Nazireu - Revizia istoricului

Inistea: /* Voturi de nazireu în istorie */

2024-01-05T10:23:52Z

‎Voturi de nazireu în istorie

Kamasarye: /* Nazireii și Noul Testament */

2014-08-25T23:31:56Z

‎Nazireii și Noul Testament

Nick15: /* Nazireii și Noul Testament */

2014-08-24T18:16:09Z

‎Nazireii și Noul Testament

Kamasarye: mici rectificări de traducere/finalizare trad,, leg. biblice, aranjare + sursa, elim. format traducere

2014-08-24T18:07:01Z

mici rectificări de traducere/finalizare trad,, leg. biblice, aranjare + sursa, elim. format traducere

Nick15: /* Nazireii și Noul Testament */

2014-08-23T18:56:51Z

‎Nazireii și Noul Testament

Nick15: /* Nazireii și Noul Testament */

2014-08-23T18:55:09Z

‎Nazireii și Noul Testament

Nick15: /* Voturi de nazireu în istorie */

2014-08-21T19:52:03Z

‎Voturi de nazireu în istorie

Nick15 la 21 august 2014 19:06

2014-08-21T19:06:36Z

Nick15 la 21 august 2014 19:06

2014-08-21T19:06:26Z

Nick15 la 20 august 2014 13:02

2014-08-20T13:02:55Z

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 == Voturi de nazireu în istorie ==
-Două exemple de nazirei în [[Vechiul Testament|Biblia ebraică]] sunt cele ale lui [[Samson]] ([[Cartea Judecătorilor|Judecători]] 13,5) și [[Samuel]] ([[I Regi]] 1,11). Mamele acestora au făcut votul acesta înainte de nașterea lor, vot care cerea ca fiii lor să trăiască o viață ascetică; în schimbul urmării acestei promisiuni a mamei lor, aceștia au primit daruri extraordinare: Samson avea forță fizică și iscusință în luptă, iar Samuel a primit darul [[profet|profeției]].
+Două exemple de nazirei în [[Vechiul Testament|Biblia ebraică]] sunt cele ale lui [[Samson (Vechiul Testament)|Samson]] ([[Cartea Judecătorilor|Judecători]] 13,5) și [[Samuel]] ([[I Regi]] 1,11). Mamele acestora au făcut votul acesta înainte de nașterea lor, vot care cerea ca fiii lor să trăiască o viață ascetică; în schimbul urmării acestei promisiuni a mamei lor, aceștia au primit daruri extraordinare: Samson avea forță fizică și iscusință în luptă, iar Samuel a primit darul [[profet|profeției]].
 Nazirei au existat și în perioada intertestamentară. [[I Macabei]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=49&cap=3#50 3,50] amintește despre unii oameni care și-au încheiat nazireatul, acest exemplu fiind datat în jurul anului 165 î. Hr. Flavius Josephus amintește mai multe persoane care și-au luat acest vot, printre care tutorele său Banns (''Antichități'' 20.6), iar [[Gamaliel]] a consemnat în Mișna cum tatăl rabinului Chenena își luase votul nazireatului pe viață încă dinainte de nașterea copilului său (Nazir 29b) &mdash; exemple care demonstrează că această practică a fost urmată până în secolul I.

