Andrei Rubliov - Revizia istoricului

Sîmbotin: /* Surse */ modif. Categorie

2017-12-21T15:38:03Z

‎Surse: modif. Categorie

Sîmbotin la 11 decembrie 2017 18:13

2017-12-11T18:13:07Z

Sîmbotin la 26 mai 2017 19:05

2017-05-26T19:05:51Z

Sîmbotin la 26 mai 2017 19:03

2017-05-26T19:03:06Z

Nick15 la 11 august 2014 17:23

2014-08-11T17:23:10Z

Nick15: /* Surse */

2014-08-08T18:50:35Z

‎Surse

Nick15 la 5 august 2014 18:02

2014-08-05T18:02:10Z

Sîmbotin: evitare exprimare la persoana I-a

2011-10-20T12:50:04Z

evitare exprimare la persoana I-a

Vladimir-Adrian la 20 octombrie 2011 12:02

2011-10-20T12:02:02Z

Kamasarye: traducere

2011-10-20T10:05:59Z

traducere

@@ Linia 33: / Linia 33: @@
 [[Categorie:Sfinți ruși]]
-[[Categorie:Iconari]]
+[[Categorie:Iconografi]]
 [[Categorie:Monahi]]
 [[Categorie:Cuvioși]]
 [[en:Andrei Rublev]]
 [[fr:André Roublev]]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 [[Fișier:RublevIcon.jpg|right|thumb|250px|Icoana Sf. Andrei Rubliov]]
-Sfântul Cuvios '''Andrei Rubliov''' (1360? - [[29 ianuarie]] 1430) a fost un [[monah]] rus considerat a fi unul dintre cei mai mari pictori de [[icoană|icoane]]i ai tuturor timpurilor. [[Praznic|Prăznuirea]] sa se face pe [[4 iulie]].
+Sfântul Cuvios '''Andrei Rubliov''' (1360? - [[29 ianuarie]] 1430) a fost un [[monah]] rus considerat a fi unul dintre cei mai mari pictori de [[icoană|icoane]] ai tuturor timpurilor. [[Praznic|Prăznuirea]] sa se face pe [[4 iulie]].
 ==Viața și lucrările==

