Iconografie - Revizia istoricului

Sîmbotin: /* Bibliografie și surse */

2018-03-09T05:29:51Z

‎Bibliografie și surse

Cristianm la 9 februarie 2018 09:32

2018-02-09T09:32:50Z

Sîmbotin: leg. int.

2017-12-22T04:26:19Z

leg. int.

Sîmbotin: diacritice noi (cu virgulă)

2017-12-22T04:22:06Z

diacritice noi (cu virgulă)

Afișare diferențe

Sîmbotin: /* Iconari */

2017-12-22T04:17:50Z

‎Iconari

Sîmbotin: /* Iconografia: "pictură" sau "scriere"? */

2017-12-22T04:17:02Z

‎Iconografia: "pictură" sau "scriere"?

Bistriteanu: /* Legături externe */

2014-04-17T09:58:14Z

‎Legături externe

Vladimir-Adrian: /* Bibliografie şi surse */ ortografie

2013-11-23T14:47:26Z

‎Bibliografie şi surse: ortografie

Kamasarye: /* Bibliografie şi surse */

2012-05-10T20:23:55Z

‎Bibliografie şi surse

Kamasarye: /* Iconari */

2012-05-10T20:19:08Z

‎Iconari

@@ Linia 105: / Linia 105: @@
 *Pr. [[Serghei Bulgakov]], ''Icoana și cinstirea sfintelor icoane'', trad. de ierom. Paulin Lecca, cu un studiu critic de Pr. Nikolai Ozolin și un argument de Sorin Dumitrescu, Anastasia, București, 2000, ISBN 973-9374-67-0.
 *[[Vladimir Lossky]], Leonid Uspenski, ''Călăuziri în lumea icoanei'', Editura Sophia, București, 2003.
-Manuale de iconografie:
+;Manuale de iconografie:
 *[[Dionisie din Furna]], ''Erminia picturii bizantine'', trad. de C. Rădulescu-Verna (adaptat), Sophia, București, 2000, ISBN 973-99692-0-8
-*Monahia Iuliania, ''Truda iconarului'', trad. de Evdochia Şavga, Sophia, București, 2001, ISBN 973-8207-05-3
+*Monahia Iuliania, ''Truda iconarului'', trad. de Evdochia Șavga, Sophia, București, 2001, ISBN 973-8207-05-3
 ==Legături externe==

@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 ==Iconari==
+{{iconografie}}
 Potrivit tradiției, cel dintâi [[iconar]] a fost Sf. [[Apostolul Luca|Apostol Luca]] ([[18 octombrie]]), care a pictat o primă icoană a Maicii Domnului, modelul tuturor celorlalte icoane ale acesteia. De aceea, el este considerat ocrotitorul iconarilor.

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[Fișier:Pantokrator of Sinai.jpg|right|frame|[[Icoană]] a Domnului [[Iisus Hristos]] de la [[Mănăstire]]a Sfânta Ecaterina de la [[Muntele Sinai]] (sec. VI)]]
+[[Fișier:Pantokrator of Sinai.jpg|thumb|200px|[[Icoană]] a Domnului [[Iisus Hristos]] de la [[Mănăstirea Sfânta Ecaterina (Sinai, Egipt)|Mănăstirea Sfânta Ecaterina de la Muntele Sinai]] (secolul VI)]]
 {{Teologie}}
 '''Iconografia''' (grec. εικονογραφία)  este arta creștină a picturii [[icoană|icoanelor]] ce reprezintă pe [[Iisus Hristos]], pe [[Maica Domnului]], pe [[sfânt|sfinți]], episoade din viețile acestora, precum și diferite episoade biblice, precum și unele scene alegorice, în așa fel încât acestea să nu rămână simple imagini, ci o formă de manifestare vizuală în timp și spațiu a realității dumnezeiești invizibile.

@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 ==Iconari==
-Potrivit tradiţiei, cel dintâi iconar a fost Sf. [[Apostolul Luca|Apostol Luca]] ([[18 octombrie]]), care a pictat o primă icoană a Maicii Domnului, modelul tuturor celorlalte icoane ale acesteia. De aceea, el este considerat ocrotitorul iconarilor.
+Potrivit tradiţiei, cel dintâi [[iconar]] a fost Sf. [[Apostolul Luca|Apostol Luca]] ([[18 octombrie]]), care a pictat o primă icoană a Maicii Domnului, modelul tuturor celorlalte icoane ale acesteia. De aceea, el este considerat ocrotitorul iconarilor.
 Alţi sfinţi iconari au mai fost Sfântul [[Chiril şi Metodie|Metodie]], fratele Sf. Chiril, împreună-creştinătorii popoarelor slave ([[6 aprilie]]); Sf. Cuv. Alipie şi Sf. Cuv. Grigorie iconarul ([[8 august]]) care au trăit în Rusia în sec. al XI-lea; Sf. Lazăr iconarul din Constantinopol; Sf. Sfinţit [[Petru al Moscovei]] din sec. al XIV-lea ([[21 decembrie]]); Sf. Cuv. [[Andrei Rubliov]] (sec. al XV-lea, prăznuit pe [[4 iulie]]), Sf. [[Nil Sorski]] ş.a. <ref> Corina Negreanu, [http://corinanegreanu.blogspot.com/2011/07/sfinti-iconari.html Sfinţi iconari, iconografi].</ref>

