci pe faţă vă voi vesti despre Tatăl.''” (Ioan 16, 25). De altfel, unele din parabolele din [[Evanghelia după Ioan]] se apropie de alegorie, prin conținutul și exprimarea lor (apa vieții, via cea adevărată, bunul păstor).
 ==Parabolele lui Iisus==
 După [[Apostolul Matei|evanghelistul Matei]] (13, 10-17), când vorbea în parabole, Iisus nu se aștepta ca mulțimile să înțeleagă întotdeauna și pe deplin sensul spuselor Sale. Aceasta însă nu însemna că Iisus nu vroia ca mulțimile să înțeleagă învățăturile Sale, ci mai degrabă că El dorea ca oamenii să caute, să facă un efort personal pentru a înțelege spusele Sale.
-Acest mod de a învăța prin parabole era deja curent în [[Vechiul Testament]], așa încât vorbirea/învățarea în/prin parabole a Domnului Iisus Hristos nu era ceva nou pentru auditoriul său, ci mai degrabă o continuare firească.
+Acest mod de a învăța prin parabole era deja curent în [[Vechiul Testament]] (ex.: II Regi 12), așa încât vorbirea/învățarea în/prin parabole a Domnului Iisus Hristos nu era ceva nou pentru auditoriul său, ci mai degrabă o continuare firească.
 Parabolele lui Iisus se găsesc în cele trei [[Evanghelie|evanghelii sinoptice]] şi formează o parte esenţială a învăţăturii Sale. Aceste parabole, în aparenţă destul de simple, de multe ori cu exemplificări prin imagini literare, transmit fiecare câte un mesaj care este profund şi important pentru învăţătura Sa. Această învăţătură - cheia creştinismului - continuă să fie transmisă de către [[Biserica Ortodoxă]] prin intermediul serviciilor liturgice, în care adesea o parabolă este „lecţia” zilei.
-În timpul [[Triod]]ului, parabolele încep cu pilda [[Duminica Vameşului şi Fariseului|Vameşului şi a Fariseului]], continuând cu pildele [[Duminica Fiului Risipitor|Fiului Risipitor]] şi a [[Duminica Înfricoşatei Judecăţi|Înfricoşatei Judecăţi]]. În restul anului, [[Sfânta Liturghie|Sfintele Liturghii]] includ diferite parabole, ca cea a „semănătorului şi a seminţei”, a „bobului de muştar”, a „viei şi a lucrătorilor”, a „bunului samaritean” şi multe altele.
+În timpul [[Triod]]ului, parabolele încep cu pilda [[Duminica Vameşului şi Fariseului|Vameşului şi a Fariseului]], continuând cu pildele [[Duminica Fiului Risipitor|Fiului Risipitor]] şi a [[Duminica Înfricoşatei Judecăţi|Înfricoşatei Judecăţi]].
 ==Surse==

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 Acest mod de a învăța prin parabole era deja curent în [[Vechiul Testament]], așa încât vorbirea/învățarea în/prin parabole a Domnului Iisus Hristos nu era ceva nou pentru auditoriul său, ci mai degrabă o continuare firească.
-Parabolele lui Iisus se găsesc în cele trei [[Evanghelie|evanghelii sinoptice]] şi formează o parte esenţială a învăţăturii Sale. Aceste parabole, în aparenţă destul de simple, de multe ori cu exemplificări prin imagini literare, transmit fiecare câte un mesaj care este profund şi important pentru învăţăturii Sa. Această învăţătură - cheia creştinismului - continuă să fie transmisă de către [[Biserica Ortodoxă]] prin intermediul serviciilor liturgice, în care adesea o parabolă este „lecţia” zilei.
+Parabolele lui Iisus se găsesc în cele trei [[Evanghelie|evanghelii sinoptice]] şi formează o parte esenţială a învăţăturii Sale. Aceste parabole, în aparenţă destul de simple, de multe ori cu exemplificări prin imagini literare, transmit fiecare câte un mesaj care este profund şi important pentru învăţătura Sa. Această învăţătură - cheia creştinismului - continuă să fie transmisă de către [[Biserica Ortodoxă]] prin intermediul serviciilor liturgice, în care adesea o parabolă este „lecţia” zilei.