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[Image:RublevIcon.jpg|right|thumb|200px|Icoana Sf. Andrei Rubliov]]
+[[Fișier:RublevIcon.jpg|right|thumb|250px|Icoana Sf. Andrei Rubliov]]
 Sfântul Cuvios '''Andrei Rubliov''' (1360? - [[29 ianuarie]] 1430) a fost un [[monah]] rus considerat a fi unul dintre cei mai mari pictori de [[icoană|icoane]]i ai tuturor timpurilor. [[Praznic|Prăznuirea]] sa se face pe [[4 iulie]].
-==Viaţa şi lucrările==
+==Viața și lucrările==
-Se cunosc puţine lucruri despre viaţa Cuviosului Andrei, însă tradiţia a păstrat câteva elemente care permit să fie schiţată în linii generale. Andrei a intrat încă din copilărie în mănăstirea Sfintei Treimi, unde a şi crescut. A fost puternic influenţat de Sf. [[Serghie de Radonej]], [[egumen]]ul mănăstirii.
+Se cunosc puține lucruri despre viața Cuviosului Andrei, însă tradiția a păstrat câteva elemente care permit să fie schițată în linii generale. Andrei a intrat încă din copilărie în mănăstirea Sfintei Treimi, unde a și crescut. A fost puternic influențat de Sf. [[Serghie de Radonej]], [[egumen]]ul mănăstirii.
-În cele din urmă, Andrei s-a hotărât să devină [[monah]] şi, cu binecuvântarea noului egumen al mănăstirii sale a plecat de acolo la [[Mănăstirea Andronikov (Moscova)|Mănăstirea Spaso-Andronikov]], întemeiată de Sf. [[Andronic al Moscovei|Andronic]] ([[13 iunie]]). Acolo a fost [[tundere|tuns]] în monahism şi a început să studieze [[iconografie|iconografia]] sub îndrumarea lui [[Teofan Grecul]] şi a unui monah pe nume Daniel (Daniil).
+În cele din urmă, Andrei s-a hotărât să devină [[monah]] și, cu binecuvântarea noului egumen al mănăstirii sale a plecat de acolo la [[Mănăstirea Andronikov (Moscova)|Mănăstirea Spaso-Andronikov]], întemeiată de Sf. [[Andronic al Moscovei|Andronic]] ([[13 iunie]]). Acolo a fost [[tundere|tuns]] în monahism și a început să studieze [[iconografie|iconografia]] sub îndrumarea lui [[Teofan Grecul]] și a unui monah pe nume Daniel (Daniil).
-Prima referinţă cunoscută la o lucrare a lui apare în 1405, când se spune că a pictat icoane şi fresce în Catedrala Buneivestiri din Moscova, împreună cu Teofan Grecul şi cu un alt iconograf pe nume Prohor. În 1408, el şi monahul Daniil au pictat frescele din Catedrala Adormirii Maicii Domnului din Vladimir. În sfârşit, celor doi li s-a încredinţat pictarea noii biserici a [[Mănăstirea Sfânta Treime-Sfântul Serghie|Lavrei Sfintei Treimi]] de lângă oraşul Serghiev-Posad, unde Andrei îşi petrecuse copilăria. Mănăstirea fusese distrusă de tătari în anul 1408. Cam din acea perioadă datează singura [[icoană]] considerată a fi în întregime opera sa, ''Icoana Sfintei Treimi'' sau a ''Ospitalităţii lui Avraam''.
+Prima referință cunoscută la o lucrare a lui apare în 1405, când se spune că a pictat icoane și fresce în Catedrala Buneivestiri din Moscova, împreună cu Teofan Grecul și cu un alt iconograf pe nume Prohor. În 1408, el și monahul Daniil au pictat frescele din Catedrala Adormirii Maicii Domnului din Vladimir. În sfârșit, celor doi li s-a încredințat pictarea noii biserici a [[Mănăstirea Sfânta Treime-Sfântul Serghie|Lavrei Sfintei Treimi]] de lângă orașul Serghiev-Posad, unde Andrei își petrecuse copilăria. Mănăstirea fusese distrusă de tătari în anul 1408. Cam din acea perioadă datează singura [[icoană]] considerată a fi în întregime opera sa, ''Icoana Sfintei Treimi'' sau a ''Ospitalității lui Avraam''.
