Calendarul copt - Revizia istoricului

Oql: Corectare diacritice. Actualizare legături.

2017-08-17T10:37:29Z

Corectare diacritice. Actualizare legături.

Afișare diferențe

Nick15: /* Izvoare şi legături externe */

2014-08-30T15:27:02Z

‎Izvoare şi legături externe

Nick15: /* Izvoare şi legături externe */

2014-08-12T17:27:56Z

‎Izvoare şi legături externe

Inistea la 1 martie 2010 00:49

2010-03-01T00:49:17Z

Inistea la 1 martie 2010 00:47

2010-03-01T00:47:54Z

Sîmbotin la 13 februarie 2010 06:37

2010-02-13T06:37:45Z

Inistea la 17 septembrie 2009 21:29

2009-09-17T21:29:52Z

Inistea la 17 septembrie 2009 21:29

2009-09-17T21:29:13Z

Cristianm la 1 august 2008 17:49

2008-08-01T17:49:37Z

Cristianm: /* Lunile copte */

2008-08-01T17:49:04Z

‎Lunile copte

@@ Linia 80: / Linia 80: @@
 * [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Coptic_calendar Coptic Calendar (Wikipedia)]
-[[Categorie:Viaţa Bisericii]]
-[[Categorie:Istoria Bisericii]]
-[[Categorie:Sfinți egipteni]]
 [[Categorie:Sărbători]]
 [[Categorie:Liturgică]]
 [[Categorie:Sfinți necalcedonieni]]
 [[Categorie:Ortodoxie Orientală]]
-[[Categorie:Sfinți]]
 [[en:Coptic Calendar]]

@@ Linia 82: / Linia 82: @@
 [[Categorie:Viaţa Bisericii]]
 [[Categorie:Istoria Bisericii]]
-[[Categorie:Sfinţi egipteni]]
+[[Categorie:Sfinți egipteni]]
 [[Categorie:Sărbători]]
 [[Categorie:Liturgică]]
-[[Categorie:Sfinţi necalcedonieni]]
+[[Categorie:Sfinți necalcedonieni]]
 [[Categorie:Ortodoxie Orientală]]
-[[Categorie:Sfinţi]]
+[[Categorie:Sfinți]]
 [[en:Coptic Calendar]]