+În timpul [[Triod]]ului, parabolele încep cu pilda [[Duminica Vameşului şi Fariseului|Vameşului şi a Fariseului]], continuând cu pildele [[Duminica Fiului Risipitor|Fiului Risipitor]] şi a [[Duminica Înfricoşatei Judecăţi|Înfricoşatei Judecăţi]]. În restul anului, [[Sfânta Liturghie|Sfintele Liturghii]] includ diferite parabole, ca cea a „semănătorului şi a seminţei”, a „bobului de muştar”, a „viei şi a lucrătorilor”, a „bunului samaritean” şi multe altele.
 ==Surse==

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Parabola''' (sau '''pilda''') este un instrument literar folosit adesea de Mântuitorul [[Iisus Hristos]] în învățăturile Sale.
 Termenii grecești ''parabole'' (''para'' + ''ballo'' = „a pune în paralel, în comparație”) și ''paroïmia'' corespund noțiunilor ebraice ''mâchâl'' și ''hîddâ'', care au o întindere mai vastă decât o simplă metaforă mai dezvoltată sau o paralelă care evocă viața de zi cu zi pentru a ilustra o învățătură. Într-adevăr, aceste noțiuni desemnează nu doar o comparație dezvoltată, ci în același timp și o enigmă/ghicitoare, adică un comparație alegorizantă, al cărei scop nu este doar acela de a ilustra o învățătură, ci și de a provoca auditoriul la căutarea semnificației ei profunde.
-Parabolele sunt niște povestiri plăcute la auz, mai mult sau mai puțin lungi, și care conduc la final la înțelegerea unei învățături principale. Izolate de tot, diferitele părți sau elemente ale povestirii nu au un sens propriu, ci povestirea întreagă conduce pe auditoriu la învățătura de bază a parabolei. Acest punct deosebește parabola de alegorie, pentru că într-o alegorie, contrar parabolelor, diversele detalii au fiecare o semnificație proprie (cum ar fi în Păstorul cel Bun - Ioan 10, 1-5 : păstorul, oile, ușa, staulul, lupul).
+Parabolele sunt niște povestiri plăcute la auz, mai mult sau mai puțin lungi, și care conduc la final la înțelegerea unei învățături principale. Izolate de tot, diferitele părți sau elemente ale povestirii nu au un sens propriu, ci povestirea întreagă conduce pe auditoriu la învățătura de bază a parabolei. Acest punct deosebește parabola de alegorie, pentru că într-o alegorie, contrar parabolelor, diversele detalii au fiecare o semnificație proprie (cum ar fi în Păstorul cel Bun - Ioan 10, 1-5: păstorul, oile, ușa, staulul, lupul).
 Spre deosebire de evangheliştii sinoptici, [[Apostolul Ioan|evanghelistul Ioan]] preferă să folosească pentru parabole termenul grec ''paroïmia'' („pildă”), pe care îl pune în opoziție cu ''parrhisia'' (”vorbire liberă pe față”), dând astfel „pildelor” un înțeles mai enigmatic decât „parabolelor”: „''Acestea vi le-am spus în pilde, dar vine ceasul când nu vă voi mai vorbi în pilde, ci pe faţă vă voi vesti despre Tatăl.''” (Ioan 16, 25). De altfel, unele din parabolele din [[Evanghelia după Ioan]] se apropie de alegorie, prin conținutul și exprimarea lor (apa vieții, via cea adevărată, bunul păstor).
 ==Parabolele lui Iisus==
-După [[evanghelist]]ul Matei 13, 10-17, când vorbea în parabole Iisus nu se aștepta ca mulțimile să înțeleagă întotdeauna și pe deplin sensul spuselor Sale. Aceasta însă nu însemna că Iisus nu vroia ca mulțimile să înțeleagă învățăturile Sale, ci mai degrabă că El dorea ca oamenii să caute, să facă un efort personal pentru a înțelege spusele Sale.
