Marcela din Chios - Revizia istoricului

Sîmbotin: diacritice noi (cu virgulă)

2017-07-22T04:32:03Z

diacritice noi (cu virgulă)

Nick15: /* Legături externe */

2014-08-12T17:30:38Z

‎Legături externe

Inistea la 22 iulie 2014 08:43

2014-07-22T08:43:57Z

Sîmbotin la 22 octombrie 2012 07:15

2012-10-22T07:15:22Z

Kamasarye: traducere

2012-10-21T14:10:55Z

traducere

Inistea la 10 septembrie 2012 21:13

2012-09-10T21:13:40Z

Kamasarye: propunere de traducere din engleza

2012-08-02T16:38:55Z

propunere de traducere din engleza

Pagină nouă

{{Traducere EN}}

[[Image:MarkellaChios01.JPG|thumbnail|right|Markella of Chios [[icon]] found in the Church of St. Markella, Chios island - the place of her martyrdom]]
The holy and glorious [[Virgin-martyr]] '''Markella of Chios''' (also ''Marcella'') is the [[patron saint]] of Chios and was born and lived in the village of Volissos of Chios. Her [[feast day]] is celebrated on [[July 22]].

== History ==
Markella was born and lived in the village of Volissos of Chios and lived during the fourteenth century. Her mother was a devout christian but her father, who was mayor of the village, was an idolater. At a young age, her mother passed away, but not before she had taught Markella the ways of the Lord. While her father saw to her education, she continued to live in faith and virtue, dedicating herself to [[Jesus Christ]]. She studied the [[Bible|Holy Bible]] and spent many hours in [[prayer]]. She practiced the virtues of [[fast|fasting]], love, hospitality and chastity. She avoided idle interactions so that she would not come to spiritual harm. Her goal was to attain the Kingdom of Heaven, and to become a bride of Christ.

St Markella increased in virtue as she grew older, fasting, praying, and attending church services. She tried to keep the commandments and to lead others to God. She loved and respected her father, and comforted him in his sorrow. She told him she would take care of him in his old age, and would not abandon him.

As an adult, St Markella was loved by everyone for her beauty and for her spiritual gifts. Her father, moved by the [[devil|evil one]] began to have sinful desires for Markella. By the time she had reached her eighteenth birthday, her father's desires had begun to show and so Markella decided to leave from her father's house in order to preserve her purity. She went to a nearby mountain and hid in a bush. Her father found her, with the help of a local shepherd, and then set fire to the bush to force her to show. It is said that the shepherd's hand with which he pointed out Markella's hiding spot immediately began to tremble.

<gallery>
Image:MarkellaChios05.JPG
Image:MarkellaChios06.JPG
Image:MarkellaChios07.JPG
</gallery>

[[Image:MarkellaChios02.JPG|thumbnail|left|Location where the blood of the [[martyr]] appears annually marking the spot on which she was wounded]].

Markella ran to the sea to escape but her father aimed an arrow at her and wounded her. The blood of the [[saint]] dyed the rocks and to this very day, during the festivities for her feast day, at a specific time, her blood becomes visible on these rocks for all the faithful who bear witness to this miracle.

Her final moments were spent in prayer to Christ with a request that the rocks would open for her to hide from her father. She was enclosed in the rock, with only her chest and head visible. Upon finding her, filled with evil frenzy, her father butchered her body and then cut off her head and threw it into the sea. Her head floated to the nearby beach of Komi. For many years, the locals could not locate the head until one day an Italian Naval ship was in the area. In the evening, they could see a bright light coming from the distance and when they got closer they witnessed a head, floating in the water, lit by upright floating candles. Immediately, they realised that this was a sacred miracle they were witness to and they took the head of the Saint back to their homeland.

[[Image:Image-MarkellaChios03.JPG|thumbnail|right|Final resting place of St. Markella]]
[[Image:MarkellaChios04.JPG|thumbnail|right|Shrine opposite the tomb]].

Holy water is said to spring from the rocks that mark her martyrdom. Many pilgrims visit this location and every year on the [[July 22|22nd of July]], during the commemoration services for the Saint, the holy sea water in the rock pool boils during the entire Paraklisis Service; this phenomenon only occurs in the presence of a [[priest]]. If a pilgrim's faith is strong, a local tradition is that the water in the rock-pool will feel extremely warm to touch.

