Apocrife - Revizia istoricului

Radu Seu la 7 martie 2025 15:54

2025-03-07T15:54:25Z

Afișare diferențe

Sîmbotin: /* Scrisori din cer */ nu s-a mai lucrat de opt luni

2019-08-01T05:21:27Z

‎Scrisori din cer: nu s-a mai lucrat de opt luni

Sîmbotin: /* Scrisori din cer */ formatare

2018-11-21T15:49:13Z

‎Scrisori din cer: formatare

Cristianm: /* Scrisori din cer */

2018-11-21T14:29:51Z

‎Scrisori din cer

Cristianm: /* Noul Testament */ adăugare paragraf

2018-11-21T14:27:22Z

‎Noul Testament: adăugare paragraf

Nick15 la 5 august 2014 18:21

2014-08-05T18:21:28Z

Vladimir-Adrian: ortografie

2013-11-23T11:47:31Z

ortografie

Kamasarye: traduceri

2013-03-12T16:25:05Z

traduceri

Kamasarye: traducere, unele completari

2013-03-12T16:11:13Z

traducere, unele completari

Inistea la 12 ianuarie 2013 00:55

2013-01-12T00:55:26Z

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 1 august 2019 05:21
Linia 51:		Linia 51:

	===Scrisori din cer===		===Scrisori din cer===
−	~~{{În lucru}}~~

	[[Epistolia Domnului nostru Iisus Hristos ce a trimis-o Dumnezeu din cer]]		[[Epistolia Domnului nostru Iisus Hristos ce a trimis-o Dumnezeu din cer]]

@@ Linia 51: / Linia 51: @@
 ===Scrisori din cer===
-În lucru
+{{În lucru}}
 [[Epistolia Domnului nostru Iisus Hristos ce a trimis-o Dumnezeu din cer]]

@@ Linia 52: / Linia 52: @@
 ===Scrisori din cer===
 În lucru
 [[Epistolia Domnului nostru Iisus Hristos ce a trimis-o Dumnezeu din cer]]

@@ Linia 48: / Linia 48: @@
 Unele dintre acestea au rezultat din şi au contribuit la dezvoltarea în sânul Bisericii creştine timpurii a ereziei [[gnosticism|gnostice]], care transforma creştinismul într-un fel de filosofie spiritualistă, dualistă şi marcată de pretenţia de elitism intelectual.
 Biserica creştină a trebuit să se confrunte cu problema  învăţăturilor false răspândite cu ajutorul acestor cărţi în sânul comunităţii creştine. Mai mulţi Sfinţi au scris împotriva acestor scrieri şi a învăţăturilor lor greşite. În acelaşi timp, dat fiind că nu toţi creştinii aveau pregătirea intelectuală de a distinge greşelile cuprinse în aceste cărţi, Părinţii le recomandau creştinilor să evite cu totul citirea lor. Ecouri ale acestei probleme se regăsesc inclusiv în [[Patericul egiptean|Pateric]] sau în alte scrieri cu caracter [[spiritualitate|spiritual]] ale acestora.
 ==Note==

@@ Linia 74: / Linia 74: @@
 [[Categorie:Sfânta Scriptură]]
+[[Categorie:Apocrife|*]]
 [[el:Απόκρυφα]]
 [[en:Apocrypha]]

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 23 noiembrie 2013 11:47
Linia 1:		Linia 1:
−	'''Apocrifele''' sunt de obicei colecţii de texte cu vocaţie [[Sfânta Scriptură\|scripturistică]], dar rămase în afara [[Canon biblic\|canonului biblic]]. Termenul de '''apocrife''' poate avea semnificaţii ~~diferinte~~, în funcţie de contextul scriptural în care este folosit (cu referire la [[Vechiul Testament\|Vechiul]] sau la [[Noul Testament]]) şi de cel confesional (împrumutând semnificaţii diferite în context ortodox, catolic sau protestant).	+	'''Apocrifele''' sunt de obicei colecţii de texte cu vocaţie [[Sfânta Scriptură\|scripturistică]], dar rămase în afara [[Canon biblic\|canonului biblic]]. Termenul de '''apocrife''' poate avea semnificaţii diferite, în funcţie de contextul scriptural în care este folosit (cu referire la [[Vechiul Testament\|Vechiul]] sau la [[Noul Testament]]) şi de cel confesional (împrumutând semnificaţii diferite în context ortodox, catolic sau protestant).

