Har - Revizia istoricului

Inistea la 24 august 2023 16:25

2023-08-24T16:25:12Z

Kamasarye: finalizare traducere

2014-01-17T12:49:56Z

finalizare traducere

Vladimir-Adrian: etichetă traducere

2013-11-16T10:16:10Z

etichetă traducere

Inistea: Pagină nouă: Pentru teologia ortodoxă, '''harul''' este darul concret al prezenței și lucrării reale și personale a lui Dumnezeu în creația Sa. Prin har, Dumnezeu iartă păcate...

2011-04-19T15:00:22Z

Pagină nouă: Pentru teologia ortodoxă, '''harul''' este darul concret al prezenței și lucrării reale și personale a lui Dumnezeu în creația Sa. Prin har, Dumnezeu iartă păcate...

Pagină nouă

Pentru [[teologia]] ortodoxă, '''harul''' este darul concret al prezenței și lucrării reale și personale a lui [[Dumnezeu]] în [[creația]] Sa. Prin har, Dumnezeu iartă păcatele și îl schimbă pe omul (făcut după chiupul Său) ca acesta să devină din ce în ce mai mult după asemănarea lui Dumnezeu. Harul nu este doar un dar nemeritat făcut de Dumnezeu omului, ci și aspectul concret al atitudinii iubitoare a lui Dumnezeu față de om. Harul este energia divină necreată prin care Dumnezeu se împărtășește omului prin [[Sfintele Taine]] și toate binecuvântările Lui. Creștinii consideră că sunt mântuiți prin har, care este un dar al lui Dumnezeu și nu o recompensă pentru fapte bune; totuși, faptele bune însele sunt o împreună-lucrare cu harul lui Dumnezeu, iar harul schimbă pe om în mod real, cu efecte vizibile în viața omului.

==Dimensiune trinitară==
Harul nu este o energie impersonală. [[Biserica Ortodoxă]] crede că harul este dat omului prin persoanele [[Sfânta Treime|Sfintei Treimi]] și că orice acțiune sau lucrare a lui Dumnezeu către om vine „de la Tatăl, prin Fiul, în Duhul Sfânt”, după o formulare a Sfântului [[Chiril al Alexandriei]].

==Voința umană și harul lui Dumnezeu==

L'Église enseigne que la grâce de Dieu invite tout le monde et n'oblige personne. "Voici, je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui" ([[Livre de l'Apocalypse|Apocalypse]] 3:20). On ne peut pas atteindre l'union parfaite à Dieu (''[[theosis]]'') sans l'aide de Dieu, cependant on a un rôle à jouer dans le travail commun avec Dieu. Bien que ce que Dieu fasse soit incommensurablement plus grand, la grâce divine et la volonté humaine sont toutes deux nécessaires.

==Tainele==
Les [[sacrements]] sont considérés comme des "conduits de la grâce", non par légalisme mais parce que Dieu agit dans son Eglise.

==Luptele ascetice==
L'Église met en avant le rôle du Saint Esprit dans la vie chrétienne, elle a maintenu les disciples [[ascétisme|ascétiques]] telles le [[jeûne]] et l'[[aumône]], non comme un moyen de faire [[pénitence]] pour les [[péché]]s passés ou d'acquérir la grâce, mais comme une discipline spirituelle, pour s'aider à diminuer le péché dans le futur. La doctrine du [[purgatoire]] ou de la "récompense des mérites" n'a pas cours.

==Părinții Bisericii==
:Le toit d'une maison repose sur les fondations et le reste de la structure. Les fondations elles-même sont creusées pour soutenir le toit. C'est à la fois utile et nécessaire, car le toit ne peut se tenir sans fondations et les fondations ne servent à rien sans le toit. De la même façon, la grâce de Dieu est préservée par la pratique des commandements, et l'observance de ces commandements sert de fondation par le don de Dieu. La grâce de l'Esprit ne peut rester en nous sans la pratique des commandements, mais la pratique des commandements ne peut nous servir sans la grâce de Dieu.
:—St. [[Syméon le Nouveau Théologien]] <sup>[http://landru.i-link-2.net/shnyves/sayings.html]</sup>

==Surse==
*[[:en:Grace]]
*''Orthodox Study Bible'', pp. 799-800

[[Categorie:Teologie]]
[[Categorie:Spiritualitate]]