@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 == Nazireii și Noul Testament ==
-Practica nazireatului este legată și de misterul folosirii termenului "Nazarinean" în [[Noul Testament]] pentru Mântuitorul Hristos. Jertfirea mielului și ofranda de pâine sugerează existența unei relații între simbolismul iudaic al nazireatului și simbolismul creștin. Totuși, un cuvânt al [[Iisus Hristos|Mântuitorului]] ([[Evanghelia după Matei|Matei]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=11#19-19 11, 18-19]; [[Evanghelia după Luca|Luca]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=48&cap=7#33-34 7,33-34]) face ca ipoteza că Hristos ar fi fost nazireu, să fie una îndoielnică. Tot astfel, ideea potrivit creștinismul ar reprezenta o prelungire a nazireatului iudaic este infirmată de folosirea vinului ca parte a [[Euharistie]]i.
+Practica nazireatului este legată și de misterul folosirii termenului "Nazarinean" în [[Noul Testament]] pentru Mântuitorul Hristos. Jertfirea mielului și ofranda de pâine sugerează existența unei relații între simbolismul iudaic al nazireatului și simbolismul creștin. Totuși, un cuvânt al [[Iisus Hristos|Mântuitorului]] ([[Evanghelia după Matei|Matei]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=11#19-19 11, 18-19]; [[Evanghelia după Luca|Luca]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=48&cap=7#33-34 7,33-34]) face ca ipoteza că Hristos ar fi fost nazireu să fie una îndoielnică. Tot astfel, ideea potrivit căreia creștinismul ar reprezenta o prelungire a nazireatului iudaic este infirmată de folosirea vinului ca parte a [[Euharistie]]i.
-Este limpede că [[Apostolul Luca]] era conștient că vinul era în practica ascetică nazireică, căci [[înger]]ul ([[Evanghelia după Luca|Luca]] 1,15) care vestește nașterea lui [[Ioan Botezătorul]] prezice că „mare va fi el înaintea Domnului; nici vin și nici băutură tare nu va bea, și încă din pântecele mamei sale se va umple de Duh Sfânt”. Implicația este că Ioan urma să își ia votul de nazireu pentru toată viața (vezi de asemenea [[Evanghelia după Luca|Luca]] 7,33).
+Este limpede că [[Apostolul Luca]] era conștient că vinul era interzis în practica ascetică nazireică, căci [[înger]]ul ([[Evanghelia după Luca|Luca]] 1,15) care vestește nașterea lui [[Ioan Botezătorul]] prezice că „mare va fi el înaintea Domnului; nici vin și nici băutură tare nu va bea, și încă din pântecele mamei sale se va umple de Duh Sfânt”. Implicația este că Ioan urma să își ia votul de nazireu pentru toată viața (vezi de asemenea [[Evanghelia după Luca|Luca]] 7,33).
-Luca menționează totodată că, la venirea sa la Ierusalim, [[Apostolul Pavel|Pavel]] a fost îndemnat desă evite ostilitatea iudeilor de acolo asumându-și votul de nazireu, o stratagemă care doar a amânat inevitabilul asalt al mulțimii asupra lui ([[Faptele Apostolilor|Fapte]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=26&cap=21#18-24 21,18-24]). Când Pavel este îndemnat să facă votul de nazireu, deși în versetul precedent se afirmă că se întâlnește cu [[Apostolul Iacov cel Drept|Iacov]], autorul Faptelor atribuie în mod clar  îndemnul întregului grup de preoți.
+Luca menționează totodată că, la venirea sa la Ierusalim, [[Apostolul Pavel|Pavel]] a fost îndemnat să evite ostilitatea iudeilor de acolo asumându-și votul de nazireu, o stratagemă care doar a amânat inevitabilul asalt al mulțimii asupra lui ([[Faptele Apostolilor|Fapte]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=26&cap=21#18-24 21,18-24]). Când Pavel este îndemnat să facă votul de nazireu, deși în versetul precedent se afirmă că se întâlnește cu [[Apostolul Iacov cel Drept|Iacov]], autorul Faptelor atribuie în mod clar îndemnul întregului grup de preoți.
 Nu este limpede din ce cauză Luca a ales această formulare - fie că ar fi confundat termenul de ''nazir'' cu cel de ''nețer'' - "ramură, mlădiță" (o aluzie la [[Cartea lui Isaia|Isaia]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=43&cap=11 11,1]), și ar fi apreciat că termenul nu i se aplica lui Iacov, fie că (după cum ar fi putut afirma creștinii iudaizanți), Luca ar fi încercat astfel să minimalizeze importanța lui Iacov, cum o făcuseră și alți creștini de tradiție paulină.
@@ Linia 30: / Linia 30: @@
 :''votul lui Pavel nu reprezintă în nici un caz un compromis cu iudaismul. Este o expresie a carității creștine a lui Pavel, un creștin evreu față de creștinii evrei din Ierusalim, în scopul de a le spulbera ideile false și a le câștiga încrederea'' (p. 320).
-Curios este faptul că Luca niciodată nu menționează că [[Iacov cel Drept]] și-ar fi luat votul de nazireu, deși istoricii creștini de mai târziu (e.g., [[Epifanie de Salamina|Epifanie]] în ''Panarion'' 29.4) au considerat că ar fi făcut acest lucru. Aceasta ar explica și relatarea lui [[Eusebiu de Cezareea]] despre asceza practicată de Iacov (''Istoria bisericească'' 2.23), rigoare care a făcut ca acestuia să îi fie atribuit supranumele de „cel Drept”.
+Curios este faptul că Luca niciodată nu menționează că [[Iacov cel Drept]] și-ar fi luat votul de nazireu, deși istoricii creștini de mai târziu (e.g., [[Epifanie de Salamina|Epifanie]] în ''Panarion'' 29.4) considerau că acesta făcuse acest lucru. Aceasta ar explica și relatarea lui [[Eusebiu de Cezareea]] despre asceza practicată de Iacov (''Istoria bisericească'' 2.23), rigoare care a făcut ca apostolul să primească supranumele de „cel Drept”.
 ==Sursa==