	==Apocrifele Vechiului Testament==		==Apocrifele Vechiului Testament==

@@ Linia 57: / Linia 57: @@
 *[[Vechiul Testament]]
 *[[Noul Testament]]
 ==Surse==

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-{{Traducere EN}}
+'''Apocrifele''' sunt de obicei colecţii de texte cu vocaţie [[Sfânta Scriptură|scripturistică]], dar rămase în afara [[Canon biblic|canonului biblic]]. Termenul de '''apocrife''' poate avea semnificaţii diferinte, în funcţie de contextul scriptural în care este folosit (cu referire la [[Vechiul Testament|Vechiul]] sau la [[Noul Testament]]) şi de cel confesional (împrumutând semnificaţii diferite în context ortodox, catolic sau protestant).
-Since mostly all of Christianity accept the same 27 books of the [[New Testament]], the term ''apocrypha'' is used for both [[#Apocryphal|''apocryphal'']] books, and [[#Pseudoepigrapha|''pseudoepigrapha'']] books.
+==Apocrifele Vechiului Testament==
-==Vechiul Testament==
+Cărţile '''apocrife/deuterocanonice/bune de citit''' sunt cărţi ale Vechiului Testament acceptate de Biserica Ortodoxă ca parte integrantă a textului biblic, dar care nu sunt acceptate ca atare de protestanţi. Termenul de „deuterocanonice” provine din limba greacă, ''deutero'' +''canona'', însemnând "al doilea canon." Termenul de ''apocrife'' provine din grecescul ἀπόκρυφα, care înseamnă "ascuns, ocult". Formula cărţilor „bune de citit” traduce termenul grecesc ''anagignoskomena'', apelativul folosit în mod obişnuit în tradiţia greacă pentru a desemna aceste cărţi, care nu sunt însă numite „apocrife” în Biserica Ortodoxă.
-Cuvântul deuterocanonic provine din cuvintele greceşti ''deutero'' şi ''canona'' care înseamnă "al doilea [[Canon biblic|canon]]." Cuvântul ''apocrif'' provine din cuvântul grecesc ἀπόκρυφα, care înseamnă "ascuns". Conform învăţăturilor bisericii acestea pot fi citite pentru edificarea personală dar nu au autoritate asupra doctrinei. Ele sunt incluse în [[Biblie|Biblia]] ortodoxă pentru că erau incluse în [[Septuaginta]] care se folosea în vremea [[Iisus Hristos|Mântuitor]]ului.
+În context vetero-testamentar, cărţile apocrife (numite uneori deuterocanonice) sunt cărţile considerate edificatoare, „bune de citit” (gr. ''anagignoskomena'') şi integrate ca atare în versiunile ortodoxe ale Vechiului Testament, dar cu un statut inferior faţă de cărţile aparţinând „primului canon” vetero-testamentar. Unii exegeţi ortodocşi le consideră neinspirate de Duhul Sfânt şi nu le consideră parte a canonului, în acest sens fiind numite şi „cărţi necanonice”<ref>Bartolomeu Valeriu Anania, „Introducere la cărțile necanonice”, în ''Biblia sau Sfânta Scriptură'' în traducerea lui Valeriu Anania, , Editura Institutului Biblic și de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 2001, ISBN 973-9332-86-2; Vladimir Prelipcean, Nicolae Neaga, Gheorghe Barna, Mircea Chialda, ''Studiul Vechiului Testament. Manual pentru Facultățile Teologice'', Editura Renaşterea, Cluj-Napoca, 2006, ISBN 973-8248-74-4, pp. 328-329.</ref> ; alţii le consideră cărţi inspirate, dar cu vocaţie de pedagogie morală, nu ca surse doctrinare autorizate<ref>V. comentariile lui Demetrios J. Constantelos, „[http://intraweb.stockton.edu/eyos/arhu/content/docs/djc%20archive/The%20Apocryphal....pdf The Apocryphal/Deuterocanonical Books: An Orthodox View]”, in John R. Kohlenberger III (general editor), ''The Parallel Apocrypha'', Oxford University Press, Oxford/New York, 1997, ISBN: 9780195284447,  pp. xxvii-xxx.</ref>; alţii, în sfârşit, ţinând seama şi de folosirea lor extensivă în cultul Bisericii, le consideră parte integrantă a canonului biblic, respingând, pentru ele, denumirea improprie de „apocrife”<ref>Petros Vassiliadis,  „Canon and authority of Scripture”, in S. T. Kimbrough, ''Orthodox and Wesleyan Scriptural understanding and practice'', St. Vladimir's Seminary Press, Crestwood, N.Y., 2005, ISBN 978-0-88141-301-4, p. 23 (a se vedea: [http://books.google.com/books?id=q-vhwjamOioC&pg=PA23#v=onepage&q&f=false aici].)</ref>
 *[[I Ezdra]]
-*Bucata din [[II Ezdra]] numită "[[Rugăciunea lui Manase]]"