== Hymns ==
'''[[Apolytikion]]'''
:Rose of piety and sprout of Chios, we honour with canticles Saint Markella who was beheaded by her father's hand, as she guarded the commands of Christ, give strength and save from danger, us who cry unto you. Glory to Him who gave you strength, glory to Him who crowned you. Glory to Him who works through you, healings for all the faithful.

==See also==
*[[Metropolis of Chios]]

==External links==
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=102073 Martyr Marcella of Chios] ([[OCA]])
*[http://www.goarch.org/en/Chapel/saints.asp?contentid=494 Markella, the Virgin-martyr of Chios] ([[GOARCH]])
*[http://www.westsrbdio.org/prolog/my.html?month=July&day=22 The Holy-Female Martyr Marcella] (''[[Prologue of Ohrid]]'')
*[http://www.stdgocunion.org/saintmarkella.html The Life of Saint Markella, The Patron Saint of Chios]
*[http://www.chiosonline.gr/aghiamarcella.asp The Holy Shrine of St. Marcella]
*[http://www.chioshistory.gr/en/mxx/volissosam.html Volissos - Saint Markella]
*[http://www.e-xios.gr/chios/5/53.html Chios - Saint Markella]

[[Category:Martyrs]]
[[Category:Saints]]
[[Category:Byzantine Saints]]
[[Category:Greek Saints]]

[[el:Μαρκέλλα Χίου]]
[[en:Markella of Chios]]