-Andrei Rubliov a trecut la Domnul pe [[29 ianuarie]] 1430, la mănăstirea Andronikov. A fost unul dintre cei nouă [[sfinţi]] proslăviţi de [[Biserica Ortodoxă Rusă|Biserica Rusiei]] la Sinodul din [[6 iunie|6]]-[[9 iunie]] 1988.
+Andrei Rubliov a trecut la Domnul pe [[29 ianuarie]] 1430, la mănăstirea Andronikov. A fost unul dintre cei nouă [[sfinți]] proslăviți de [[Biserica Ortodoxă Rusă|Biserica Rusiei]] la Sinodul din [[6 iunie|6]]-[[9 iunie]] 1988.
 ==Icoane pictate de Andrei Rubliov==
-[[image:Rublev Trinity.jpg|right|thumb|Cea mai cunoscută icoană a lui Rubliov este cea în care acesta i-a zugrăvit pe cei trei [[înger]]i care i s-au arătat patriarhului [[Avraam]] şi [[Dreapta Sarra|Sarrei]]. Îngerii sunt consideraţi a fi o prefigurare a [[Sfânta Treime|Sfintei Treimi]]; prin urmare această scenă ar fi singura în care iconografii Îl pot zugrăvi pe [[Dumnezeu Tatăl]]. ]]
+[[image:Rublev Trinity.jpg|right|thumb|Cea mai cunoscută icoană a lui Rubliov este cea în care acesta i-a zugrăvit pe cei trei [[înger]]i care i s-au arătat patriarhului [[Avraam]] și [[Dreapta Sarra|Sarrei]]. Îngerii sunt considerați a fi o prefigurare a [[Sfânta Treime|Sfintei Treimi]]; prin urmare această scenă ar fi singura în care iconografii Îl pot zugrăvi pe [[Dumnezeu Tatăl]]. ]]
-*Înălţarea Domnului (cca. 1408)
+*Înălțarea Domnului (cca. 1408)
 *Maica Domnului din Vladimir (ca. 1405 -  zugrăvită de Rubliov după modelul celebrei icoane a Maicii Domnului din Vladimir)
 *Hristos Mântuitorul (cca. 1410)
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 ==Imnografie==
-[[Tropar]] ([[glas]]ul al 3-lea)<ref>Troparul şi condacul sunt traduse din limba engleză.</ref>:
+[[Tropar]] ([[glas]]ul al 3-lea)<ref>Troparul și condacul sunt traduse din limba engleză.</ref>:
-:Strălucind cu razele luminii dumnezeieşti, cuvioase Andrei, pe Hristos, Înţelepciunea şi Puterea lui Dumnezeu L-ai cunoscut. Propovăduit-ai lumii Sfânta Treime cea întru Unime, iar noi, minunându-ne, cu bucurie strigăm ţie, ca cel ce ai îndrăzneală către Preasfânta Treime: roagă-te ca Lumina cea necreată să lumineze sufletele noastre!
+:Strălucind cu razele luminii dumnezeiești, cuvioase Andrei, pe Hristos, Înțelepciunea și Puterea lui Dumnezeu L-ai cunoscut. Propovăduit-ai lumii Sfânta Treime cea întru Unime, iar noi, minunându-ne, cu bucurie strigăm ție, ca cel ce ai îndrăzneală către Preasfânta Treime: roagă-te ca Lumina cea necreată să lumineze sufletele noastre!
 [[Condac]] (glasul al 2-lea):
-:Ca o trâmbiţă făcut-ai să răsune dulceaţa cântărilor dumnezeieşti, şi stea călăuzitoare te-ai arătat lumii, strălucind cu lumina Treimii. Pentru aceasta strigăm ţie: Cuvioase Andrei, roagă-te neîncetat pentru noi toţi.
+:Ca o trâmbiță făcut-ai să răsune dulceața cântărilor dumnezeiești, și stea călăuzitoare te-ai arătat lumii, strălucind cu lumina Treimii. Pentru aceasta strigăm ție: Cuvioase Andrei, roagă-te neîncetat pentru noi toți.
 <small> Notă: <references/></small>