@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 == Nazireii și Noul Testament ==
-Practica nazireatului este legată și de misterul folosirii termenului "Nazarinean" în [[Noul Testament]] pentru Mântuitorul Hristos. Jertfirea mielului și ofranda de pâine sugerează existența unei relații între simbolismul iudaic al nazireatului și simbolismul creștin. Totuși, un cuvânt al [[Iisus Hristos|Mântuitorului]] ([[Evanghelia după Matei|Matei]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=11#19-19 11, 18-19]; [[Evanghelia după Luca|Luca]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=48&cap=7#33-34 7,33-34]) face ca ipoteza că Hristos ar fi fost nazireu, să fie una îndoielnică. Tot astfel, ideea potrivit creștinismul ar reprezenta o prelungire a nazireatului iudaic este informată de folosirea vinului ca parte a [[Euharistie]]i.
+Practica nazireatului este legată și de misterul folosirii termenului "Nazarinean" în [[Noul Testament]] pentru Mântuitorul Hristos. Jertfirea mielului și ofranda de pâine sugerează existența unei relații între simbolismul iudaic al nazireatului și simbolismul creștin. Totuși, un cuvânt al [[Iisus Hristos|Mântuitorului]] ([[Evanghelia după Matei|Matei]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=11#19-19 11, 18-19]; [[Evanghelia după Luca|Luca]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=48&cap=7#33-34 7,33-34]) face ca ipoteza că Hristos ar fi fost nazireu, să fie una îndoielnică. Tot astfel, ideea potrivit creștinismul ar reprezenta o prelungire a nazireatului iudaic este infirmată de folosirea vinului ca parte a [[Euharistie]]i.
 Este limpede că [[Apostolul Luca]] era conștient că vinul era în practica ascetică nazireică, căci [[înger]]ul ([[Evanghelia după Luca|Luca]] 1,15) care vestește nașterea lui [[Ioan Botezătorul]] prezice că „mare va fi el înaintea Domnului; nici vin și nici băutură tare nu va bea, și încă din pântecele mamei sale se va umple de Duh Sfânt”. Implicația este că Ioan urma să își ia votul de nazireu pentru toată viața (vezi de asemenea [[Evanghelia după Luca|Luca]] 7,33).