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 [[Image:MarkellaChios02.JPG|thumbnail|right|Locul unde sângele muceniței apare în fiecare an]]
 [[Image:Image-MarkellaChios03.JPG|thumbnail|right|Locul adormirii Sfintei Marcela]]
-[[Image:MarkellaChios04.JPG|thumbnail|right|Capelă în faţa mormântului Sfintei Marcela]]
+[[Image:MarkellaChios04.JPG|thumbnail|right|Capelă în fața mormântului Sfintei Marcela]]
-Sfânta [[Mucenic|muceniță]] fecioară '''Marcela''' sau '''Marcelia din Chios''' este o [[Sfinţi|sfântă]] muceniță din secolul al IV-lea, ocrotitoare a insulei Chios (Grecia), locul unde s-a născut, a trăit și a mucenicit. Este [[Praznic|prăznuită]] în [[Biserica Ortodoxă]] la data de [[22 iulie]].
+Sfânta [[Mucenic|muceniță]] fecioară '''Marcela''' sau '''Marcelia din Chios''' este o [[Sfinți|sfântă]] muceniță din secolul al IV-lea, ocrotitoare a insulei Chios (Grecia), locul unde s-a născut, a trăit și a mucenicit. Este [[Praznic|prăznuită]] în [[Biserica Ortodoxă]] la data de [[22 iulie]].
 ==Viața==
-Marcela s-a născut şi a trăit în satul Volissos din insula Chios, în secolul al IV-lea. Mama ei, o creştină evlavioasă, a învăţat-o pe Marcela credinţa creştină, însă a murit când fiica ei era încă mică. Tatăl ei, mai-marele satului, păgân, s-a îngrijit mai departe de educaţia ei. Marcela a continuat să trăiască potrivit credinţei creştine, ducând o viaţă virtuoasă. Închinându-şi viaţa lui [[Hristos]], ea îşi petrecea timpul în curăţie, citind [[Sfânta Scriptură]], [[post]]ind, [[rugăciune|rugându-se]], dorindu-şi să devină mireasă a lui Hristos şi să ajungă în [[Împărăţia Cerurilor]]. Era totodată primitoare de străini, dar cuminte şi se ferea de întâlniri şi vorbe deşarte.
+Marcela s-a născut și a trăit în satul Volissos din insula Chios, în secolul al IV-lea. Mama ei, o creștină evlavioasă, a învățat-o pe Marcela credința creștină, însă a murit când fiica ei era încă mică. Tatăl ei, mai-marele satului, păgân, s-a îngrijit mai departe de educația ei. Marcela a continuat să trăiască potrivit credinței creștine, ducând o viață virtuoasă. Închinându-și viața lui [[Hristos]], ea își petrecea timpul în curăție, citind [[Sfânta Scriptură]], [[post]]ind, [[rugăciune|rugându-se]], dorindu-și să devină mireasă a lui Hristos și să ajungă în [[Împărăția Cerurilor]]. Era totodată primitoare de străini, dar cuminte și se ferea de întâlniri și vorbe deșarte.
-Pe măsură ce creştea în vârstă, ea creştea şi în virtute, stăruind în [[post]], [[rugăciune]] şi participarea la slujbele bisericeşti, ajungând cu timpul să îi povăţuiască şi pe alţii la credinţă. Îl iubea şi îl respecta pe tatăl ei, căutând să-i aline suferinţa provocată de pierderea soţiei lui, spunându-i că vroia să îi rămână alături şi că nu avea să îl părăsească la bătrâneşte.
+Pe măsură ce creștea în vârstă, ea creștea și în virtute, stăruind în [[post]], [[rugăciune]] și participarea la slujbele bisericești, ajungând cu timpul să îi povățuiască și pe alții la credință. Îl iubea și îl respecta pe tatăl ei, căutând să-i aline suferința provocată de pierderea soției lui, spunându-i că vroia să îi rămână alături și că nu avea să îl părăsească la bătrânește.
-Ajungând aproape de vârsta adultă, Marcela era iubită de toată lumea pentru frumuseţea ei şi pentru darurile ei duhovniceşti. Însingurat şi îndemnat de [[diavol|cel rău]], tatăl sfintei a început să se arate a avea pofte necuviincioase faţă de ea. Apropiindu-se de vârsta de optsprezece ani, Marcela a hotărât să plece din casa părintească, ca să îşi poată păzi fecioria. A plecat pe muntele din apropiere şi s-a ascuns într-un tufiş des. Tatăl ei a urmărit-o şi a găsit-o cu ajutorul unui păstor, care i-a arătat locul unde se ascunsese fecioara. Se spune că mâna cu care i-a arătat-o a început să tremure din acea clipă. Tatăl fetei i-a cerut să iasă din ascunzătoare, însă, pentru că aceasta nu l-a ascultat, a dat foc tufişului, ca să o silească să iasă.