+După [[Apostolul Matei|evanghelistul Matei]] (13, 10-17), când vorbea în parabole, Iisus nu se aștepta ca mulțimile să înțeleagă întotdeauna și pe deplin sensul spuselor Sale. Aceasta însă nu însemna că Iisus nu vroia ca mulțimile să înțeleagă învățăturile Sale, ci mai degrabă că El dorea ca oamenii să caute, să facă un efort personal pentru a înțelege spusele Sale.
 Acest mod de a învăța prin parabole era deja curent în [[Vechiul Testament]], așa încât vorbirea/învățarea în/prin parabole a Domnului Iisus Hristos nu era ceva nou pentru auditoriul său, ci mai degrabă o continuare firească.
-The parables of Jesus are found in the three [[synoptic gospels]] and form a key part of his teaching. His parables, while seemingly simple, often with imagery, each conveys a message that is deep and central to his teaching. As keys to his teaching, the Orthodox Church continues to convey these messages through the liturgical services where often a parable is the lesson for the day.
+Parabolele lui Iisus se găsesc în cele trei [[Evanghelie|evanghelii sinoptice]] şi formează o parte esenţială a învăţăturii Sale. Aceste parabole, în aparenţă destul de simple, de multe ori cu exemplificări prin imagini literare, transmit fiecare câte un mesaj care este profund şi important pentru învăţăturii Sa. Această învăţătură - cheia creştinismului - continuă să fie transmisă de către [[Biserica Ortodoxă]] prin intermediul serviciilor liturgice, în care adesea o parabolă este „lecţia” zilei.
 Parables start the [[Pascha|Paschal]] season with the story of the [[Pharisee]] and [[Sunday of the Publican and Pharisee|Publican]] and continues with the parables of the [[Sunday of the Prodigal Son|Prodigal Son]] and the Last Judgement. Through the year the lessons of [[Divine Liturgy]] include the parables of the Sower and the Seed, the Mustard Seed, the Unmerciful Servant, the Vineyard Workers and the Employer, the Good Samaritan, and others.
@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 *[http://catholic-resources.org/Bible/Parables.htm   Parables and Parabolic Images in the Gospels]
 *[http://scriptures.lds.org/en/bd/p/3  Parables]
 [[Categorie: Liturgică]]
 [[en:Parable]]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Traducere EN}}
-'''Parabola''' este un instrument literar folosit adesea de Mântuitorul [[Iisus Hristos]] în învățăturile Sale.
+'''Parabola''' (sau '''pilda''') este un instrument literar folosit adesea de Mântuitorul [[Iisus Hristos]] în învățăturile Sale.
 Termenii grecești ''parabole'' (''para'' + ''ballo'' = „a pune în paralel, în comparație”) și ''paroïmia'' corespund noțiunilor ebraice ''mâchâl'' și ''hîddâ'', care au o întindere mai vastă decât o simplă metaforă mai dezvoltată sau o paralelă care evocă viața de zi cu zi pentru a ilustra o învățătură. Într-adevăr, aceste noțiuni desemnează nu doar o comparație dezvoltată, ci în același timp și o enigmă/ghicitoare, adică un comparație alegorizantă, al cărei scop nu este doar acela de a ilustra o învățătură, ci și de a provoca auditoriul la căutarea semnificației ei profunde.
@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 Parabolele sunt niște povestiri plăcute la auz, mai mult sau mai puțin lungi, și care conduc la final la înțelegerea unei învățături principale. Izolate de tot, diferitele părți sau elemente ale povestirii nu au un sens propriu, ci povestirea întreagă conduce pe auditoriu la învățătura de bază a parabolei. Acest punct deosebește parabola de alegorie, pentru că într-o alegorie, contrar parabolelor, diversele detalii au fiecare o semnificație proprie (cum ar fi în Păstorul cel Bun - Ioan 10, 1-5 : păstorul, oile, ușa, staulul, lupul).