+*Fragmentul din [[II Ezdra]] numit "[[Rugăciunea lui Manase]]"
 *[[Cartea lui Tobit|Tobit]]
 *[[Iudita]]
@@ Linia 24: / Linia 23: @@
 **[[Istoria Susanei]]
 **[[Istoria balaurului]]
-*Psalm 151
+*Psalmul 151
 *[[I Macabei]]
 *[[II Macabei]]
@@ Linia 32: / Linia 31: @@
 De asemenea, [[Psalmi]]i sunt numerotaţi şi împărţiţi diferit.
-===Apocrifele VT în bisericile Romano-Catolică şi protestante===
+===Apocrifele în tradiţiile romano-catolică şi protestantă===
-O Biblie ortodoxă care conţine apocrifele, Vechiul Testament are 49 de cărţi. [[Romano-Catolici]]i acceptă doar şapte cărţi deuterocanonoce, astfel încât Vechiul lor Testament conţine 46 de cărţi. [[Protestanţi]]i nu acceptă deloc apocrifele astfel încât Vechiul lor Testament conţine doar 39 de cărţi. Toţi acceptă, însă, celelalte 27 de cărţi ale [[Noul Testament|Noului Testament]].
+===Adevăratele cărţi apocrife ale Vechiului Testament===
-===True Old Testament Apocrypha===
+==Noul Testament==
-There are examples of false books from the Old Testament, there books are: Assumption of Moses, Ascension of Isaiah, Apocalypse of Elijah, Book of Enoch, Testament of the Twelve Patriarchs, and another Book of Maccabees. These books are not in the Old Testament canon of any church.
+Dat fiind că majoritatea creştinilor recunosc aceleaşi 27 de cărţi ale Noului Testament, termenul de apocrife este folosit pentru a desemna atât cărţile „apocrife” din perioada apostolică, neincluse în canonul biblic dar considerate folositoare sufleteşte, precum şi falsele cărţi scripturistice cunoscute sub numele grecesc de ''pseudoepigrapha'', considerate eretice.
-==Noul Testament==
+===Cărţile „apocrife” ale perioadei apostolice===
-===Apocryphal===
-Books of the apostolic times that were not included in the [[scripture|canon of scripture]], but may have reputed apostolic or prophetic authorship, are called '''Apocryphal'''. These writings of the early Christian church give accounts of the teachings of Jesus, aspects of the life of Jesus, accounts of the nature of God, or the teachings of his apostles and of their lives. These writings often have links with those books which are regarded as [[canonical]]. According to Orthodox teaching they may be read for personal edification but are not authoritative for [[doctrine]].
+O serie de cărţi scrise în perioada apostolică, atribuite unor apostoli sau ucenici ai Mântuitorului sau chiar unor profeţi. Aceste scrieri din perioada creştină timpurie cuprind relatări despre viaţa şi învăţăturile Mântuitorului, învăţături cu privire la Natura divină, aspecte din viaţa şi învăţăturile [[apostol]]ilor, elemente de pedagogie morală creştină. Frecvent, învăţătura cuprinsă în acestea este considerată în totalitate sau în mare parte ortodoxă, şi sunt considerate cărţi folositoare şi edificatoare, dar fără autoritate doctrinară echivalentă cu cea a canonului biblic. Sunt cunoscute sub numele de cărţi '''apocrife'''.
-===Pseudoepigrapha===
-At the turn from the first century, many false writings about Christ were produced. These were the so-called apocryphal writings (not to be confused with the Old Testament apocrypha), also called '''pseudoepigrapha'''. These false writings carried the names of the apostles and introduced into Christian circles many fanciful and legendary stories about the childhood of Christ, the life of the Virgin Mary and the activities of the apostles.
+===''Pseudoepigrapha''===
-With the pseudoepigrapha, there also appeared the false teachings of [[gnosticism]], the Christian heresy which transformed Christianity into a kind of spiritualistic, dualistic, intellectualistic philosophy.  The Christians of the Orthodox faith had to contend with these false teachings.
+==Legături externe==
 *[http://www.stots.edu/article.php?id=48 The Old Testament Apocrypha] - St. Tikhon's Monastery
 *[http://www.goarch.org/en/ourfaith/articles/article9547.asp What are the Apocrypha and the Da Vinci Code Claims?] (GOARCH)
 *[http://www.oca.org/OCIndex-TOC.asp?SID=2&book=Bible&section=The%20Bible The Orthodox Faith]