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 Anul copt este extensia vechiului an civil egiptean, păstrând împărţirea în trei anotimpuri de câte patru luni fiecare. Cele trei anotimpuri sunt comemorate prin rugăciuni speciale în liturghia coptă. Acest calendar încă este în uz în întreg Egiptul, fiind folosit de fermieri pentru urmărirea sezoanelor agricole. (Egiptul a folosit calendarul copt până când Khedive Ismael a adoptat [[Calendarul gregorian]] occidental în secolul al XIX-lea şi l-a introdus în administraţie.)
-Calendarul copt are 13 luni, 12 a câte 30 de zile fiecare şi o lună intercalară la sfârşitul anului de câte 5 sau 6 zile, în funcţie dacă anul este sau nu bisect. Anul începe în [[29 august]] din calenadarul iulian sau în 30 în anul de dinaintea anului bisect iulian. Anul bisect copt urmează aceeaşi regulă ca şi cel iulian astfel încât luna intercalară are întotdeauna 6 zile în anul de dinaintea anului bisect iulian.
+Calendarul copt are 13 luni, 12 a câte 30 de zile fiecare şi o lună intercalară la sfârşitul anului de câte 5 sau 6 zile, în funcţie dacă anul este sau nu bisect. Anul începe în [[29 august]] din calendarul iulian sau în 30 în anul de dinaintea anului bisect iulian. Anul bisect copt urmează aceeaşi regulă ca şi cel iulian astfel încât luna intercalară are întotdeauna 6 zile în anul de dinaintea anului bisect iulian.
 Sărbătoarea Neyrouz este prima zi a anului copt şi este aşezată în prima zi a lunii Thout, prima lună a calendarului copt, care pentru anii dintre 1901 şi 2098 DH, de obicei, coincide cu [[11 septembrie]], cu excepţia anilor bisecţi gregorieni când cade în [[12 septembrie]]. Anii copţi sunt număraţi din 284 DH, anul în care [[Diocleţian]] a devenit împărat roman, domnia sa fiind marcată de torturi şi execuţii în masă ale creştinilor, în special în Egipt. De aceea, anul copt este identificat cu iniţialele A.M. (de la ''Anno Martyrum'' sau "anul [[martir]]ilor"). Abrevierea A.M. mai este folosită şi pentru anul evreiesc (''Anno Mundi''), fără legătură însă cu articolul de faţă.
@@ Linia 17: / Linia 17: @@
 :[[25 martie]] a fost considerată aniversarea Concepţiei însăşi. Era prima zi a anului în calendarul iulian medieval şi echinocţiul vernal convenţional (era echinocţiul real în momentul în care a fost conceput iniţial calendarul iulian). Consideraţia că Hristos a fost conceput la acea dată a făcut ca 25 martie să devină sărbătoarea [[Bunavestire|Buneivestiri]] care trebuie să fie urmată, nouă luni mai târziu de prăznuirea Naşterii lui Hristos, Crăciunul din 25 decembrie.
-Se poate să fi fost mai multe consideraţii pentru alegerea zilei de 25 decembrie pentru Crăciun. Alegerea aceasta va ajuta la înlocuirea unei sărbători păgâne foarte populare din preajma solstiţiului de iarnă (saturnalia sau brumalia romane). Competiţia religioasă a fost acerbă. În 274, împăratul Aurelian a declarat 25 decembrie zi de sărbătoare civilă, (sărbătoarea naşterii sorelui invincibil sau Sol Invictus) pentru a onora naşterea lui Mitras, zeul-soare persan al cărui cult a precedat zoroastrismul şi care în acele timpuri era foarte popular printre soldaţii romani. Şi nu în ultimul rând pentru că sărbători pline de veselie erau necesare în acea perioadă pentru a alunga posomoreala anotimpului.
+Se poate să fi fost mai multe consideraţii pentru alegerea zilei de 25 decembrie pentru Crăciun. Alegerea aceasta va ajuta la înlocuirea unei sărbători păgâne foarte populare din preajma solstiţiului de iarnă (saturnalia sau brumalia romane). Competiţia religioasă a fost acerbă. În 274, împăratul Aurelian a declarat 25 decembrie zi de sărbătoare civilă, (sărbătoarea naşterii soarelui invincibil sau Sol Invictus) pentru a onora naşterea lui Mitras, zeul-soare persan al cărui cult a precedat zoroastrismul şi care în acele timpuri era foarte popular printre soldaţii romani. Şi nu în ultimul rând pentru că sărbători pline de veselie erau necesare în acea perioadă pentru a alunga posomoreala anotimpului.
 Indiferent de motivele reale pentru care a fost aleasă ziua de 25 decembrie, scripturile spun că Naşterea Mântuitorului nu a avut loc nici măcar în perioada respectivă a anului, atâta timp cât în acea parte a ţării păstorii trăiau în câmp şi îşi păzeau oile noaptea ([[Evanghelia după Luca|Luca]] 2:8). În timpul lunilor reci, păstorii îşi aduceau turmele în ţarcuri şi nu dormeau în câmp. Cam asta este ceea ce ştim sigur direct din scripturi, pe lângă speculaţii aiurea.
@@ Linia 87: / Linia 88: @@
 [[Categorie:Ortodoxie Orientală]]
 [[Categorie:Sfinţi]]

@@ Linia 84: / Linia 84: @@
 [[Categorie:Sărbători]]
 [[Categorie:Liturgică]]
 [[Categorie:Sfinţi necalcedonieni]]
-[[Categorie:Biserici Ortodoxe Orientale]]
+[[Categorie:Ortodoxie Orientală]]
 [[Categorie:Sfinţi]]

