Duminica Fiului Risipitor - Revizia istoricului

Vladimir-Adrian: legături interne

2011-08-30T11:30:20Z

legături interne

Inistea: fr

2011-02-06T00:18:19Z

Kamasarye la 12 februarie 2009 15:43

2009-02-12T15:43:08Z

Kamasarye: traducere, scoatere format

2009-01-19T16:30:43Z

traducere, scoatere format

Kamasarye: /* Imnografie */ trad

2009-01-19T16:22:33Z

‎Imnografie: trad

Kamasarye: Citiri din Scriptură

2009-01-01T19:59:50Z

Citiri din Scriptură

Cristianm la 30 decembrie 2008 17:37

2008-12-30T17:37:36Z

Cristianm la 30 decembrie 2008 17:32

2008-12-30T17:32:02Z

Cristianm: Pagină nouă: {{Traducere EN}} Parable of the Prodigal Son The '''Sunday of the Prodigal Son''' is the second Sunday of [[Lenten Triodion|pre-...

2008-12-30T15:38:13Z

Pagină nouă: {{Traducere EN}} frame|right|Parable of the Prodigal Son The '''Sunday of the Prodigal Son''' is the second Sunday of [[Lenten Triodion|pre-...

Pagină nouă

{{Traducere EN}}

[[Image:Parable of the Prodigal Son.JPG|frame|right|Parable of the Prodigal Son]]
The '''Sunday of the Prodigal Son''' is the second Sunday of [[Lenten Triodion|pre-Lent]], the weeks of preparation preceding [[Great Lent]]. It is the Sunday after the [[Sunday of the Publican and Pharisee]] and Sunday before [[Meatfare Sunday]]. This pre-Lent is the start of the [[Easter]] cycle of worship in the Orthodox Church.

On this Sunday in the preparation for Great Lent, Orthodox Christians are read [[Christ]]’s parable about God's loving forgiveness ([[Gospel of Luke|Luke]] 15:11-24). They are to see themselves as being in a foreign country far from the Father's house and to make the movement of return to [[God]], where we truly belong. The parable gives assurance that the Father will receive them with joy and gladness in their journey through Great Lent, their journey home.

==Hymn==
[[Kontakion]] (Tone 3)

:I have recklessly forgotten Your glory, O Father;
:And among sinners I have scattered the riches which You had given me.
:Therefore, I cry to You like the Prodigal:
:"I have sinned before You, O compassionate Father;
:Receive me a penitent and make me as one of Your hired servants."

==External link==
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=3 Sunday of the Prodigal Son] from [[OCA]] web site.
[[Category:Feasts]]
[[Category:Lent]]
[[Category:Liturgics]]

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 :La [[Utrenie]], [[Evanghelia]] Învierii, care va fi de rând.
-:La [[Sfânta Liturghie|Liturghie]]: [[Epistola I către Corinteni|I Corinteni]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=12&cap=6#12-20 6, 12-20]; [[Evanghelia după Luca|Luca]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=48&cap=15#11-32 15, 11-32]
+:La [[Sfânta Liturghie|Liturghie]]: I Corinteni [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=12&cap=6#12-20 6, 12-20]; [[Evanghelia după Luca|Luca]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=48&cap=15#11-32 15, 11-32]
 ==Imnografie==

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 6 februarie 2011 00:18
Linia 26:		Linia 26:
	[[Categorie:Liturgică]]		[[Categorie:Liturgică]]