[[en:Grace]]
[[fr:Grâce]]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-Pentru [[teologia]] ortodoxă, '''harul''' este darul concret al prezenței și lucrării reale și personale a lui [[Dumnezeu]] în [[creația]] Sa. Prin har, Dumnezeu iartă păcatele și îl schimbă pe omul (făcut după chiupul Său) ca acesta să devină din ce în ce mai mult după asemănarea lui Dumnezeu. Harul nu este doar un dar nemeritat făcut de Dumnezeu omului, ci și aspectul concret al atitudinii iubitoare a lui Dumnezeu față de om. Harul este energia divină necreată prin care Dumnezeu se împărtășește omului prin [[Sfintele Taine]] și toate binecuvântările Lui. Creștinii consideră că sunt mântuiți prin har, care este un dar al lui Dumnezeu și nu o recompensă pentru fapte bune; totuși, faptele bune însele sunt o împreună-lucrare cu harul lui Dumnezeu, iar harul schimbă pe om în mod real, cu efecte vizibile în viața omului.
+Pentru [[teologia]] ortodoxă, '''harul''' (gr. χάρις, ἡ — haris = har, grație) este darul concret al prezenței și lucrării reale și personale a lui [[Dumnezeu]] în [[creația]] Sa. Prin har, Dumnezeu iartă păcatele și îl schimbă pe omul (făcut după chiupul Său) ca acesta să devină din ce în ce mai mult după asemănarea lui Dumnezeu. Harul nu este doar un dar nemeritat făcut de Dumnezeu omului, ci și aspectul concret al atitudinii iubitoare a lui Dumnezeu față de om. Harul este energia divină necreată prin care Dumnezeu se împărtășește omului prin [[Sfintele Taine]] și toate binecuvântările Lui. Creștinii consideră că sunt mântuiți prin har, care este un dar al lui Dumnezeu și nu o recompensă pentru fapte bune; totuși, faptele bune însele sunt o împreună-lucrare cu harul lui Dumnezeu, iar harul schimbă pe om în mod real, cu efecte vizibile în viața omului.
 ==Dimensiunea trinitară==
@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 Biserica pune în evidență rolul Duhului Sfânt în viața creștinilor. Ea a păstrat disciplina [[asceză|ascetică]] a [[post]]ului și [[milostenie]]i, dar aceasta nu este înțeleasă doar ca o formă de [[pocăință]] pentru [[păcat]]ele trecute sau ca mijloc de dobândire a harului. În Biserica Ortodoxă, asceza este o formă de "antrenament" spiritual menit să ajute omul să se elibereze treptat de păcat, să se curățească de "omul vechi" pentru a permite harului dumnezeiesc să lucreze cât mai liber în el. De aceea, doctrina [[purgatoriului]] și ideea de "recompensare a meritelor" dobândite prin asceză nu își are sensul și rostul în Biserica Ortodoxă.
 ==Părinții Bisericii despre har==

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 16 noiembrie 2013 10:16
Linia 1:		Linia 1:
−	Pentru [[teologia]] ortodoxă, '''harul''' este darul concret al prezenței și lucrării reale și personale a lui [[Dumnezeu]] în [[creația]] Sa. Prin har, Dumnezeu iartă păcatele și îl schimbă pe omul (făcut după chiupul Său) ca acesta să devină din ce în ce mai mult după asemănarea lui Dumnezeu. Harul nu este doar un dar nemeritat făcut de Dumnezeu omului, ci și aspectul concret al atitudinii iubitoare a lui Dumnezeu față de om. Harul este energia divină necreată prin care Dumnezeu se împărtășește omului prin [[Sfintele Taine]] și toate binecuvântările Lui. Creștinii consideră că sunt mântuiți prin har, care este un dar al lui Dumnezeu și nu o recompensă pentru fapte bune; totuși, faptele bune însele sunt o împreună-lucrare cu harul lui Dumnezeu, iar harul schimbă pe om în mod real, cu efecte vizibile în viața omului.	+	{{Traducere}}Pentru [[teologia]] ortodoxă, '''harul''' este darul concret al prezenței și lucrării reale și personale a lui [[Dumnezeu]] în [[creația]] Sa. Prin har, Dumnezeu iartă păcatele și îl schimbă pe omul (făcut după chiupul Său) ca acesta să devină din ce în ce mai mult după asemănarea lui Dumnezeu. Harul nu este doar un dar nemeritat făcut de Dumnezeu omului, ci și aspectul concret al atitudinii iubitoare a lui Dumnezeu față de om. Harul este energia divină necreată prin care Dumnezeu se împărtășește omului prin [[Sfintele Taine]] și toate binecuvântările Lui. Creștinii consideră că sunt mântuiți prin har, care este un dar al lui Dumnezeu și nu o recompensă pentru fapte bune; totuși, faptele bune însele sunt o împreună-lucrare cu harul lui Dumnezeu, iar harul schimbă pe om în mod real, cu efecte vizibile în viața omului.