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 13 februarie 2010 06:37
Linia 1:		Linia 1:
−	~~{{Îmbunătăţire}}~~
−
	'''Calendarul copt''', cunoscut şi sub numele de '''Calendarul alexandrian''' este folosit de [[Biserica din Alexandria (coptă)\|Biserica Ortodoxă Coptă]]. El se bazează pe vechiul [http://en.wikipedia.org/wiki/Egyptian_calendar calendar egiptean]. Egiptenii au fost primii care au calculat trecerea timpului. Ei au împărţit anul în 12, în funcţie de cunoştinţele lor despre stele. Fiecare lună avea 30 de zile la care adăugau 5 zile în plus numite 'luna mică'. Astfel, anul lor avea 365 de zile în total. Pentru a evita rămânerea în urmă a vechiului calendar egiptean, în timpul lui Ptolemeu al III-lea (Decretul din Canopus, din 238 ÎH) a fost introdusă o reformă a calendarului, care consta în intercalarea unei a 6-a zi epagomenale (suplimentare) la fiecare patru ani. Cu toate acestea, preoţii egipteni s-au opus la această reformă iar ideea nu a fost adoptată decât în anul 25 DH, când împăratul roman Augustus a reformat oficial calendarul egiptean, făcându-l să fie permanent sincronizat cu proaspăt introdusul [[Calendarul iulian\|calendar iulian]]. Pentru a-l deosebi de vechiul calendar egiptean, care a rămas în vigoare pentru unii astronomi până în epoca medievală, acest calendar reformat este cunoscut sub numele de calendar copt. Anii şi lunile lui coincid cu cei ai [[Calendarul etiopian\|calendarului etiopian]] [http://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopian_calendar], dar acesta din urmă are nume diferite ale lunilor din limba amharică.		'''Calendarul copt''', cunoscut şi sub numele de '''Calendarul alexandrian''' este folosit de [[Biserica din Alexandria (coptă)\|Biserica Ortodoxă Coptă]]. El se bazează pe vechiul [http://en.wikipedia.org/wiki/Egyptian_calendar calendar egiptean]. Egiptenii au fost primii care au calculat trecerea timpului. Ei au împărţit anul în 12, în funcţie de cunoştinţele lor despre stele. Fiecare lună avea 30 de zile la care adăugau 5 zile în plus numite 'luna mică'. Astfel, anul lor avea 365 de zile în total. Pentru a evita rămânerea în urmă a vechiului calendar egiptean, în timpul lui Ptolemeu al III-lea (Decretul din Canopus, din 238 ÎH) a fost introdusă o reformă a calendarului, care consta în intercalarea unei a 6-a zi epagomenale (suplimentare) la fiecare patru ani. Cu toate acestea, preoţii egipteni s-au opus la această reformă iar ideea nu a fost adoptată decât în anul 25 DH, când împăratul roman Augustus a reformat oficial calendarul egiptean, făcându-l să fie permanent sincronizat cu proaspăt introdusul [[Calendarul iulian\|calendar iulian]]. Pentru a-l deosebi de vechiul calendar egiptean, care a rămas în vigoare pentru unii astronomi până în epoca medievală, acest calendar reformat este cunoscut sub numele de calendar copt. Anii şi lunile lui coincid cu cei ai [[Calendarul etiopian\|calendarului etiopian]] [http://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopian_calendar], dar acesta din urmă are nume diferite ale lunilor din limba amharică.

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 1 august 2008 17:49
Linia 1:		Linia 1:
−	{{~~Traducere EN~~}}	+	{{Îmbunătăţire}}