		+	[[fr:Dimanche du Fils prodigue]]
	[[en:Sunday of the Prodigal Son]]		[[en:Sunday of the Prodigal Son]]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 [[Image:Parable of the Prodigal Son.JPG|frame|right|Parabola Fiului Fisipitor]]
-'''Duminica Fiului Fisipitor''' este a doua duminică de dinaintea [[Triod|Postului Mare]], din săptămânile pregătitoare ale [[Postul Mare|Postului Mare]]. Este duminica de după [[Duminica Vameşului şi Fariseului]] şi este înainte de [[Duminica Înfricoşatei Judecăţi]]. Aceată perioadă de dinainte de Postul Mare este începutul ciclului pascal de cult din Biserica Ortodoxă.
+'''Duminica Fiului Fisipitor''' este a doua duminică de dinaintea [[Triod|Postului Mare]], din săptămânile pregătitoare ale [[Postul Mare|Post]]. Este duminica de după [[Duminica Vameşului şi Fariseului]] şi este înainte de [[Duminica Înfricoşatei Judecăţi]]. Această perioadă de dinainte de Postul Mare este începutul ciclului pascal de cult din Biserica Ortodoxă.
-În această duminică de pregătire pentru Postul Mare, ortodocșii creștini ascultă [[pildă|parabola]] lui [[Iisus Hristos|Hristos]] despre iertarea lui Dumnezeu cea iubitoare ([[Evanghelia după Luca|Luca]] 15,11-24). Oamenii sunt reprezentați aici ca fiind într-o țară îndepărtată de casa Tatălui, căutând să se întoarcă la comuniunea cu Dumnezeu, care este cu adevărata noastră casă. Pilda încurajează pe cei care doresc să facă acest lucru, arătând că Tatăl îi va primi cu bucurie și veselie pe calea Postului Mare, care este călătoria lor spre casă.
+==Înţelesuri teologice==
 ===Citiri din [[Sfânta Scriptură|Scriptură]]===
@@ Linia 12: / Linia 14: @@
 [[Condac]] ([[glas]]ul al 3-lea):
-:De la părinteasca slavă a Ta depărtându-mă neînţelepţeşte, în răutăţi am risipit bogăţia ce mi-ai dat. Pentru aceasta, glasul desfrânatului aduc Ţie: Greşit-am înaintea Ta, Părinte îndurate. Primeşte-mă pe mine, cel ce mă pocăiesc, şi mă fă ca pe unul din argaţii Tăi
+:De la părinteasca slavă a Ta depărtându-mă neînţelepţeşte, în răutăţi am risipit bogăţia ce mi-ai dat. Pentru aceasta, glasul desfrânatului aduc Ţie: Greşit-am înaintea Ta, Părinte îndurate. Primeşte-mă pe mine, cel ce mă pocăiesc, şi mă fă ca pe unul din argaţii Tăi.
 ==Legături externe==

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 [[Image:Parable of the Prodigal Son.JPG|frame|right|Parabola Fiului Fisipitor]]
 '''Duminica Fiului Fisipitor''' este a doua duminică de dinaintea [[Triod|Postului Mare]], din săptămânile pregătitoare ale [[Postul Mare|Postului Mare]]. Este duminica de după [[Duminica Vameşului şi Fariseului]] şi este înainte de [[Duminica Înfricoşatei Judecăţi]]. Aceată perioadă de dinainte de Postul Mare este începutul ciclului pascal de cult din Biserica Ortodoxă.
-On this Sunday in the preparation for Great Lent, Orthodox Christians are read [[Hristos]]’s parable about God's loving forgiveness ([[Evanghelia după Luca|Luca]] 15:11-24).  They are to see themselves as being  in a foreign country far from the Father's house and to make the movement of return to [[God]], where we truly belong.  The parable gives assurance that the Father will receive them with joy and gladness in their journey through Great Lent, their journey home.
+În această duminică de pregătire pentru Postul Mare, ortodocșii creștini ascultă [[pildă|parabola]] lui [[Iisus Hristos|Hristos]] despre iertarea lui Dumnezeu cea iubitoare ([[Evanghelia după Luca|Luca]] 15,11-24). Oamenii sunt reprezentați aici ca fiind într-o țară îndepărtată de casa Tatălui, căutând să se întoarcă la comuniunea cu Dumnezeu, care este cu adevărata noastră casă. Pilda încurajează pe cei care doresc să facă acest lucru, arătând că Tatăl îi va primi cu bucurie și veselie pe calea Postului Mare, care este călătoria lor spre casă.
 ===Citiri din [[Sfânta Scriptură|Scriptură]]===
@@ Linia 20: / Linia 18: @@
 *(ro) [http://biserica.org/Publicatii/1996/NoVII/22_index.html Pilda Fiului Fisipitor]
 *(ro) [http://ortodoxie.3x.ro/parinti_contemp/p_ilie_cleopa/predici_pc/dumin34rusalii.html Predica Părintelui Cleopa la Duminica Fiului Fisipitor]
-*(en) [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=3 Sunday of the Prodigal Son] from [[OCA]] web site.
+*(en) [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=3 Sunday of the Prodigal Son], pe siteul [[OCA]].
 [[Categorie:Sărbători]]