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-{{Traducere EN}}
+Un '''nazireu''' (în ebraică ''Nazir'') era un [[Iudaism|iudeu]] care făcea un vot [[asceză|ascetic]] specific, descris în Biblie, în [[Cartea Numerilor]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=59&cap=6 6,1-21].
-Termenul ''Nazireu'' vine de la cuvântul ebraic ''nazir'', care înseamnă „consacrat” sau „separat”. Nazarineanul este „sfântul Domnului” ([[Cartea Numerilor|Numeri]] 6:8) și trebuie să se păzească de la ajunge necurat din punct de vedere ritualic. Prescripțiile care i se aplică se potrivesc de fapt cu cele pentru Marele Preot și pentru preoți în timpul cultului, după cum este descris în [[Cartea Leviticului|Levitic]] și în [[cartea lui Ezechiel|Ezechiel]]. Acest vot cerea bărbatului (și în perioada elenistică femeii de asemenea) să respecte următoarele:
+==Prescripții ritualice==
-*Înfrânare de la vin, oțet (care era făcut din vin), struguri, stafide și orice băutură alcoolică;
+Termenul ''Nazireu'' vine de la cuvântul ebraic ''nazir'', care înseamnă „consacrat” sau „pus deoparte”. Nazireul este „sfântul Domnului” ([[Cartea Numerilor|Numeri]][http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=59&cap=6#8 6,8]) și trebuie să se păzească de orice necurăție rituală.
-*Abținere de la tăierea părului și bărbii;
-*Evitarea cadavrelor, chiar și a celor a unui membru al familiei.
+Prescripțiile Legii pe care acesta le urmează corespund celor respectate de Marele Preot și de preoți în cult, după cum este descris în [[Cartea Leviticului|Levitic]] și în [[cartea lui Ezechiel|Ezechiel]]. Asumarea acestui vot ascetic cerea ca bărbatul (în perioada elenistică, și femeia care își asuma această rânduială) să respecte următoarele:
-Votul era făcut de obicei pentru o perioadă fixă de timp&mdash;30, 90 sau chiar 100 zile. În acea perioadă, omul făcea un sacrificiu care includea un miel, o oaie, un berbec și coș cu pâine și turte. Erau cazuri când un părinte făcea acest vot pentru fiul lui sau al ei, pe care copilul trebuia să-l respecte întreaga viață.
+*să se înfrâneze de la vin, oțet (care era făcut din vin), struguri, stafide și orice băutură alcoolică;
 == Voturi de nazireu în istorie ==
-Două exemple de nazirei în [[Vechiul Testament|Biblia ebraică]] sunt [[Samson]] ([[Cartea Judecătorilor|Judecători]] 13:5) și [[Samuel]] ([[I Regi]] 1:11). În ambele cazuri, mama lor a făcut votul înainte de nașterea lor, iar ei au trebuit să trăiască o viață ascetică și în schimb au primit daruri extraordinare: Samson poseda putere și abilitate în bătălia fizică, iar Samuel a fost un [[profet]].
+Două exemple de nazirei în [[Vechiul Testament|Biblia ebraică]] sunt cele ale lui [[Samson]] ([[Cartea Judecătorilor|Judecători]] 13,5) și [[Samuel]] ([[I Regi]] 1,11). Mamele acestora au făcut votul acesta înainte de nașterea lor, vot care cerea ca fiii lor să trăiască o viață ascetică; în schimbul urmării acestei promisiuni a mamei lor, aceștia au primit daruri extraordinare: Samson avea forță fizică și iscusință în luptă, iar Samuel a primit darul [[profet|profeției]].
-Acest vot a fost respectat în perioada intertestamentară. [[I Macabei]] 3:49 menționeză oameni care și-au terminat voturile de nazireu, un exemplu datat în jurul anului 165 î. Hr. [[Iosif]] menționează un număr de oameni care au luat votul, cum ar fi tutorele său Banns (''Antichități'' 20.6), iar [[Gamaliel]] a consemnat în Mishnah cum tatăl rabinului Chenena a avut o perioadă de viață de nazireu înainte de nașterea copilului său (Nazir 29b) &mdash; exemple care demonstrează această practică au fost observate în primul secol.
+Nazirei au existat și în perioada intertestamentară. [[I Macabei]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=49&cap=3#50 3,50] amintește despre unii oameni care și-au încheiat nazireatul, acest exemplu fiind datat în jurul anului 165 î. Hr. Flavius Josephus amintește mai multe persoane care și-au luat acest vot, printre care tutorele său Banns (''Antichități'' 20.6), iar [[Gamaliel]] a consemnat în Mișna cum tatăl rabinului Chenena își luase votul nazireatului pe viață încă dinainte de nașterea copilului său (Nazir 29b) &mdash; exemple care demonstrează că această practică a fost urmată până în secolul I.
 În [[iudaism]]ul modern, această practică nu mai există.
 == Nazireii și Noul Testament ==