	'''Calendarul copt''', cunoscut şi sub numele de '''Calendarul alexandrian''' este folosit de [[Biserica din Alexandria (coptă)\|Biserica Ortodoxă Coptă]]. El se bazează pe vechiul [http://en.wikipedia.org/wiki/Egyptian_calendar calendar egiptean]. Egiptenii au fost primii care au calculat trecerea timpului. Ei au împărţit anul în 12, în funcţie de cunoştinţele lor despre stele. Fiecare lună avea 30 de zile la care adăugau 5 zile în plus numite 'luna mică'. Astfel, anul lor avea 365 de zile în total. Pentru a evita rămânerea în urmă a vechiului calendar egiptean, în timpul lui Ptolemeu al III-lea (Decretul din Canopus, din 238 ÎH) a fost introdusă o reformă a calendarului, care consta în intercalarea unei a 6-a zi epagomenale (suplimentare) la fiecare patru ani. Cu toate acestea, preoţii egipteni s-au opus la această reformă iar ideea nu a fost adoptată decât în anul 25 DH, când împăratul roman Augustus a reformat oficial calendarul egiptean, făcându-l să fie permanent sincronizat cu proaspăt introdusul [[Calendarul iulian\|calendar iulian]]. Pentru a-l deosebi de vechiul calendar egiptean, care a rămas în vigoare pentru unii astronomi până în epoca medievală, acest calendar reformat este cunoscut sub numele de calendar copt. Anii şi lunile lui coincid cu cei ai [[Calendarul etiopian\|calendarului etiopian]] [http://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopian_calendar], dar acesta din urmă are nume diferite ale lunilor din limba amharică.		'''Calendarul copt''', cunoscut şi sub numele de '''Calendarul alexandrian''' este folosit de [[Biserica din Alexandria (coptă)\|Biserica Ortodoxă Coptă]]. El se bazează pe vechiul [http://en.wikipedia.org/wiki/Egyptian_calendar calendar egiptean]. Egiptenii au fost primii care au calculat trecerea timpului. Ei au împărţit anul în 12, în funcţie de cunoştinţele lor despre stele. Fiecare lună avea 30 de zile la care adăugau 5 zile în plus numite 'luna mică'. Astfel, anul lor avea 365 de zile în total. Pentru a evita rămânerea în urmă a vechiului calendar egiptean, în timpul lui Ptolemeu al III-lea (Decretul din Canopus, din 238 ÎH) a fost introdusă o reformă a calendarului, care consta în intercalarea unei a 6-a zi epagomenale (suplimentare) la fiecare patru ani. Cu toate acestea, preoţii egipteni s-au opus la această reformă iar ideea nu a fost adoptată decât în anul 25 DH, când împăratul roman Augustus a reformat oficial calendarul egiptean, făcându-l să fie permanent sincronizat cu proaspăt introdusul [[Calendarul iulian\|calendar iulian]]. Pentru a-l deosebi de vechiul calendar egiptean, care a rămas în vigoare pentru unii astronomi până în epoca medievală, acest calendar reformat este cunoscut sub numele de calendar copt. Anii şi lunile lui coincid cu cei ai [[Calendarul etiopian\|calendarului etiopian]] [http://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopian_calendar], dar acesta din urmă are nume diferite ale lunilor din limba amharică.