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 ==Imnografie==
-[[Condac]] (Glasul 3)
+[[Condac]] ([[glas]]ul al 3-lea):
-:I have recklessly forgotten Your glory, O Father;
+:De la părinteasca slavă a Ta depărtându-mă neînţelepţeşte, în răutăţi am risipit bogăţia ce mi-ai dat. Pentru aceasta, glasul desfrânatului aduc Ţie: Greşit-am înaintea Ta, Părinte îndurate. Primeşte-mă pe mine, cel ce mă pocăiesc, şi mă fă ca pe unul din argaţii Tăi
 ==Legături externe==

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 1 ianuarie 2009 19:59
Linia 5:		Linia 5:

	On this Sunday in the preparation for Great Lent, Orthodox Christians are read [[Hristos]]’s parable about God's loving forgiveness ([[Evanghelia după Luca\|Luca]] 15:11-24). They are to see themselves as being in a foreign country far from the Father's house and to make the movement of return to [[God]], where we truly belong. The parable gives assurance that the Father will receive them with joy and gladness in their journey through Great Lent, their journey home.		On this Sunday in the preparation for Great Lent, Orthodox Christians are read [[Hristos]]’s parable about God's loving forgiveness ([[Evanghelia după Luca\|Luca]] 15:11-24). They are to see themselves as being in a foreign country far from the Father's house and to make the movement of return to [[God]], where we truly belong. The parable gives assurance that the Father will receive them with joy and gladness in their journey through Great Lent, their journey home.
		+
		+	===Citiri din [[Sfânta Scriptură\|Scriptură]]===
		+
		+	:La [[Utrenie]], [[Evanghelia]] Învierii, care va fi de rând.
		+	:La [[Sfânta Liturghie\|Liturghie]]: [[Epistola I către Corinteni\|I Corinteni]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=12&cap=6#12-20 6, 12-20]; [[Evanghelia după Luca\|Luca]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=48&cap=15#11-32 15, 11-32]

	==Imnografie==		==Imnografie==

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Traducere EN}}
-[[Image:Parable of the Prodigal Son.JPG|frame|right|Parable of the Prodigal Son]]
+[[Image:Parable of the Prodigal Son.JPG|frame|right|Parabola fiului risipitor]]
-The '''Sunday of the Prodigal Son''' is the second Sunday of [[Lenten Triodion|pre-Lent]], the weeks of preparation preceding [[Great Lent]].  It is the Sunday after the [[Sunday of the Publican and Pharisee]] and Sunday before [[Meatfare Sunday]].  This pre-Lent is the start of the [[Easter]] cycle of worship in the Orthodox Church.
+'''Duminica fiului risipitor''' este a doua duminică de dinaintea [[Triod|Postului Mare]], din săptămânile pregătitoare ale [[Postul Mare|Postului Mare]]. Este duminica de după [[Duminica Vameşului şi Fariseului]] şi este înainte de [[Duminica Înfricoşatei Judecăţi]]. Aceată perioadă de dinainte de Postul Mare este începutul ciclului pascal de cult din Biserica Ortodoxă.
-On this Sunday in the preparation for Great Lent, Orthodox Christians are read [[Christ]]’s parable about God's loving forgiveness ([[Gospel of Luke|Luke]] 15:11-24).  They are to see themselves as being  in a foreign country far from the Father's house and to make the movement of return to [[God]], where we truly belong.  The parable gives assurance that the Father will receive them with joy and gladness in their journey through Great Lent, their journey home.
+On this Sunday in the preparation for Great Lent, Orthodox Christians are read [[Hristos]]’s parable about God's loving forgiveness ([[Evanghelia după Luca|Luca]] 15:11-24).  They are to see themselves as being  in a foreign country far from the Father's house and to make the movement of return to [[God]], where we truly belong.  The parable gives assurance that the Father will receive them with joy and gladness in their journey through Great Lent, their journey home.
-==Hymn==
+==Imnografie==
-[[Kontakion]] (Tone 3)
+[[Condac]] (Glasul 3)
 :I have recklessly forgotten Your glory, O Father;
@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 :Receive me a penitent and make me as one of Your hired servants."
-==External link==
+==Legături externe==
 *[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=3 Sunday of the Prodigal Son] from [[OCA]] web site.
-[[Category:Feasts]]
-[[Category:Lent]]
+[[Categorie:Sărbători]]
-[[Category:Liturgics]]
+[[Categorie:Postul Mare]]