Canonarh - Revizia istoricului

Sîmbotin: traducere

2022-04-10T09:52:44Z

traducere

Inistea la 1 aprilie 2022 13:03

2022-04-01T13:03:48Z

Inistea: Pagină nouă: '''Canonarhul''' (ngr. ϰανονάρχης kanonárhis) este un monah însărcinat cu orânduirea slujbei la strană în mănăstirile și Catedrală|ca...

2022-04-01T13:01:27Z

Pagină nouă: '''Canonarhul''' (ngr. ϰανονάρχης kanonárhis) este un monah însărcinat cu orânduirea slujbei la strană în mănăstirile și Catedrală|ca...

Pagină nouă

'''Canonarhul''' (ngr. ϰανονάρχης kanonárhis) este un [[monah]] însărcinat cu orânduirea slujbei la [[strană]] în [[Mănăstirea|mănăstirile]] și [[Catedrală|catedralele]] ortodoxe de tradiție bizantină.

A '''canonarch''' is a lead [[cantor]] or [[reader]] in Orthodox Christian churches of the Byzantine tradition. The office was used especially during the times when antiphonal singing was common. The office has generally fallen out of use in the modern age. The canonarch ensures that readers chant from the correct texts and use the proper tones during church services. The canonarch preserves the canonical order in the liturgical services through proper use of the [[Typicon]].

The canonarch is of higher rank than the reader, but lower than a [[diaconate|deacon]] and is at the same level as a [[subdeacon]]. In some Old Rite usages a subdeacon doubles as the canonarch. He is [[tonsure]]d. In more recent times many of the duties of the canonarch have been assumed by deacons.

The canonarch was usually a member of one of the antiphonal choirs. Before he begins his duties he enters the altar to receive a blessing and to vest himself in the [[sticharion]]. Then, he leaves the altar and takes his place in the middle of the church. He stands in the church under the rotunda or chandelier, or before the [[Royal Doors]]. The canonarch also reads the verses of the [[Prokeimenon]], the [[Alleluia]], and related texts.

==Legături externe==
*[[w:canonarch]]
*[http://www.synaxis.info/psalom/research/simmons/canonarch.html ‘‘On the Role of the Canonarch in Orthodox Worship’’ by Nikita Simmons]

[[Categorie:Cler]]