@@ Linia 45: / Linia 45: @@
 ==Lunile copte==
 * '''Thout'''
-:Thout also known as Tout is the first month of the Coptic calendar. It lies between [[September 11]] and [[October 10]] of the Gregorian calendar. The month of Thout is also the first month of the Season of 'Akhet' (Inundation) in Ancient Egypt, where the Nile floods cover the land of Egypt. The name of the month of Thout comes from Thot, the Ancient Egyptian God of Wisdom.
+:Thout cunoscută şi sub numele de Tout este prima lună a anului calendar. Începe în [[11 septembrie]] şi se termină în [[10 octombrie]] după calendarul gregorian. Luna Thout este, de asemenea, şi prima lună a anotimpului 'Akhet' (inundaţia) din vechiul Egipt, când puhoaiele Nilului acoperă pământul Egiptului. Numele lunii vine de la Thot, vechiul zeu egiptean al înţelepciunii.
 * '''Paopi'''
-:Paopi also known as Baba is the second month of the Coptic calendar. It lies between [[October 11]] and [[November 10]] of the Gregorian calendar. The month of Paopi is also the second month of the Season of 'Akhet' (Inundation) in Ancient Egypt, where the Nile floods cover the land of Egypt. The name of the month of Paopi comes from Hapy, the Ancient Egyptian Nile God.
+:Paopi cunoscută şi sub numele de Baba este a doua lună a anului copt. Începe în [[11 octombrie]] şi se termină în [[10 noiembrie]] după calendarul gregorian. Luna Paopi este, de asemenea, şi cea de a doua lună a anotimpului 'Akhet' (inundaţia) din Egiptul antic, când puhoaiele Nilului acoperă pământul Egiptului. Numele lunii vine de la Hapy, vechiul zeu egiptean al Nilului.
 * '''Hathor'''
-:Hathor also known as Hatour is the third month of the Coptic calendar. It lies between [[November 11]] and [[December 9]] of the Gregorian calendar. The month of Hathor is also the third month of the Season of 'Akhet' (Inundation) in Ancient Egypt, where the Nile floods cover the land of Egypt. The name of the month of Hathor comes from Hathor, the Ancient Egyptian Goddess of Beauty and Love.
+:Hathor cunoscută şi sub numele de Hatour este a treia lună a calendarului copt. Începe în [[11 noiembrie]] şi se termină în [[9 decembrie]] după calendarul gregorian. Luna Hathor este, de asemenea, şi cea de a treia lună a anotimpului 'Akhet' (inundaţia) din Egiptul antic, când puhoaiele Nilului acoperă pământul Egiptului. Numele lunii vine de la Hathor, vechea zeiţă egipteană a frumuseţii şi dragostei.
 * '''Koiak'''
-:Koiak also known as Kiahk is the fourth month of the Coptic calendar. It lies between [[December 10]] and [[January 8]] of the Gregorian calendar. The month of Koiak is also the fourth month of the Season of 'Akhet' (Inundation) in Ancient Egypt, where the Nile floods cover the land of Egypt. The name of the month of Koiak comes from Ka Ha Ka, which means Good of Good, a name of the Ancient Egyptian sacred Apis Bull.
+:Koiak cunoscută şi sub numele de Kiahk este a patra lună a calendarului copt. Începe în [[10 decembrie]] şi se termină în [[8 ianuarie]] după calendarul gregorian. Luna Koiak este, de asemenea, şi cea de a patra lună a anotimpului 'Akhet' (inundaţia) din Egiptul antic, când puhoaiele Nilului acoperă pământul Egiptului. Numele lunii vine de la Ka Ha Ka, ceea ce înseamnă bunătatea bunătăţilor, unul din numele vechiului bou sfânt Apis, din Egipt.
 * '''Tobi'''
-:Tobi also known as Touba is the fifth month of the Coptic calendar. It lies between [[January 9]] and [[February 7]] of the Gregorian calendar. The month of Tobi is also the first month of the Season of 'Proyet' (Growth) in Ancient Egypt, where the Nile floods recede and the crops start to grow throughout the land of Egypt. The name of the month of Tobi comes from Amso Khem, a form of the Ancient Egyptian God Amun Ra. The Hebrew word tobi means 'goodness'.
+:Tobi cunoscută şi sub numele de Touba este a cincea lună a calendarului copt. Începe în [[9 ianuarie]] şi se termină în [[7 februarie]] după calendarul gregorian. Luna Tobi este, de asemenea, şi prima lună a anotimpului 'Proyet' (creştere) din Egiptul antic, când puhoaiele se retrag şi culturile încep să crească pe tot cuprinsul ţării Egiptului. Numele lunii vine de la Amso Khem, una din formele zeului egiptean Amun Ra. Cuvântul evreesc tobi înseamnă 'bunătate'.
 * '''Meshir'''
-:Meshir also known as Amshir is the sixth month of the Coptic calendar. It lies between [[February 8]] and [[March 9]] of the Gregorian calendar. The month of Meshir is also the second month of the Season of 'Proyet' (Growth) in Ancient Egypt, where the Nile floods recede and the crops start to grow throughout the land of Egypt. The name of the month of Meshir comes from Mechir, the Ancient Egyptian God genius of wind.
+:Meshir cunoscută şi sub numele de Amshir este a şasea lună a calendarului copt. Începe în [[8 februarie]] şi se termină în [[9 martie]] după calendarul gregorian. Luna Meshir este, de asemenea, şi a doua lună a anotimpului 'Proyet' (creştere) din Egiptul antic. Numele lunii vine de la Mechir, vechiul zeu egiptean al vântului.
 * '''Paremhat'''
