Capelă - Revizia istoricului

Inistea la 6 octombrie 2025 09:57

2025-10-06T09:57:02Z

RappY: Adăugare legătură

2024-02-05T23:21:33Z

Adăugare legătură

Nick15: /* Note */

2014-08-30T15:28:21Z

‎Note

Inistea la 20 septembrie 2012 22:24

2012-09-20T22:24:26Z

Inistea la 20 septembrie 2012 22:23

2012-09-20T22:23:20Z

Inistea la 20 septembrie 2012 22:01

2012-09-20T22:01:31Z

Inistea: Pagină nouă: O '''capelă''' (lat. ''capella'', fr. ''chapelle'', en. ''chapel'') sau un '''paraclis''' (gr. ''para-ekklesia'') este, în terminologia ortodoxă, o încăpere sau o construcție...

2012-09-20T21:41:35Z

Pagină nouă: O '''capelă''' (lat. ''capella'', fr. ''chapelle'', en. ''chapel'') sau un '''paraclis''' (gr. ''para-ekklesia'') este, în terminologia ortodoxă, o încăpere sau o construcție...

Pagină nouă

O '''capelă''' (lat. ''capella'', fr. ''chapelle'', en. ''chapel'') sau un '''paraclis''' (gr. ''para-ekklesia'') este, în terminologia ortodoxă, o încăpere sau o construcție utilizată pentru slujbele bisericești sau private, situată de obicei într-o altă clădire, cum ar fi un spital, o închisoare, dar și într-o [[chilie]] sau chiar în corpul de chilii al unei [[Mănăpstire|mănăstiri]].

While similar in function to a [[church]], a chapel is usually smaller. In large churches, areas (chapels) may be set aside adjacent to or away from the main [[nave]] where religious services can be conducted, including [[Divine Liturgy|divine liturgies]]. As a special example, the [[St. Basil's Cathedral (Moscow)|Pokrovsky Sobor]] in Moscow, Russia, also called the Cathedral of the Intercession and St. Basil's Cathedral, is a "church" made up of nine chapels, the main one dedicated to St. [[Basil the Blessed]].

The word ''chapel'' is derived from an incident of Christian love by St. [[Martin of Tours]]. He had split his cloak into two pieces to give one piece to a beggar in need. Martin thereafter wore his half as a cape, called in Latin ''capella''. As a [[relics|relic]] the cape came into the possession of Frankish kings who kept it in a tent when they were at war. The tent in which it was kept was also called ''capella'' and [[priest]]s who held services in the tent were called ''capellani''. From these usages are derived the English words "chapel" and "[[chaplain]]."

==Legături externe==
*[[Wikipedia:Chapel|''Chapel'' at Wikipedia]]

[[Categorie:Churches]]
[[Categorie:Arhitectura bisericească]]

[[en:Chapel]]

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 6 octombrie 2025 09:57
Linia 1:		Linia 1:
−	O '''capelă''' (lat. ''capella'', it. ''cappella'', fr. ''chapelle'', en. ''chapel'') sau un '''paraclis''' (gr. ''para-ekklesia'') este, în terminologia ortodoxă, o încăpere sau o construcție utilizată pentru [[Slujbele de peste zi\|slujbele bisericești sau private]], situată de obicei într-o altă clădire, cum ar fi un spital, o închisoare, o școală sau universitate, dar și într-o [[chilie]] sau chiar în corpul de chilii al unei [[Mănăstire\|mănăstiri]]. Deși are aceeași funcționalitate ca și [[Biserică\|biserica]] (săvârșirea [[Sfintele Taine\|tainelor]], a slujbelor și a [[Sfânta Liturghie\|Sfintei Liturghii]]), capela, sau paraclisul, are dimensiuni mai mici și este mai redusă în structura ei arhitecturală și în bogăția [[Obiecte liturgice\|obiectelor de cult]] și a [[iconografie]]i.	+	O '''capelă''' (lat. ''capella'', it. ''cappella'', fr. ''chapelle'', en. ''chapel'') sau un '''paraclis''' (gr. ''para-ekklesia'') este, în terminologia ortodoxă, o încăpere sau o construcție utilizată pentru [[Slujbele de peste zi\|slujbele bisericești sau private]], situată de obicei într-o altă clădire, cum ar fi un spital, o închisoare, o școală sau universitate, dar și într-o [[chilie]] sau chiar în corpul de chilii al unei [[Mănăstire\|mănăstiri]]. Deși are aceeași funcționalitate ca și [[Biserică (locaș)\|biserica]] (săvârșirea [[Sfintele Taine\|tainelor]], a slujbelor și a [[Sfânta Liturghie\|Sfintei Liturghii]]), capela, sau paraclisul, are dimensiuni mai mici și este mai redusă în structura ei arhitecturală și în bogăția [[Obiecte liturgice\|obiectelor de cult]] și a [[iconografie]]i.