+Ajungând aproape de vârsta adultă, Marcela era iubită de toată lumea pentru frumusețea ei și pentru darurile ei duhovnicești. Însingurat și îndemnat de [[diavol|cel rău]], tatăl sfintei a început să se arate a avea pofte necuviincioase față de ea. Apropiindu-se de vârsta de optsprezece ani, Marcela a hotărât să plece din casa părintească, ca să își poată păzi fecioria. A plecat pe muntele din apropiere și s-a ascuns într-un tufiș des. Tatăl ei a urmărit-o și a găsit-o cu ajutorul unui păstor, care i-a arătat locul unde se ascunsese fecioara. Se spune că mâna cu care i-a arătat-o a început să tremure din acea clipă. Tatăl fetei i-a cerut să iasă din ascunzătoare, însă, pentru că aceasta nu l-a ascultat, a dat foc tufișului, ca să o silească să iasă.
-Atunci Marcela, ieşind, a luat-o la fugă spre mare, însă tatăl ei a întins imediat arcul şi, ţintind spre ea, a rănit-o cu o săgeată. Sângele sfintei s-a răspândit atunci pe stânci, şi până în zilele noastre, în ziua prăznuirii sfintei, la o vreme anume, se arată din nou înaintea ochilor credincioşilor de faţă la această minune.
+Atunci Marcela, ieșind, a luat-o la fugă spre mare, însă tatăl ei a întins imediat arcul și, țintind spre ea, a rănit-o cu o săgeată. Sângele sfintei s-a răspândit atunci pe stânci, și până în zilele noastre, în ziua prăznuirii sfintei, la o vreme anume, se arată din nou înaintea ochilor credincioșilor de față la această minune.
-Greu rănită, sfânta s-a rugat fierbinte lui Hristos ca stâncile să se deschidă şi să o înghită, ca să o ascundă de tatăl ei. Atunci stâncile s-au deschis şi fecioara a fost prinsă în ele, până la piept. Astfel a găsit-o tatăl ei, care, cuprins de nebunie, a măcelărit-o pe loc şi, tăindu-i capul, l-a aruncat în mare. Capul sfintei a plutit până la Komi, spre o plajă din apropiere.
+Greu rănită, sfânta s-a rugat fierbinte lui Hristos ca stâncile să se deschidă și să o înghită, ca să o ascundă de tatăl ei. Atunci stâncile s-au deschis și fecioara a fost prinsă în ele, până la piept. Astfel a găsit-o tatăl ei, care, cuprins de nebunie, a măcelărit-o pe loc și, tăindu-i capul, l-a aruncat în mare. Capul sfintei a plutit până la Komi, spre o plajă din apropiere.
-Localnicii nu au reuşit să găsească multă vreme capul sfintei. Într-o zi însă, trecând prin apropiere o navă italiană, marinarii au văzut o lumină strălucind şi, apropiindu-se de ea, au văzut un cap care plutea în apă, înconjurat de lumânări aprinse, care pluteau pe lână el. Pricepând că erau martori la o minune, au scos capul sfintei din mare şi l-au dus în ţara lor.
+Localnicii nu au reușit să găsească multă vreme capul sfintei. Într-o zi însă, trecând prin apropiere o navă italiană, marinarii au văzut o lumină strălucind și, apropiindu-se de ea, au văzut un cap care plutea în apă, înconjurat de lumânări aprinse, care pluteau pe lână el. Pricepând că erau martori la o minune, au scos capul sfintei din mare și l-au dus în țara lor.
-Potrivit [[tradiţie]]i, din stâncile care au stat mărturie la mucenicia sfinte a izbucnit un izvor binecuvântat. Mulţi [[pelerin]]i vin să se închine la [[mormânt]]ul sfintei, iar aceştia mărturisesc că în fiecare an, în ziua prăznuirii sfintei, când un [[preot]] este de faţă la slujba [[Paraclis]]ului sfintei, apa de mare din golfuleţul apropiat începe să fiarbă.
+Potrivit [[tradiție]]i, din stâncile care au stat mărturie la mucenicia sfinte a izbucnit un izvor binecuvântat. Mulți [[pelerin]]i vin să se închine la [[mormânt]]ul sfintei, iar aceștia mărturisesc că în fiecare an, în ziua prăznuirii sfintei, când un [[preot]] este de față la slujba [[Paraclis]]ului sfintei, apa de mare din golfulețul apropiat începe să fiarbă.
@@ Linia 30: / Linia 30: @@
 ==Imnografie==
 '''[[Tropar]]'''<small><ref>Notă: Tropar tradus din limba engleză.</ref></small>
-:Trandafir al evlaviei şi mlădiţă a Chiosului, cu cântări te cinstim, Sfântă Marcela, căreia, pentru păzirea poruncii lui Hristos, de mâna tatălui tău ţi s-a tăiat capul. Dăruieşte-ne putere şi ne păzeşte de primejdii pe noi cei ce strigăm către tine: Slavă Celui ce ţi-a dat ţie putere, slavă Celui ce te-a încununat pe tine, slavă Celui ce lucrează prin tine credincioşilor tămăduiri.
+:Trandafir al evlaviei și mlădiță a Chiosului, cu cântări te cinstim, Sfântă Marcela, căreia, pentru păzirea poruncii lui Hristos, de mâna tatălui tău ți s-a tăiat capul. Dăruiește-ne putere și ne păzește de primejdii pe noi cei ce strigăm către tine: Slavă Celui ce ți-a dat ție putere, slavă Celui ce te-a încununat pe tine, slavă Celui ce lucrează prin tine credincioșilor tămăduiri.
 <small><references/></small>