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 Pentru creştini, [[icoană|icoana]] nu este o simplă formă de reprezentare artistică, ci obiect de [[cult]] şi modalitate de ilustrare picturală a învăţăturii creştine, alături de Sfintele [[Moaşte]], de cărţile liturgice şcl.
-==Iconografia: "pictură" sau "scriere"?==
+==Iconografia: „pictură” sau „scriere”?==
-Traducerea literală a cuvântului grec εικονογραφία (''iconografie'') este "scrierea de imagini". De aceea, unii creștini ortodocși insistă să precizeze că icoanele se "scriu", nu se "pictează". Acest lucru este explicat prin compararea icoanelor cu [[Sfânta Scriptură]] în sensul că, precum Biblia nu e doar o relatare istorică, icoanele nu sunt simple compoziții artistice, ci mărturii ale adevărului cuprins în Scriptură. Departe de a fi produse ale imaginaţiei iconografului, icoanele sunt mai degrabă o formă de transcriere a textului Scripturii sau a Vieţilor sfinţilor. Un argument în plus folosit în acest sens este faptul că icoanele au avut de-a lungul timpului şi un scop pedagogic, fiind „cărţile” celor ce nu ştiau să citească, în care aceştia puteau „citi” învăţătura creştină, icoanele fiind astfel o formă de mărturisire şi propovăduire a credinţei ortodoxe.
+Traducerea literală a cuvântului grec εικονογραφία (''iconografie'') este „scrierea de imagini”. De aceea, unii creștini ortodocși insistă să precizeze că icoanele se "scriu", nu se "pictează". Acest lucru este explicat prin compararea icoanelor cu [[Sfânta Scriptură]] în sensul că, precum Biblia nu e doar o relatare istorică, icoanele nu sunt simple compoziții artistice, ci mărturii ale adevărului cuprins în Scriptură. Departe de a fi produse ale imaginaţiei iconografului, icoanele sunt mai degrabă o formă de transcriere a textului Scripturii sau a Vieţilor sfinţilor. Un argument în plus folosit în acest sens este faptul că icoanele au avut de-a lungul timpului şi un scop pedagogic, fiind „cărţile” celor ce nu ştiau să citească, în care aceştia puteau „citi” învăţătura creştină, icoanele fiind astfel o formă de mărturisire şi propovăduire a credinţei ortodoxe.
 Insistenţa asupra faptului că icoanele sunt "scrise" mai degrabă decât pictate este însă lipsită de suport lingvistic, întrucât nu traduce efectiv specificitatea icoanei în raport cu restul artei picturii. În limba greacă, orice fel de portret pictat sau desenat ia numele de γραφή (''grafí''), iar arta picturii se numeşte ζωγραφική (''zografikí''), astfel că orice desen sau pictură poartă numele de ζωγραφιά (''zografía''). Din punct de vedere lingvistic, orice pictură este în limba greacă o formă de "scriere".
-Limba greacă face o distincţie între ζωγραφιά (''zoé+grafía'', pictura realistă a celor vii) şi εικονογραφία (''iconografia'', cu particularităţile sale). Limba română veche a preluat din greacă termenul de "zugrav", folosit pentru a desemna orice fel de pictori, inclusiv iconografii. Limba română modernă a asimilat şi termenii de "iconograf" sau "iconar" şi "iconografie", astfel că ea permite păstrarea distincţiei din limba greacă, făcând din "iconografie" o categorie distinctă de pictură.
+Limba greacă face o distincţie între ζωγραφιά (''zoé+grafía'', pictura realistă a celor vii) şi εικονογραφία (''iconografia'', cu particularităţile sale). Limba română veche a preluat din greacă termenul de „zugrav”, folosit pentru a desemna orice fel de pictori, inclusiv iconografii. Limba română modernă a asimilat și termenii de „[[iconograf]]” sau „[[iconar]]” și „iconografie”, astfel că ea permite păstrarea distincţiei din limba greacă, făcând din „iconografie” o categorie distinctă de pictură.
 ==Istoric==

@@ Linia 112: / Linia 112: @@
 ==Legături externe==
 *ro: [http://www.iconia.ro/ Iconia – icoane ortodoxe] – icoane, tehnici, scrieri despre icoane, calendar etc.
 *en: [http://tars.rollins.edu/Foreign_Lang/Russian/icindex.html Icons] – introducere istorică, tehnici, informaţii despre şcolile de pictură din Moscova, Novgorod şi Kiev.
 *en: [http://www.iconsexplained.com/ Icons explained] – cuprinde explicaţii şi resurse suplimentare pentru înţelegerea principalelor icoane, teme şi programe iconografice, prezentări istorice ale dezvoltării iconografiei etc.