	De asemenea, o biserică fără [[parohie]], o biserică izolată, de obicei de mici dimensiuni („bisericuță”), cum ar fi o biserică dintr-un [[cimitir]], poate fi numită capelă sau paraclis<ref>Biserica Sf. Nicolae din București a purtat mulți ani supra-numele de „paraclis universitar” (deși era și biserică parohială în paralel).</ref>.		De asemenea, o biserică fără [[parohie]], o biserică izolată, de obicei de mici dimensiuni („bisericuță”), cum ar fi o biserică dintr-un [[cimitir]], poate fi numită capelă sau paraclis<ref>Biserica Sf. Nicolae din București a purtat mulți ani supra-numele de „paraclis universitar” (deși era și biserică parohială în paralel).</ref>.

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 Intrarea cuvântului ''capelă'' în limbajul creștin este legată de viața sfântului [[Martin de Tours]] (sec. IV). Ca un aristocrat ce era, sfântul Martin purta o capă sau o mantie ce se numea în latină ''capella''. Odată a venit la el un cerșetor, dar cu sfântul nu avea bani, i-a dat jumătate din mantia lui, cu cealaltă jumătate acoperindu-se el ca și cu o pelerină. Mai târziu, această jumătate de mantie intrat în posesia unui rege franc creștin, care o păstra cu sfințenie și o venera într-un cort, pretutindeni pe unde mergea, și în războaie. Astfel, cortul regelui unde era păstrată jumătatea din mantia sfântului Martin, a primit numele de ''capella'', iar [[preot]]ul pe care regele l-a desemnat să facă [[rugăciuni]] și slujbe în ''capella'' a primit numele de ''capellani''. Așa s-au născut cuvintele "capelă" și "capelan".
-În limba română ''capelă'' este un neologism din secolul al XIX-lea, probabil din italiană 'cappella''<ref>cf. DER (Alexandru Ciorănescu, ''Dicționarul etimologic român''), în: http://dexonline.ro/definitie/capel%C4%83</ref>, iar paraclis, din (neo-)grecescul παρεϰϰλήσιον (intrat parțial prin intermediul sl. ''paraclisŭ''), ar putea fi mult mai vechi<ref>DER, ''id.'', în: http://dexonline.ro/definitie/paraclis</ref>.
+În [[limba română]] ''capelă'' este un neologism din secolul al XIX-lea, probabil din italiană 'cappella''<ref>cf. DER (Alexandru Ciorănescu, ''Dicționarul etimologic român''), în: http://dexonline.ro/definitie/capel%C4%83</ref>, iar paraclis, din (neo-)grecescul παρεϰϰλήσιον (intrat parțial prin intermediul sl. ''paraclisŭ''), ar putea fi mult mai vechi<ref>DER, ''id.'', în: http://dexonline.ro/definitie/paraclis</ref>.
 ==Legături externe==

@@ Linia 16: / Linia 16: @@
 <references />
-[[Categorie:Viaţa Bisericii]]
+[[Categorie:Viața Bisericii]]
 [[Categorie:Arhitectura bisericească]]
 [[en:Chapel]]

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 Intrarea cuvântului ''capelă'' în limbajul creștin este legată de viața sfântului [[Martin de Tours]] (sec. IV). Ca un aristocrat ce era, sfântul Martin purta o capă sau o mantie ce se numea în latină ''capella''. Odată a venit la el un cerșetor, dar cu sfântul nu avea bani, i-a dat jumătate din mantia lui, cu cealaltă jumătate acoperindu-se el ca și cu o pelerină. Mai târziu, această jumătate de mantie intrat în posesia unui rege franc creștin, care o păstra cu sfințenie și o venera într-un cort, pretutindeni pe unde mergea, și în războaie. Astfel, cortul regelui unde era păstrată jumătatea din mantia sfântului Martin, a primit numele de ''capella'', iar [[preot]]ul pe care regele l-a desemnat să facă [[rugăciuni]] și slujbe în ''capella'' a primit numele de ''capellani''. Așa s-au născut cuvintele "capelă" și "capelan".
-În limba română ''capelă'' este un neologism din secolul al XIX-lea, probabil din italiană 'cappella''<ref>cf. DER (Alexandru Ciorănescu, ''Dicționarul etimologic român''), în http://dexonline.ro/definitie/capel%C4%83</ref>, iar paraclis, din (neo-)grecescul παρεϰϰλήσιον (intrat parțial prin intermediul sl. ''paraclisŭ''), ar putea fi mult mai vechi<ref>DER, id.</ref>.
+În limba română ''capelă'' este un neologism din secolul al XIX-lea, probabil din italiană 'cappella''<ref>cf. DER (Alexandru Ciorănescu, ''Dicționarul etimologic român''), în: http://dexonline.ro/definitie/capel%C4%83</ref>, iar paraclis, din (neo-)grecescul παρεϰϰλήσιον (intrat parțial prin intermediul sl. ''paraclisŭ''), ar putea fi mult mai vechi<ref>DER, ''id.'', în: http://dexonline.ro/definitie/paraclis</ref>.
 ==Legături externe==