@@ Linia 43: / Linia 43: @@
 [[Categorie:Mucenici]]
-[[Categorie:Sfinţi greci]]
+[[Categorie:Sfinți greci]]
 [[el:Μαρκέλλα Χίου]]
 [[en:Markella of Chios]]

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 [[Image:MarkellaChios04.JPG|thumbnail|right|Capelă în faţa mormântului Sfintei Marcela]]
-Sfânta [[Mucenic|muceniță]] fecioară '''Marcela''' sau '''Marcelia din Chios''' este o [[Sfinţi|sfântă]] muceniță din secolul al IV-lea, ocrotitoare a insulei Chios (Grecia), locul unde s-a născut, a trăit și a mucenicit. Este [[Praznic|prăznuită]] în [[Biserica Ortodoxă]] la date de [[22 iulie]].
+Sfânta [[Mucenic|muceniță]] fecioară '''Marcela''' sau '''Marcelia din Chios''' este o [[Sfinţi|sfântă]] muceniță din secolul al IV-lea, ocrotitoare a insulei Chios (Grecia), locul unde s-a născut, a trăit și a mucenicit. Este [[Praznic|prăznuită]] în [[Biserica Ortodoxă]] la data de [[22 iulie]].
 ==Viața==
-Marcela s-a născut şi a trăit în satul Volissos din insula Chios, în secolul al IV-lea. Mama ei, o creştină evlavioasă, a învăţat-o pe Marcela credinţa creştină, însă a murit când fiica ei era încă mică. Tatăl ei,mai-marele satului, păgân, s-a îngrijit mai departe de educaţia ei. Marcela a continuat să trăiască potrivit credinţei creştine, ducând o viaţă virtuoasă. Închinându-şi viaţa lui Hristos, ea îşi petrecea timpul în curăţie, citind [[Sfânta Scriptură]], [[post]]ind, [[rugăciune|rugându-se]], dorindu-şi să devină mireasă a lui Hristos şi să ajungă în Împărăţia Cerurilor. Era totodată primitoare de străini, dar cuminte şi se ferea de întâlniri şi vorbe deşarte.
+Marcela s-a născut şi a trăit în satul Volissos din insula Chios, în secolul al IV-lea. Mama ei, o creştină evlavioasă, a învăţat-o pe Marcela credinţa creştină, însă a murit când fiica ei era încă mică. Tatăl ei, mai-marele satului, păgân, s-a îngrijit mai departe de educaţia ei. Marcela a continuat să trăiască potrivit credinţei creştine, ducând o viaţă virtuoasă. Închinându-şi viaţa lui [[Hristos]], ea îşi petrecea timpul în curăţie, citind [[Sfânta Scriptură]], [[post]]ind, [[rugăciune|rugându-se]], dorindu-şi să devină mireasă a lui Hristos şi să ajungă în [[Împărăţia Cerurilor]]. Era totodată primitoare de străini, dar cuminte şi se ferea de întâlniri şi vorbe deşarte.
-Pe măsură ce creştea în vârstă, ea creştea şi în virtute, stăruind în post, rugăciune şi participarea la slujbele bisericeşti, ajungând cu timpul să îi povăţuiască şi pe alţii la credinţă. Îl iubea şi îl respecta pe tatăl ei, căutând să-i aline suferinţa provocată de pierderea soţiei lui, spunându-i că vroia să îi rămână alături şi că nu avea să îl părăsească la bătrâneşte.
+Pe măsură ce creştea în vârstă, ea creştea şi în virtute, stăruind în [[post]], [[rugăciune]] şi participarea la slujbele bisericeşti, ajungând cu timpul să îi povăţuiască şi pe alţii la credinţă. Îl iubea şi îl respecta pe tatăl ei, căutând să-i aline suferinţa provocată de pierderea soţiei lui, spunându-i că vroia să îi rămână alături şi că nu avea să îl părăsească la bătrâneşte.
 Ajungând aproape de vârsta adultă, Marcela era iubită de toată lumea pentru frumuseţea ei şi pentru darurile ei duhovniceşti. Însingurat şi îndemnat de [[diavol|cel rău]], tatăl sfintei a început să se arate a avea pofte necuviincioase faţă de ea. Apropiindu-se de vârsta de optsprezece ani, Marcela a hotărât să plece din casa părintească, ca să îşi poată păzi fecioria. A plecat pe muntele din apropiere şi s-a ascuns într-un tufiş des. Tatăl ei a urmărit-o şi a găsit-o cu ajutorul unui păstor, care i-a arătat locul unde se ascunsese fecioara. Se spune că mâna cu care i-a arătat-o a început să tremure din acea clipă. Tatăl fetei i-a cerut să iasă din ascunzătoare, însă, pentru că aceasta nu l-a ascultat, a dat foc tufişului, ca să o silească să iasă.