	==Dimensiune trinitară==		==Dimensiune trinitară==

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-{{Traducere}}Pentru [[teologia]] ortodoxă, '''harul''' este darul concret al prezenței și lucrării reale și personale a lui [[Dumnezeu]] în [[creația]] Sa. Prin har, Dumnezeu iartă păcatele și îl schimbă pe omul (făcut după chiupul Său) ca acesta să devină din ce în ce mai mult după asemănarea lui Dumnezeu. Harul nu este doar un dar nemeritat făcut de Dumnezeu omului, ci și aspectul concret al atitudinii iubitoare a lui Dumnezeu față de om. Harul este energia divină necreată prin care Dumnezeu se împărtășește omului prin [[Sfintele Taine]] și toate binecuvântările Lui. Creștinii consideră că sunt mântuiți prin har, care este un dar al lui Dumnezeu și nu o recompensă pentru fapte bune; totuși, faptele bune însele sunt o împreună-lucrare cu harul lui Dumnezeu, iar harul schimbă pe om în mod real, cu efecte vizibile în viața omului.
+Pentru [[teologia]] ortodoxă, '''harul''' este darul concret al prezenței și lucrării reale și personale a lui [[Dumnezeu]] în [[creația]] Sa. Prin har, Dumnezeu iartă păcatele și îl schimbă pe omul (făcut după chiupul Său) ca acesta să devină din ce în ce mai mult după asemănarea lui Dumnezeu. Harul nu este doar un dar nemeritat făcut de Dumnezeu omului, ci și aspectul concret al atitudinii iubitoare a lui Dumnezeu față de om. Harul este energia divină necreată prin care Dumnezeu se împărtășește omului prin [[Sfintele Taine]] și toate binecuvântările Lui. Creștinii consideră că sunt mântuiți prin har, care este un dar al lui Dumnezeu și nu o recompensă pentru fapte bune; totuși, faptele bune însele sunt o împreună-lucrare cu harul lui Dumnezeu, iar harul schimbă pe om în mod real, cu efecte vizibile în viața omului.
-==Dimensiune trinitară==
+==Dimensiunea trinitară==
 Harul nu este o energie impersonală. [[Biserica Ortodoxă]] crede că harul este dat omului prin persoanele [[Sfânta Treime|Sfintei Treimi]] și că orice acțiune sau lucrare a lui Dumnezeu către om vine „de la Tatăl, prin Fiul, în Duhul Sfânt”, după o formulare a Sfântului [[Chiril al Alexandriei]].
 ==Voința umană și harul lui Dumnezeu==
-L'Église enseigne que la grâce de Dieu invite tout le monde et n'oblige personne. "Voici, je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui" ([[Livre de l'Apocalypse|Apocalypse]] 3:20). On ne peut pas atteindre l'union parfaite à Dieu (''[[theosis]]'') sans l'aide de Dieu, cependant on a un rôle à jouer dans le travail commun avec Dieu. Bien que ce que Dieu fasse soit incommensurablement plus grand, la grâce divine et la volonté humaine sont toutes deux nécessaires.
+Biserica învață că harul lui Dumnezeu îi cheamă pe toți, dar nu silește pe nimeni, ci trebuie ca omul să răspundă din proprie voință chemării dumnezeiești: „Iată, stau la uşă şi bat; de va auzi cineva glasul Meu şi va deschide uşa, voi intra la el şi voi cina cu el şi el cu Mine." [[Cartea Apocalipsei|Apocalipsa]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=4&cap=3#20 3,20]). Omul nu poate ajunge la unirea desăvârșită cu Dumnezeu (''[[îndumnezeire|theosis]]'') fără harul și ajutorul lui Dumnezeu, însă are un rol important de jucat în conlucrarea sa cu Dumnezeu. Cu toate că lucrarea lui Dumnezeu este incomparabil mai mare decât cea a omului, Harul dumnezeiesc și voința umană liberă trebuie să conlucreze.
 ==Tainele==
-Les [[sacrements]] sont considérés comme des "conduits de la grâce", non par légalisme mais parce que Dieu agit dans son Eglise.
+[[Sfintele Taine]] sunt considerate ca "vehicule ale harului", dar nu într-un chip mecanic sau legalist, ci pentru că Dumnezeu este prezent și activ în Biserica Sa.
-==Luptele ascetice==
+==Harul și asceza==
-==Părinții Bisericii==
+Biserica pune în evidență rolul Duhului Sfânt în viața creștinilor. Ea a păstrat disciplina [[asceză|ascetică]] a [[post]]ului și [[milostenie]]i, dar aceasta nu este înțeleasă doar ca o formă de [[pocăință]] pentru [[păcat]]ele trecute sau ca mijloc de dobândire a harului. În Biserica Ortodoxă, asceza este o formă de "antrenament" spiritual menit să ajute omul să se elibereze treptat de păcat, să se curățească de "omul vechi" pentru a permite harului dumnezeiesc să lucreze cât mai liber în el. De aceea, doctrina [[purgatoriului]] și ideea de "recompensare a meritelor" dobândite prin asceză nu își are sensul și rostul în Biserica Ortodoxă.
-:Le toit d'une maison repose sur les fondations et le reste de la structure. Les fondations elles-même sont creusées pour soutenir le toit. C'est à la fois utile et nécessaire, car le toit ne peut se tenir sans fondations et les fondations ne servent à rien sans le toit. De la même façon, la grâce de Dieu est préservée par la pratique des commandements, et l'observance de ces commandements sert de fondation par le don de Dieu. La grâce de l'Esprit ne peut rester en nous sans la pratique des commandements, mais la pratique des commandements ne peut nous servir sans la grâce de Dieu.
-:&mdash;St. [[Syméon le Nouveau Théologien]] <sup>[http://landru.i-link-2.net/shnyves/sayings.html]</sup>
 ==Surse==