-Practicarea votului de nazireu este parte a misterului termenului grecesc „[[Nazarene]]” care apare în [[Noul Testament]]; sacrificarea unui miel și oferirea unei oi sugerează relația cu simbolismul creștin. Totuși, o spusă ([[Evanghelia după Matei|Matei]] 11:18f; [[Evanghelia după Luca|Luca]] 7:33ff) a lui [[Iisus Hristos|Iisus]] pune la îndoială faptul că El ar fi putut fi un nazireu, idee pusă la îndoială și de consumul vinului ca parte a [[Euharistie]]i.
+Practica nazireatului este legată și de misterul folosirii termenului "Nazarinean" în [[Noul Testament]] pentru Mântuitorul Hristos. Jertfirea mielului și ofranda de pâine sugerează existența unei relații între simbolismul iudaic al nazireatului și simbolismul creștin. Totuși, un cuvânt al [[Iisus Hristos|Mântuitorului]] ([[Evanghelia după Matei|Matei]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=11#19-19 11, 18-19]; [[Evanghelia după Luca|Luca]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=48&cap=7#33-34 7,33-34]) face ca ipoteza că Hristos ar fi fost nazireu, să fie una îndoielnică. Tot astfel, ideea potrivit creștinismul ar reprezenta o prelungire a nazireatului iudaic este informată de folosirea vinului ca parte a [[Euharistie]]i.
-Este clar că [[Apostolul Luca]] era conștient că vinul a fost interzis în practica ascetică nazireică, căci [[înger]]ul ([[Evanghelia după Luca|Luca]] 1:15) care vestește nașterea lui [[Ioan Botezătorul]] prezice că „mare va fi el înaintea Domnului; nici vin și nici băutură tare nu va bea, și încă din pântecele mamei sale se va umple de Duh Sfânt”. Implicația este că Ioan va lua un vot de nazireu pentru toată viața (vezi de asemenea [[Evanghelia după Luca|Luca]] 7:33).
+:''votul lui Pavel nu reprezintă în nici un caz un compromis cu iudaismul. Este o expresie a carității creștine a lui Pavel, un creștin evreu față de creștinii evrei din Ierusalim, în scopul de a le spulbera ideile false și a le câștiga încrederea'' (p. 320).
-Luca de asemenea menționează că [[Apostolul Pavel|Pavel]] a fost îndemnat să evite ostilitatea iudeilor din Ierusalim prin facerea voturilor de nazarinean, o stratagemă care doar a amânat inevitabilul asalt al mulțimii asupra lui ([[Faptele Apostolilor|Fapte]] 21:20-24). Când Pavel este îndemnat să facă votul de nazireu, deși în versetul precedent se afirmă că se întâlnește cu [[Apostolul Iacov cel Drept|Iacov]], autorul Faptelor în mod clar atribuie îndemnul întregului grup de bătrâni. It is not clear whether this is because Luke confused the word ''nazir'' with ''netzer'' (meaning "branch," an allusion to [[Book of Isaiah|Isaiah]] 11:1), and felt it did not apply to James, or whether (as [[Judaizers]] might claim) Luke intentionally minimized James' importance as other Pauline Christians did. ''Studiul Ortodox al Bibliei'' notează că
+Curios este faptul că Luca niciodată nu menționează că [[Iacov cel Drept]] și-ar fi luat votul de nazireu, deși istoricii creștini de mai târziu (e.g., [[Epifanie de Salamina|Epifanie]] în ''Panarion'' 29.4) au considerat că ar fi făcut acest lucru. Aceasta ar explica și relatarea lui [[Eusebiu de Cezareea]] despre asceza practicată de Iacov (''Istoria bisericească'' 2.23), rigoare care a făcut ca acestuia să îi fie atribuit supranumele de „cel Drept”.
-:votul lui Pavel nu este compromis cu iudaismul. Este o expresie a binefacerii creștine venite de la Pavel, un creștin izraelit, pentru creștinii izraeliți din Ierusalim, în scopul de a spulbera ideile false și a le clădi credința (p. 320).
+==Sursa==
-Curios este faptul că Luca niciodată nu menționează că [[Iacov cel Drept]] ar fi făcut voturile de nazireu, deși istorici creștini de mai târziu (e.g., [[Epifanie de Salamina|Epifanie]] în ''Panarion'' 29.4) au crezut că ar fi făcut-o și aceasta ar explica asceza pe care [[Eusebiu de Cezareea]] a constatat-o la Iacov și a descris-o (''Istoria bisericească'' 2.23), asceză ce i-a dat lui Iacov calificativul „cel Drept”.
+*[[:en:Nazirite|Orthodoxwiki:Nazirite]]
 ==Legături externe==
-*[http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=142&letter=N ''Jewish Encyclopedia'':] Nazarite; Biblical data, examples.
+*en: [http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=142&letter=N ''Jewish Encyclopedia'':], "Nazarite"; informații și exemple biblice.
-*[http://www.newadvent.org/cathen/10727a.htm Nazarite] in the [http://www.newadvent.org/cathen/ Catholic Encyclopedia]
+*en:[http://www.newadvent.org/cathen/10727a.htm Nazarite] in the [http://www.newadvent.org/cathen/ Catholic Encyclopedia]
 [[Categorie:Ascetism]]
 [[Categorie:Sfânta Scriptură]]
 [[en:Nazarite]]