@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 Atunci Marcela, ieşind, a luat-o la fugă spre mare, însă tatăl ei a întins imediat arcul şi, ţintind spre ea, a rănit-o cu o săgeată. Sângele sfintei s-a răspândit atunci pe stânci, şi până în zilele noastre, în ziua prăznuirii sfintei, la o vreme anume, se arată din nou înaintea ochilor credincioşilor de faţă la această minune.
-Greu rănită, sfânta s-a rugat fierbinte lui Hristos ca stâncile să se deschidă şi să o înghită, ca să o ascundă de tatăl ei. Atunci stâncile s-au deschis şi fecioara a fost prinsă în ele, până la piept. Astfel a găsit-o tatăl ei, care, cuprins de nebunie, a măcelărit-o pe loc şi, tăindu-i  capul, l-a aruncat în mare. Capul sfintei a plutit până la Komi, spre o plajă din apropiere.
+Greu rănită, sfânta s-a rugat fierbinte lui Hristos ca stâncile să se deschidă şi să o înghită, ca să o ascundă de tatăl ei. Atunci stâncile s-au deschis şi fecioara a fost prinsă în ele, până la piept. Astfel a găsit-o tatăl ei, care, cuprins de nebunie, a măcelărit-o pe loc şi, tăindu-i capul, l-a aruncat în mare. Capul sfintei a plutit până la Komi, spre o plajă din apropiere.
 Localnicii nu au reuşit să găsească multă vreme capul sfintei. Într-o zi însă, trecând prin apropiere o navă italiană, marinarii au văzut o lumină strălucind şi, apropiindu-se de ea, au văzut un cap care plutea în apă, înconjurat de lumânări aprinse, care pluteau pe lână el. Pricepând că erau martori la o minune, au scos capul sfintei din mare şi l-au dus în ţara lor.
-Potrivit tradiţiei, din stâncile care au stat mărturie la mucenicia sfinte a izbucnit un izvor binecuvântat. Mulţi pelerini vin să se închine la mormântul sfintei, iar aceştia mărturisesc că în fiecare an, în ziua prăznuirii sfintei, când un [[preot]] este de faţă la slujba Paraclisului sfintei, apa de mare din golfuleţul apropiat începe să fiarbă.
+Potrivit [[tradiţie]]i, din stâncile care au stat mărturie la mucenicia sfinte a izbucnit un izvor binecuvântat. Mulţi [[pelerin]]i vin să se închine la [[mormânt]]ul sfintei, iar aceştia mărturisesc că în fiecare an, în ziua prăznuirii sfintei, când un [[preot]] este de faţă la slujba [[Paraclis]]ului sfintei, apa de mare din golfuleţul apropiat începe să fiarbă.
@@ Linia 44: / Linia 44: @@
 [[Categorie:Mucenici]]
 [[Categorie:Sfinţi greci]]
 [[el:Μαρκέλλα Χίου]]
 [[en:Markella of Chios]]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 [[Image:MarkellaChios01.JPG|thumbnail|right|Marcela din Chios - [[icoană]] din Biserica Sf. Marcela, insula Chios, locul muceniciei ei]]
-[[Image:MarkellaChios02.JPG|thumbnail|right|Locul unde sângele muceniței apare în fiecare an]].
+[[Image:MarkellaChios02.JPG|thumbnail|right|Locul unde sângele muceniței apare în fiecare an]]
 [[Image:Image-MarkellaChios03.JPG|thumbnail|right|Locul adormirii Sfintei Marcela]]
-[[Image:MarkellaChios04.JPG|thumbnail|right|Capelă în faţa mormântului Sfintei Marcela]].
+[[Image:MarkellaChios04.JPG|thumbnail|right|Capelă în faţa mormântului Sfintei Marcela]]
 Sfânta [[Mucenic|muceniță]] fecioară '''Marcela''' sau '''Marcelia din Chios''' este o [[Sfinţi|sfântă]] muceniță din secolul al IV-lea, ocrotitoare a insulei Chios (Grecia), locul unde s-a născut, a trăit și a mucenicit. Este [[Praznic|prăznuită]] în [[Biserica Ortodoxă]] la date de [[22 iulie]].