[[en:Canonarch]]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Canonarhul''' (ngr. ϰανονάρχης kanonárhis) este un [[monah]] însărcinat cu orânduirea slujbei la [[strană]] în [[Mănăstirea|mănăstirile]] și [[Catedrală|catedralele]] ortodoxe de tradiție bizantină.
+'''Canonarhul''' (ngr. ϰανονάρχης, ''kanonárhis'') este un [[monah]] însărcinat cu orânduirea slujbei la [[strană]] în [[Mănăstirea|mănăstirile]] și [[Catedrală|catedralele]] ortodoxe de tradiție bizantină.
-A '''canonarch''' is a lead [[cantor]] or [[reader]] in Orthodox Christian churches of the Byzantine tradition. The office was used especially during the times when antiphonal singing was common. The office has generally fallen out of use in the modern age. The canonarch ensures that readers chant from the correct texts and use the proper tones during church services. The canonarch preserves the canonical order in the liturgical services through proper use of the [[Typicon]].
+Slujirea sa era folosită mai ales în vremurile în care cântatul antifonal era obișnuit, dar a ieșit, în general, din uz în epoca modernă. Canonarhul se asigură că [[citeț]]ii cântă din textele corecte și folosesc tonurile potrivite în timpul slujbelor bisericești. Canonarhul păstrează ordinea canonică în slujbele liturgice prin utilizarea corectă a [[Tipic]]ului.
-The canonarch is of higher rank than the reader, but lower than a [[diaconate|deacon]] and is at the same level as a [[subdeacon]]. In some Old Rite usages a subdeacon doubles as the canonarch. He is [[tonsure]]d. In more recent times many of the duties of the canonarch have been assumed by deacons.
+Canonarhul este de rang mai înalt decât [[citeț]]ul, dar de rang mai mic decât un [[diacon]], fiind la același nivel cu un [[subdiacon]]. În unele uzanțe ale ritului vechi, un subdiacon este și canonarh. Canonarhulul este [[Tundere|tuns întru monahism]]. În vremuri mai recente, multe dintre îndatoririle canonarhului au fost asumate de către diaconi.
-The canonarch was usually a member of one of the antiphonal choirs. Before he begins his duties he enters the altar to receive a blessing and to vest himself in the [[sticharion]]. Then, he leaves the altar and takes his place in the middle of the church. He stands in the church under the rotunda or chandelier, or before the [[Royal Doors]]. The canonarch also reads the verses of the [[Prokeimenon]], the [[Alleluia]], and related texts.
+Canonarhul era de obicei membru al unuia dintre corurile antifonale. Înainte de a-și începe îndatoririle, el intră în [[altar]] pentru a primi o [[binecuvântare]] și pentru a se îmbrăca cu [[stihar]]ul. Apoi, părăsește altarul și își ia locul în mijlocul bisericii, stând sub boltă sau candelabru, sau înaintea [[Ușile împărătești|ușilor împărătești]]. De asemenea, Canonarhul citește și versetele din ''[[Prochimen]]'', ''[[Aleluia]]'' și textele conexe.
 ==Despre canonarh==
-Tipicul cel mare al Sfântului Sava cel Sfintit, Capitolul 29: DESPRE CANONARH
+[[Tipic]]ul cel mare al Sfântului [[Sava cel Sfințit]], capitolul 29: „Despre Canonarh”
-Se cuvine a sti ca este datoria canonarhului, dupa ce face inchinaciune sa zica din carte, sa astepte sfirsitul Stihirii si de abia atunci sa faca inchinaciune odata cu fratii. Si la cealalata strana mergand si acolo face deasemenea la fel. La sfirsitul Stihului: Ca s-a intarit mila Lui peste noi, se aduna amindoua stranele la mijlocul bisericii, mergind toti odata. Si impreunandu-se amandoua stranele dupa obicei de o parte si de alta si canonarhul stand in mijlocul lor face catre toti inchinaciune cu evlavie. De asemeni fac si amandoua stranele odata inchinaciune cu bunacuviita fara ca sa-si plece genunchii si ridicind apoi glasul mai sus si cantand: Ca s-a intarit mila Lui peste noi... Slava... Si acum... a Nascatoarei Invierii, dupa glasul Stihirii din Minei. Iar la sfirsit iarasi toti fratii impreuna cu canonarhul facand inchinaciune unii catre altii la locurile care sunt.
+Se cuvine a ști că este datoria canonarhului, după ce face închinăciune, să zică din carte, să aștepte sfârșitul Stihirii și de abia atunci să facă închinăciune odată cu frații. Și la cealalată strana mergând și acolo face de asemenea la fel. La sfârșitul Stihului: „Că s-a întărit mila Lui peste noi”, se adună amândouă stranele la mijlocul bisericii, mergând toți odată. Și împreunându-se amândouă stranele după obicei de o parte și de alta și canonarhul stând în mijlocul lor face către toți închinăciune cu evlavie. De asemeni fac și amândouă stranele odată închinăciune cu bunăcuviință fără ca să-și plece genunchii și ridicând apoi glasul mai sus și cântând: „Că s-a întărit mila Lui peste noi... Slavă... Și acum... a Născătoarei Învierii”, după glasul Stihirii din [[Minei]]. Iar la sfârșit iarăși toți frații împreună cu canonarhul făcând închinăciune unii către alții la locurile care sunt.
-Apoi acelasi canonarh zice: Aliluia cu capul descoperit si dator este a astepta pina cind se va sfarsi Prochimenul si Aliluia. Si apoi se inchina dupa obicei si se intoarce la locul lui. De asemeni si la Stihoavna se cuvine ca toti sa iasa in mijloc si facand o inchinaciune toti odata canta Stihirile Stihoavnei si canonarhul este dator sa incetineasca ca si prima data. Si sfarsindu-se Stihira Nascatoarei, face inchinaciune si merge la locul sau. Si lui i se cuvine sa aiba capul acoperit cind canonarhiseste, dar mai ales cand sta in mijlocul bisericii pentru buna cucernicie.
+Apoi același canonarh zice: ''[[Aliluia]]'' cu capul descoperit și dator este a aștepta până când se va sfârși Prochimenul și Aliluia. Și apoi se închină după obicei și se întoarce la locul lui. De asemeni și la Stihoavnă se cuvine ca toți să iasă în mijloc și făcând o închinăciune toți odată cantă Stihirile Stihoavnei și canonarhul este dator să încetinească ca și prima dată. Și sfârșindu-se Stihirea Născătoarei, face închinăciune și merge la locul său. Și lui i se cuvine să aibă capul acoperit când canonarhisește, dar mai ales când stă în mijlocul bisericii pentru bună cucernicie.
 ==Legături externe==
-*[[w:canonarch]]
+*[[w:Canonarch]]
-*[http://www.synaxis.info/psalom/research/simmons/canonarch.html  ‘‘On the Role of the Canonarch in Orthodox Worship’’ by Nikita Simmons]
+*[http://www.synaxis.info/psalom/research/simmons/canonarch.html Nikita Simmons, ''On the Role of the Canonarch in Orthodox Worship'']
 [[Categorie:Cler]]
 [[en:Canonarch]]