-:Paremhat also known as Baramhat is the seventh month of the Coptic calendar. It lies between [[March 10]] and [[April 8]] of the Gregorian calendar. The month of Paremhat is also the third month of the Season of 'Proyet' (Growth) in Ancient Egypt, where the Nile floods recede and the crops start to grow throughout the land of Egypt. The name of the month of Paremhat comes from Mont, the Ancient Egyptian God of War.
+:Paremhat cunoscută şi sub numele de Baramhat este a şaptea lună a calendarului copt. Începe în [[10 martie]] şi se termină în [[8 aprilie]] după calendarul gregorian. Luna Paremhat este, de asemenea, şi a treia lună a anotimpului 'Proyet' (creştere) din Egiptul antic. Numele lunii vine de la Mont, vechiul zeu egiptean al războiului.
 * '''Paremoude'''
-:Paremoude also known as Barmouda is the eighth month of the Coptic calendar. It lies between [[April 9]] and [[May 8]] of the Gregorian calendar. The month of Paremoude is also the fourth month of the Season of 'Proyet' (Growth) in Ancient Egypt, where the Nile floods recede and the crops start to grow throughout the land of Egypt. The name of the month of Paremoude comes from Renno, the Ancient Egyptian God of severe wind and death.
+:Paremoude cunoscută şi sub numele de Barmouda este a opta lună a calendarului copt. Începe în [[9 aprilie]] şi se termină în [[8 mai]] după calendarul gregorian. Luna este, de asemenea, şi a patra lună a anotimpului 'Proyet' (creştere) din Egiptul antic. Numele lunii vine de la Renno, vechiul zeu egiptean al vântului aspru şi al morţii.
 * '''Pashons'''
-:Pashons also known as Bashans is the ninth month of the Coptic calendar. It lies between [[May 9]] and [[June 7]] of the Gregorian calendar. The month of Pashons is also the first month of the Season of 'Shemu' (Harvest) in Ancient Egypt, where the Egyptians harvest their crops throughout the land of Egypt. The name of the month of Pashons comes from Khenti, a form of Horus and the Ancient Egyptian God of metal.
+:Pashons cunoscută şi sub numele de Bashans este a noua lună a calendarului copt. Începe în [[9 mai]] şi se termină în [[7 iunie]] după calendarul gregorian. Luna Pashons este, de asemenea, şi prima lună a anotimpului 'Shemu' (recoltă) când egiptenii recoltau culturile din toată ţara Egiptului. Numele lunii vine de la Khenti, una din formele lui Horus, vechiul zeu egiptean al metalelor.
 * '''Paoni'''
-:Paoni also known as Baona is the tenth month of the Coptic calendar. It lies between [[June 8]] and [[July 7]] of the Gregorian calendar. The month of Paoni is also the second month of the Season of 'Shemu' (Harvest) in Ancient Egypt, where the Egyptians harvest their crops throughout the land of Egypt. The origin of the name of the month of Paoni remains unknown.
+:Paoni cunoscută şi sub numele de Baona este a zecea lună a calendarului copt. Începe în [[8 iunie]] şi se termină în [[7 iulie]] după calendarul gregorian. Luna Paoni este, de asemenea, şi a doua lună a anotimpului 'Shemu' (recoltă). Numele lunii are originea necunoscută.
 * '''Epip'''
-:Epip also known as Abib is the eleventh month of the Coptic calendar. It lies between [[July 8]] and [[August 6]] of the Gregorian calendar. The month of Epip is also the third month of the Season of 'Shemu' (Harvest) in Ancient Egypt, where the Egyptians harvest their crops throughout the land of Egypt. The name of the month of Epip comes from Apida, the serpent that Horus killed.
+:Epip cunoscută şi sub numele de Abib este a unsprezecea lună a calendarului copt. Începe în [[8 iulie]] şi se termină în [[6 august]] după calendarul gregorian. Luna Epip este, de asemenea, şi a treia lună a anotimpului 'Shemu' (recoltă). Numele lunii vine de la Apida, şarpele pe care l-a omorât Horus.
 * '''Mesori'''
-:Mesori also known as Mesra is the twelfth month of the Coptic calendar. It lies between [[August 7]] and [[September 5]] of the Gregorian calendar. The month of Mesori is also the fourth month of the Season of 'Shemu' (Harvest) in Ancient Egypt, where the Egyptians harvest their crops throughout the land of Egypt. The name of the month of Mesori comes from Mes-o-ri, an Ancient Egyptian word that mean Birth of Sun.
+:Mesori cunoscută şi sub numele de Mesra este a doisprezecea lună a calendarului copt. Începe în [[7 august]] şi se termină în [[5 septembrie]] după calendarul gregorian. Luna Mesori este, de asemenea, şi a patra lună a anotimpului 'Shemu' (recoltă). Numele lunii vine de la Mes-o-ri, un vechi cuvânt egiptean care înseamnă naştrea Soarelui.
 * '''Pi Kogi Enavot (Nasii)'''
-:Pi Kogi Enavot also known as El Nasii is the thirteenth and last month of the Coptic calendar. It lies between [[September 6]] and [[September 10]] of the Gregorian calendar. That month is also incorporated in the Season of 'Shemu' (Harvest) in Ancient Egypt, where the Egyptians harvest their crops throughout the land of Egypt. The name Pi Kogi Enavot means the little month.
+:Pi Kogi Enavot cunoscută şi sub numele de El Nasii este a treisprezecea şi ultima lună a calendarului copt. Începe în [[6 septembrie]] şi se termină în [[10 septembrie]] după calendarul gregorian. Şi această lună este adăugată anotimpului 'Shemu' (recoltă). Numele lunii vine de la Pi Kogi Enavot care înseamnă luna scurtă.
 ==Izvoare şi legături externe==