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 [[Image:MarkellaChios01.JPG|thumbnail|right|Marcela din Chios - [[icoană]] din Biserica Sf. Marcela, insula Chios, locul muceniciei ei]]
-Sfânta fecioară [[Mucenic|muceniță]] '''Marcela din Chios''' este o [[Sfinţi|sfântă]] muceniță din secolul al IV-lea, ocrotitoare a insulei Chios (Grecia), locul unde s-a născut, a trăit și a mucenicit. Este [[Praznic|prăznuită]] în [[Biserica Ortodoxă]] la date de [[22 iulie]].
+[[Image:MarkellaChios02.JPG|thumbnail|right|Locul unde sângele muceniței apare în fiecare an]].
 ==Viața==
-Markella was born and lived in the village of Volissos of Chios and lived during the fourteenth century. Her mother was a devout christian but her father, who was mayor of the village, was an idolater. At a young age, her mother passed away, but not before she had taught Markella the ways of the Lord.  While her father saw to her education, she continued to live in faith and virtue, dedicating herself to [[Iisus Hristos]]. She studied the [[Sfânta Scriptură]] and spent many hours in [[rugăciune]].  She practiced the virtues of [[fast|fasting]], love, hospitality and chastity.  She avoided idle interactions so that she would not come to spiritual harm. Her goal was to attain the Kingdom of Heaven, and to become a bride of Christ.
+Marcela s-a născut şi a trăit în satul Volissos din insula Chios, în secolul al IV-lea. Mama ei, o creştină evlavioasă, a învăţat-o pe Marcela credinţa creştină, însă a murit când fiica ei era încă mică. Tatăl ei,mai-marele satului, păgân, s-a îngrijit mai departe de educaţia ei. Marcela a continuat să trăiască potrivit credinţei creştine, ducând o viaţă virtuoasă. Închinându-şi viaţa lui Hristos, ea îşi petrecea timpul în curăţie, citind [[Sfânta Scriptură]], [[post]]ind, [[rugăciune|rugându-se]], dorindu-şi să devină mireasă a lui Hristos şi să ajungă în Împărăţia Cerurilor. Era totodată primitoare de străini, dar cuminte şi se ferea de întâlniri şi vorbe deşarte.
-St Markella increased in virtue as she grew older, fasting, praying, and attending church services. She tried to keep the commandments and to lead others to God. She loved and respected her father, and comforted him in his sorrow. She told him she would take care of him in his old age, and would not abandon him.
+Potrivit tradiţiei, din stâncile care au stat mărturie la mucenicia sfinte a izbucnit un izvor binecuvântat. Mulţi pelerini vin să se închine la mormântul sfintei, iar aceştia mărturisesc că în fiecare an, în ziua prăznuirii sfintei, când un [[preot]] este de faţă la slujba Paraclisului sfintei, apa de mare din golfuleţul apropiat începe să fiarbă.
 <gallery>
@@ Linia 16: / Linia 28: @@
 </gallery>
-[[Image:MarkellaChios02.JPG|thumbnail|left|Locul unde sângele muceniței apare în fiecare an]].
+==Imnografie==
+'''[[Tropar]]'''<small><ref>Notă: Tropar tradus din limba engleză.</ref></small>
-Markella ran to the sea to escape but her father aimed an arrow at her and wounded her. The blood of the [[saint]] dyed the rocks and to this very day, during the festivities for her feast day, at a specific time, her blood becomes visible on these rocks for all the faithful who bear witness to this miracle.
+:Trandafir al evlaviei şi mlădiţă a Chiosului, cu cântări te cinstim, Sfântă Marcela, căreia, pentru păzirea poruncii lui Hristos, de mâna tatălui tău ţi s-a tăiat capul. Dăruieşte-ne putere şi ne păzeşte de primejdii pe noi cei ce strigăm către tine: Slavă Celui ce ţi-a dat ţie putere, slavă Celui ce te-a încununat pe tine, slavă Celui ce lucrează prin tine credincioşilor tămăduiri.
 ==Legături externe==
-*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=102073 Martyr Marcella of Chios] ([[OCA]])
+*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=102073 Martyr Marcella of Chios] ([[OCA]])
-*[http://www.goarch.org/en/Chapel/saints.asp?contentid=494 Markella, the Virgin-martyr of Chios] ([[GOARCH]])
+*en: [http://www.goarch.org/en/Chapel/saints.asp?contentid=494 Markella, the Virgin-martyr of Chios] ([[GOARCH]])
-*[http://www.westsrbdio.org/prolog/my.html?month=July&day=22 The Holy-Female Martyr Marcella] (''[[Prologue of Ohrid]]'')
+*en: [http://www.westsrbdio.org/prolog/my.html?month=July&day=22 The Holy-Female Martyr Marcella] (''[[Prologue of Ohrid]]'')