-Spre deosebire de evanghelisții sinoptici, evanghelistul Ioan preferă să folosească pentru parabole termenul grec ''paroïmia'' („pildă”) pe care îl pune în opoziție cu ''parrhisia'' (”vorbire liberăm pe față”), dând astfel „pildelor” un înțeles mai enigmatic decât „parabolele”: „Acestea vi le-am spus în pilde, dar vine ceasul când nu vă voi mai vorbi în pilde, ci pe faţă vă voi vesti despre Tatăl.” (Ioan 16, 25). De altfel, unele din parabolele ioaneice se apropie de alegorie , prin conținutul și exprimarea lor (apa vieții, via cea adevărată, bunul păstor).
+Spre deosebire de evangheliştii sinoptici, [[Apostolul Ioan|evanghelistul Ioan]] preferă să folosească pentru parabole termenul grec ''paroïmia'' („pildă”), pe care îl pune în opoziție cu ''parrhisia'' (”vorbire liberă pe față”), dând astfel „pildelor” un înțeles mai enigmatic decât „parabolelor”: „''Acestea vi le-am spus în pilde, dar vine ceasul când nu vă voi mai vorbi în pilde, ci pe faţă vă voi vesti despre Tatăl.''” (Ioan 16, 25). De altfel, unele din parabolele din [[Evanghelia după Ioan]] se apropie de alegorie, prin conținutul și exprimarea lor (apa vieții, via cea adevărată, bunul păstor).
 ==Parabolele lui Iisus==

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Traducere EN}}
-'''Parabola''' este un instrument literar folosit adesea de Mântuitorul [[Iisus Hristos]] în învățăturile Sale. While Christ used the parable, according to Matthew 13:10-17, he did not expect the crowds to understand them.
+'''Parabola''' este un instrument literar folosit adesea de Mântuitorul [[Iisus Hristos]] în învățăturile Sale.
-The word parable comes from the Greek, parabole, and is a metaphor or simile that makes a comparison drawn from everyday life. The parable draws the listener to its attention by its vividness or strangeness that engenders in the listener's mind enough doubt about its meaning to stimulate active thought.
+Termenii grecești ''parabole'' (''para'' + ''ballo'' = „a pune în paralel, în comparație”) și ''paroïmia'' corespund noțiunilor ebraice ''mâchâl'' și ''hîddâ'', care au o întindere mai vastă decât o simplă metaforă mai dezvoltată sau o paralelă care evocă viața de zi cu zi pentru a ilustra o învățătură. Într-adevăr, aceste noțiuni desemnează nu doar o comparație dezvoltată, ci în același timp și o enigmă/ghicitoare, adică un comparație alegorizantă, al cărei scop nu este doar acela de a ilustra o învățătură, ci și de a provoca auditoriul la căutarea semnificației ei profunde.
-The use of parables by Jesus was a continuation of their use in the [[Old Testament]] where the Jews were familiar with teaching by parables and, thus, their use by Jesus was a natural continuation.
+Parabolele sunt niște povestiri plăcute la auz, mai mult sau mai puțin lungi, și care conduc la final la înțelegerea unei învățături principale. Izolate de tot, diferitele părți sau elemente ale povestirii nu au un sens propriu, ci povestirea întreagă conduce pe auditoriu la învățătura de bază a parabolei. Acest punct deosebește parabola de alegorie, pentru că într-o alegorie, contrar parabolelor, diversele detalii au fiecare o semnificație proprie (cum ar fi în Păstorul cel Bun - Ioan 10, 1-5 : păstorul, oile, ușa, staulul, lupul).
 ==Parabolele lui Iisus==
 The parables of Jesus are found in the three [[synoptic gospels]] and form a key part of his teaching. His parables, while seemingly simple, often with imagery, each conveys a message that is deep and central to his teaching. As keys to his teaching, the Orthodox Church continues to convey these messages through the liturgical services where often a parable is the lesson for the day.
@@ Linia 13: / Linia 19: @@
 ==Surse==
 *[[wikipedia: Parables of Jesus]]
 *[http://www.newadvent.org/cathen/11460a.htm  Catholic Encyclopedia: Parables]
 *[http://catholic-resources.org/Bible/Parables.htm   Parables and Parabolic Images in the Gospels]
@@ Linia 19: / Linia 26: @@
 [[Categorie: Liturgică]]
-[[ro:Parable]]
+[[en:Parable]]