@@ Linia 96: / Linia 96: @@
 ==Bibliografie şi surse==
-*Juliana Dancu, Dumitru Dancu, ''Pictura ţărănească pe sticlă'', ed. Meridiane, Bucureşti, 1975.
+*Juliana Dancu, Dumitru Dancu, ''Pictura ţărănească pe sticlă'', Editura Meridiane, Bucureşti, 1975.
-*[[Paul Evdokimov|Paul Evdochimov]], ''Arta icoanei, o teologie a frumuseţii'', trad. de Grigore Moga şi Petru Moga, ed. Meridiane, Bucureşti, 1993, ISBN 973-33-0239-2
+*[[Paul Evdokimov|Paul Evdochimov]], ''Arta icoanei, o teologie a frumuseţii'', trad. de Grigore Moga şi Petru Moga, Editura Meridiane, Bucureşti, 1993, ISBN 973-33-0239-2
 *[[Pavel Florenski]], ''Iconostasul'', trad. şi cronologie de Boris Buzilă, Fundaţia Anastasia, Bucureşti, 1994, ISBN 973-96387-7-5.
 *[[Leonid Uspensky]], ''Teologia icoanei în Biserica Ortodoxă'', traducere şi studiu introductiv de Teodor Baconsky, Anastasia, Bucureşti, 1994, ISBN 973-96130-4-7.
@@ Linia 103: / Linia 103: @@
 *Evgheni N. Trubeţkoi, ''3 eseuri despre icoană'', trad. de Boris Buzilă, Anastasia, Bucureşti, 1999, ISBN 973-9374-34-4
 *Pr. [[Serghei Bulgakov]], ''Icoana şi cinstirea sfintelor icoane'', trad. de ierom. Paulin Lecca, cu un studiu critic de Pr. Nikolai Ozolin şi un argument de Sorin Dumitrescu, Anastasia, Bucureşti, 2000, ISBN 973-9374-67-0.
-*[[Vladimir Lossky]], Leonid Uspenski, ''Călăuziri în lumea icoanei'', Sophia, București, 2003.
+*[[Vladimir Lossky]], Leonid Uspenski, ''Călăuziri în lumea icoanei'', Editura Sophia, București, 2003.
 Manuale de iconografie:

@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 Potrivit tradiţiei, cel dintâi iconar a fost Sf. [[Apostolul Luca|Apostol Luca]] ([[18 octombrie]]), care a pictat o primă icoană a Maicii Domnului, modelul tuturor celorlalte icoane ale acesteia. De aceea, el este considerat ocrotitorul iconarilor.
-Alţi sfinţi iconari au mai fost Sfântul [[Metodie]], fratele Sf. Chiril, împreună-creştinătorii popoarelor slave ([[6 aprilie]]); Sf. Cuv. Alipie şi Sf. Cuv. Grigorie iconarul ([[8 august]]) care au trăit în Rusia în sec. al XI-lea; Sf. Lazăr iconarul din Constantinopol; Sf. Sfinţit [[Petru al Moscovei]] din sec. al XIV-lea ([[21 decembrie]]); Sf. Cuv. [[Andrei Rubliov]] (sec. al XV-lea, prăznuit pe [[4 iulie]]), Sf. [[Nil Sorski]] ş.a. <ref> Corina Negreanu, [http://corinanegreanu.blogspot.com/2011/07/sfinti-iconari.html Sfinţi iconari, iconografi].</ref>
+Alţi sfinţi iconari au mai fost Sfântul [[Chiril şi Metodie|Metodie]], fratele Sf. Chiril, împreună-creştinătorii popoarelor slave ([[6 aprilie]]); Sf. Cuv. Alipie şi Sf. Cuv. Grigorie iconarul ([[8 august]]) care au trăit în Rusia în sec. al XI-lea; Sf. Lazăr iconarul din Constantinopol; Sf. Sfinţit [[Petru al Moscovei]] din sec. al XIV-lea ([[21 decembrie]]); Sf. Cuv. [[Andrei Rubliov]] (sec. al XV-lea, prăznuit pe [[4 iulie]]), Sf. [[Nil Sorski]] ş.a. <ref> Corina Negreanu, [http://corinanegreanu.blogspot.com/2011/07/sfinti-iconari.html Sfinţi iconari, iconografi].</ref>
 Iconograful, pe lângă talentul său de pictor, însuşirea tehnicilor de pictură şi a canoanelor (regulilor) iconografice se cuvine să fie un creştin ortodox evlavios, cu o viaţă curată, de rugăciune şi nevoinţe ascetice, întrucât meşteşugul lui (ei) este o formă de slujire în Biserică şi de propovăduire. Există şi câteva rugăciuni speciale pentru iconari. În Sinaxare aflăm în mai multe rânduri povestiri despre evlavia iconarilor şi darurile de care au fost învredniciţi pentru rugăciunea lor fierbinte şi pentru smerenia lor.