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 1 aprilie 2022 13:03
Linia 6:		Linia 6:

	The canonarch was usually a member of one of the antiphonal choirs. Before he begins his duties he enters the altar to receive a blessing and to vest himself in the [[sticharion]]. Then, he leaves the altar and takes his place in the middle of the church. He stands in the church under the rotunda or chandelier, or before the [[Royal Doors]]. The canonarch also reads the verses of the [[Prokeimenon]], the [[Alleluia]], and related texts.		The canonarch was usually a member of one of the antiphonal choirs. Before he begins his duties he enters the altar to receive a blessing and to vest himself in the [[sticharion]]. Then, he leaves the altar and takes his place in the middle of the church. He stands in the church under the rotunda or chandelier, or before the [[Royal Doors]]. The canonarch also reads the verses of the [[Prokeimenon]], the [[Alleluia]], and related texts.
		+
		+	==Despre canonarh==
		+	Tipicul cel mare al Sfântului Sava cel Sfintit, Capitolul 29: DESPRE CANONARH
		+
		+	Se cuvine a sti ca este datoria canonarhului, dupa ce face inchinaciune sa zica din carte, sa astepte sfirsitul Stihirii si de abia atunci sa faca inchinaciune odata cu fratii. Si la cealalata strana mergand si acolo face deasemenea la fel. La sfirsitul Stihului: Ca s-a intarit mila Lui peste noi, se aduna amindoua stranele la mijlocul bisericii, mergind toti odata. Si impreunandu-se amandoua stranele dupa obicei de o parte si de alta si canonarhul stand in mijlocul lor face catre toti inchinaciune cu evlavie. De asemeni fac si amandoua stranele odata inchinaciune cu bunacuviita fara ca sa-si plece genunchii si ridicind apoi glasul mai sus si cantand: Ca s-a intarit mila Lui peste noi... Slava... Si acum... a Nascatoarei Invierii, dupa glasul Stihirii din Minei. Iar la sfirsit iarasi toti fratii impreuna cu canonarhul facand inchinaciune unii catre altii la locurile care sunt.
		+
		+	Apoi acelasi canonarh zice: Aliluia cu capul descoperit si dator este a astepta pina cind se va sfarsi Prochimenul si Aliluia. Si apoi se inchina dupa obicei si se intoarce la locul lui. De asemeni si la Stihoavna se cuvine ca toti sa iasa in mijloc si facand o inchinaciune toti odata canta Stihirile Stihoavnei si canonarhul este dator sa incetineasca ca si prima data. Si sfarsindu-se Stihira Nascatoarei, face inchinaciune si merge la locul sau. Si lui i se cuvine sa aiba capul acoperit cind canonarhiseste, dar mai ales cand sta in mijlocul bisericii pentru buna cucernicie.

	==Legături externe==		==Legături externe==