@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 Este clar că [[Apostolul Luca]] era conștient că vinul a fost interzis în practica ascetică nazireică, căci [[înger]]ul ([[Evanghelia după Luca|Luca]] 1:15) care vestește nașterea lui [[Ioan Botezătorul]] prezice că „mare va fi el înaintea Domnului; nici vin și nici băutură tare nu va bea, și încă din pântecele mamei sale se va umple de Duh Sfânt”. Implicația este că Ioan va lua un vot de nazireu pentru toată viața (vezi de asemenea [[Evanghelia după Luca|Luca]] 7:33).
-Luca de asemenea menționează că [[Apostolul Pavel|Pavel]] a fost îndemnat să evite ostilitatea iudeilor din Ierusalim prin facerea voturilor de nazarinean, o stratagemă care doar a amânat inevitabilul asalt al mulțimii asupra lui ([[Faptele Apostolilor|Fapte]] 21:20-24). Când Pavel este îndemnat să facă votul de nazireu, deși în versetul precedent se afirmă că se întâlnește cu [[Apostolul Iacob cel Drept|Iacob]], autorul Faptelor în mod clar atribuie îndemnul întregului grup de bătrâni. It is not clear whether this is because Luke confused the word ''nazir'' with ''netzer'' (meaning "branch," an allusion to [[Book of Isaiah|Isaiah]] 11:1), and felt it did not apply to James, or whether (as [[Judaizers]] might claim) Luke intentionally minimized James' importance as other Pauline Christians did. ''Studiul Ortodox al Bibliei'' notează că
+Luca de asemenea menționează că [[Apostolul Pavel|Pavel]] a fost îndemnat să evite ostilitatea iudeilor din Ierusalim prin facerea voturilor de nazarinean, o stratagemă care doar a amânat inevitabilul asalt al mulțimii asupra lui ([[Faptele Apostolilor|Fapte]] 21:20-24). Când Pavel este îndemnat să facă votul de nazireu, deși în versetul precedent se afirmă că se întâlnește cu [[Apostolul Iacov cel Drept|Iacov]], autorul Faptelor în mod clar atribuie îndemnul întregului grup de bătrâni. It is not clear whether this is because Luke confused the word ''nazir'' with ''netzer'' (meaning "branch," an allusion to [[Book of Isaiah|Isaiah]] 11:1), and felt it did not apply to James, or whether (as [[Judaizers]] might claim) Luke intentionally minimized James' importance as other Pauline Christians did. ''Studiul Ortodox al Bibliei'' notează că
 :votul lui Pavel nu este compromis cu iudaismul. Este o expresie a binefacerii creștine venite de la Pavel, un creștin izraelit, pentru creștinii izraeliți din Ierusalim, în scopul de a spulbera ideile false și a le clădi credința (p. 320).