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-O '''capelă''' (lat. ''capella'', it. ''cappella'', fr. ''chapelle'', en. ''chapel'') sau un '''paraclis''' (gr. ''para-ekklesia'')<ref>În limba română ''capelă'' este un neologism din secolul al XIX-lea, probabil din italiană (cf. DER), iar paraclis, din (neo-)grecescul παρεϰϰλήσιον, ar putea fi mult mai vechi.</ref> este, în terminologia ortodoxă, o încăpere sau o construcție utilizată pentru [[Slujbele de peste zi|slujbele bisericești sau private]], situată de obicei într-o altă clădire, cum ar fi un spital, o închisoare, o școală sau universitate, dar și într-o [[chilie]] sau chiar în corpul de chilii al unei [[Mănăstire|mănăstiri]]. Deși are aceeași funcționalitate ca și [[Biserică|biserica]] (săvârșirea [[Sfintele Taine|tainelor]], a slujbelor și a [[Sfânta Liturghie|Sfintei Liturghii]]), capela, sau paraclisul, are dimensiuni mai mici și este mai redusă în structura ei arhitecturală și în bogăția [[Obiecte liturgice|obiectelor de cult]] și a [[iconografie]]i.
+O '''capelă''' (lat. ''capella'', it. ''cappella'', fr. ''chapelle'', en. ''chapel'') sau un '''paraclis''' (gr. ''para-ekklesia'') este, în terminologia ortodoxă, o încăpere sau o construcție utilizată pentru [[Slujbele de peste zi|slujbele bisericești sau private]], situată de obicei într-o altă clădire, cum ar fi un spital, o închisoare, o școală sau universitate, dar și într-o [[chilie]] sau chiar în corpul de chilii al unei [[Mănăstire|mănăstiri]]. Deși are aceeași funcționalitate ca și [[Biserică|biserica]] (săvârșirea [[Sfintele Taine|tainelor]], a slujbelor și a [[Sfânta Liturghie|Sfintei Liturghii]]), capela, sau paraclisul, are dimensiuni mai mici și este mai redusă în structura ei arhitecturală și în bogăția [[Obiecte liturgice|obiectelor de cult]] și a [[iconografie]]i.
-De asemenea, o biserică fără parohie, o biserică izolată, de obicei de mici dimensiuni („bisericuță”), cum ar fi o biserică dintr-un [[cimitir]], poate fi numită capelă sau paraclis<ref>Biserica Sf. Nicolae din București a purtat mulți ani supra-numele de „paraclis universitar” (deși era și biserică parohială în paralel).</ref>.
+De asemenea, o biserică fără [[parohie]], o biserică izolată, de obicei de mici dimensiuni („bisericuță”), cum ar fi o biserică dintr-un [[cimitir]], poate fi numită capelă sau paraclis<ref>Biserica Sf. Nicolae din București a purtat mulți ani supra-numele de „paraclis universitar” (deși era și biserică parohială în paralel).</ref>.
-În Bisericile de tradiție slavă, unele catedrale sau mari biserici pot avea în abside adiacente mai multe capele, așa cum se întâlnește adesea în marile biserici din Occident.
+În Bisericile de [[tradiție]] slavă, unele [[Catedrală|catedrale]] sau mari biserici pot avea în abside adiacente mai multe capele, așa cum se întâlnește adesea în marile biserici din Occident.
-Cuvântul ''capelă'' is derived from an incident of Christian love by St. [[Martin of Tours]]. He had split his cloak into two pieces to give one piece to a beggar in need. Martin thereafter wore his half as a cape, called in Latin ''capella''. As a [[relics|relic]] the cape came into the possession of Frankish kings who kept it in a tent when they were at war. The tent in which it was kept was also called ''capella'' and [[priest]]s who held services in the tent were called ''capellani''. From these usages are derived the English words "chapel" and "[[chaplain]]."
+==Etimologie==
 ==Legături externe==
-*[[Wikipedia:Chapel|''Chapel'' at Wikipedia]]
+*[[Wikipedia:Chapel|''Chapel'' în Wikipedia]]
 ==Note==
 <references />
-[[Categorie:Churches]]
+[[Categorie:Viaţa Bisericii]]
 [[Categorie:Arhitectura bisericească]]
 [[en:Chapel]]