-*[http://www.stdgocunion.org/saintmarkella.html The Life of Saint Markella, The Patron Saint of Chios]
+*en: [http://www.stdgocunion.org/saintmarkella.html The Life of Saint Markella, The Patron Saint of Chios]
-*[http://www.chiosonline.gr/aghiamarcella.asp The Holy Shrine of St. Marcella]
+*en: [http://www.chiosonline.gr/aghiamarcella.asp The Holy Shrine of St. Marcella]
-*[http://www.chioshistory.gr/en/mxx/volissosam.html Volissos - Saint Markella]
+*en: [http://www.chioshistory.gr/en/mxx/volissosam.html Volissos - Saint Markella]
-*[http://www.e-xios.gr/chios/5/53.html Chios - Saint Markella]
+*en: [http://www.e-xios.gr/chios/5/53.html Chios - Saint Markella]
 [[Categorie:Mucenici]]
-[[Categorie:Sfinţi]]
+[[Categorie:Sfinţi greci]]
 [[el:Μαρκέλλα Χίου]]
 [[en:Markella of Chios]]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Traducere EN}}
-[[Image:MarkellaChios01.JPG|thumbnail|right|Markella of Chios [[icon]] found in the Church of St. Markella, Chios island - the place of her martyrdom]]
+==Viața==
-The holy and glorious [[Virgin-martyr]] '''Markella of Chios''' (also ''Marcella'') is the [[patron saint]] of Chios and was born and lived in the village of Volissos of Chios. Her [[feast day]] is celebrated on [[July 22]].
+Markella was born and lived in the village of Volissos of Chios and lived during the fourteenth century. Her mother was a devout christian but her father, who was mayor of the village, was an idolater. At a young age, her mother passed away, but not before she had taught Markella the ways of the Lord.  While her father saw to her education, she continued to live in faith and virtue, dedicating herself to [[Iisus Hristos]]. She studied the [[Sfânta Scriptură]] and spent many hours in [[rugăciune]].  She practiced the virtues of [[fast|fasting]], love, hospitality and chastity.  She avoided idle interactions so that she would not come to spiritual harm. Her goal was to attain the Kingdom of Heaven, and to become a bride of Christ.
 St Markella increased in virtue as she grew older, fasting, praying, and attending church services. She tried to keep the commandments and to lead others to God. She loved and respected her father, and comforted him in his sorrow. She told him she would take care of him in his old age, and would not abandon him.
@@ Linia 17: / Linia 16: @@
 </gallery>
-[[Image:MarkellaChios02.JPG|thumbnail|left|Location where the blood of the [[martyr]] appears annually marking the spot on which she was wounded]].
+[[Image:MarkellaChios02.JPG|thumbnail|left|Locul unde sângele muceniței apare în fiecare an]].
 Markella ran to the sea to escape but her father aimed an arrow at her and wounded her. The blood of the [[saint]] dyed the rocks and to this very day, during the festivities for her feast day, at a specific time, her blood becomes visible on these rocks for all the faithful who bear witness to this miracle.
@@ Linia 28: / Linia 27: @@
 Holy water is said to spring from the rocks that mark her martyrdom. Many pilgrims visit this location and every year on the [[July 22|22nd of July]], during the commemoration services for the Saint, the holy sea water in the rock pool boils during the entire Paraklisis Service; this phenomenon only occurs in the presence of a [[priest]]. If a pilgrim's faith is strong, a local tradition is that the water in the rock-pool will feel extremely warm to touch.
-== Hymns ==
+==Imnografie=
 '''[[Apolytikion]]'''
 :Rose of piety and sprout of Chios, we honour with canticles Saint Markella who was beheaded by her father's hand, as she guarded the commands of Christ, give strength and save from danger, us who cry unto you. Glory to Him who gave you strength, glory to Him who crowned you. Glory to Him who works through you, healings for all the faithful.
-==See also==
+==A se vedea și==
 *[[Metropolis of Chios]]
-==External links==
+==Legături externe==
 *[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=102073 Martyr Marcella of Chios] ([[OCA]])
 *[http://www.goarch.org/en/Chapel/saints.asp?contentid=494 Markella, the Virgin-martyr of Chios] ([[GOARCH]])
@@ Linia 44: / Linia 43: @@
 *[http://www.e-xios.gr/chios/5/53.html Chios - Saint Markella]
-[[Category:Martyrs]]
+[[Categorie:Mucenici]]
-[[Category:Saints]]
+[[Categorie:Sfinţi]]
-[[Category:Byzantine Saints]]
 [[el:Μαρκέλλα Χίου]]
 [[en:Markella of Chios]]