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 Un '''nazireu''' (în ebraică ''Nazir'') era un [[Iudaism|iudeu]] care făcea un vot [[asceză|ascetic]]. Modul lor de viață este descris în Biblie, în [[Cartea Numerilor]] 6:1-21.
-The term ''Nazarite'' comes from the Hebrew word ''nazir'' meaning "consecrated" or "separated."  The Nazarite is "holy unto the Lord" ([[Numbers]] 6:8) and must keep himself from becoming ritually unclean.  The regulations which apply to him actually agree with those for the High Priest and for the priests during worship, as described in [[Leviticus]] and in [[Book of Ezekiel|Ezekiel]].  This vow required the man (and in the Hellenistic period the woman too) to observe the following:
+Termenul ''Nazireu'' vine de la cuvântul ebraic ''nazir'', care înseamnă „consacrat” sau „separat”. Nazarineanul este „sfântul Domnului” ([[Cartea Numerilor|Numeri]] 6:8) și trebuie să se păzească de la ajunge necurat din punct de vedere ritualic. Prescripțiile care i se aplică se potrivesc de fapt cu cele pentru Marele Preot și pentru preoți în timpul cultului, după cum este descris în [[Cartea Leviticului|Levitic]] și în [[cartea lui Ezechiel|Ezechiel]]. Acest vot cerea bărbatului (și în perioada elenistică femeii de asemenea) să respecte următoarele:
-*Abstain from wine, vinegar (which was made from wine), grapes, raisins, and all intoxicants;
+*Înfrânare de la vin, oțet (care era făcut din vin), struguri, stafide și orice băutură alcoolică;
-*Refrain from cutting one's hair and beard;
+*Abținere de la tăierea părului și bărbii;
-*To avoid corpses, even those of a family member.
+*Evitarea cadavrelor, chiar și a celor a unui membru al familiei.
-The vow was usually for a fixed period of time&mdash;30, 90 or even 100 days. At that time, the man would make a sacrifice that included a lamb, a ewe, a ram, and a basket of bread and cakes.  There are cases where a parent would make this vow for her or his child, which the child would observe for his entire life.
+Votul era făcut de obicei pentru o perioadă fixă de timp&mdash;30, 90 sau chiar 100 zile. În acea perioadă, omul făcea un sacrificiu care includea un miel, o oaie, un berbec și coș cu pâine și turte. Erau cazuri când un părinte făcea acest vot pentru fiul lui sau al ei, pe care copilul trebuia să-l respecte întraga viață.
 == Voturi de nazireu în istorie ==