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 [[Image:RublevIcon.jpg|right|thumb|200px|Icoana Sf. Andrei Rubliov]]
-Sfântul Cuvios '''Andrei Rubliov''' (1360? - [[29 ianuarie]] 1430) a fost un [[monah]] rus considerat a fi unul dintre cei mai mari [[iconografie|iconograf]]i ai tuturor timpurilor. [[Prăznuire]]a sa se face pe [[4 iulie]].
+Sfântul Cuvios '''Andrei Rubliov''' (1360? - [[29 ianuarie]] 1430) a fost un [[monah]] rus considerat a fi unul dintre cei mai mari pictori de [[icoană|icoane]]i ai tuturor timpurilor. [[Praznic|Prăznuirea]] sa se face pe [[4 iulie]].
 ==Viaţa şi lucrările==
@@ Linia 33: / Linia 33: @@
 [[Categorie:Sfinți ruși]]
-[[Categorie:Iconografi]]
+[[Categorie:Iconari]]
 [[Categorie:Monahi]]
 [[Categorie:Cuvioși]]
 [[en:Andrei Rublev]]
 [[fr:André Roublev]]

@@ Linia 32: / Linia 32: @@
 *en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=101893 Venerable Andrew Rublev the Iconographer] ([[OCA]])
-[[Categorie:Sfinţi ruşi]]
+[[Categorie:Sfinți ruși]]
 [[Categorie:Iconografi]]
 [[Categorie:Monahi]]

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 În cele din urmă, Andrei s-a hotărât să devină [[monah]] şi, cu binecuvântarea noului egumen al mănăstirii sale a plecat de acolo la [[Mănăstirea Andronikov (Moscova)|Mănăstirea Spaso-Andronikov]], întemeiată de Sf. [[Andronic al Moscovei|Andronic]] ([[13 iunie]]). Acolo a fost [[tundere|tuns]] în monahism şi a început să studieze [[iconografie|iconografia]] sub îndrumarea lui [[Teofan Grecul]] şi a unui monah pe nume Daniel (Daniil).
-Prima referinţă cunoscută la o lucrare a lui apare în 1405, când se spune că a pictat icoane şi fresce în Catedrala Buneivestiri din Moscova, împreună cu Teofan Grecul şi cu un alt iconograf pe nume Prohor. În 1408, el şi monahul Daniil au pictat frescele din Catedrala Adormirii Maicii Domnului din Vladimir. N sfârşit, celor doi li s-a încredinţat pictarea noii bisericii a [[Mănăstirea Sfânta Treime-Sfântul Serghie|Lavrei Sfintei Treimi]] de lângă oraşul Serghiev-Posad, unde andrei îşi petrecuse copilăria. Mănăstirea fusese distrusă de tătari în anul 1408. Cam din acea perioadă datează singura [[icoană]] considerată a fi în întregime opera sa,  '''Icoana Sfintei Treimi''' sau a '''Ospitalităţii lui Avraam'''.
+Prima referinţă cunoscută la o lucrare a lui apare în 1405, când se spune că a pictat icoane şi fresce în Catedrala Buneivestiri din Moscova, împreună cu Teofan Grecul şi cu un alt iconograf pe nume Prohor. În 1408, el şi monahul Daniil au pictat frescele din Catedrala Adormirii Maicii Domnului din Vladimir. În sfârşit, celor doi li s-a încredinţat pictarea noii biserici a [[Mănăstirea Sfânta Treime-Sfântul Serghie|Lavrei Sfintei Treimi]] de lângă oraşul Serghiev-Posad, unde Andrei îşi petrecuse copilăria. Mănăstirea fusese distrusă de tătari în anul 1408. Cam din acea perioadă datează singura [[icoană]] considerată a fi în întregime opera sa,  '''Icoana Sfintei Treimi''' sau a '''Ospitalităţii lui Avraam'''.
 Andrei Rubliov a trecut la Domnul pe [[29 ianuarie]] 1430, la mănăstirea Andronikov. A fost unul dintre cei nouă [[sfinţi]] proslăviţi de [[Biserica Ortodoxă Rusă|Biserica Rusiei]] la Sinodul din [[6 iunie|6]]-[[9 iunie]] 1988.

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-{{Traducere EN}}
+[[Image:RublevIcon.jpg|right|thumb|200px|Icoana Sf. Andrei Rubliov]]
 Sfântul Cuvios '''Andrei Rubliov''' (1360? - [[29 ianuarie]] 1430) a fost un monah rus considerat a fi unul dintre cei mai mari [[iconograf]]i ai tuturor timpurilor. [[Prăznuire]]a sa se face pe [[4 iulie]].
-==Life and works==
+==Viaţa şi lucrările==
-Though very few details of his life are known, tradition does give a basic outline. Andrei (commonly Andrew in English) went to a monastery, called [[Holy Trinity]] Monastery, at a young age and grew up there. He was greatly influenced by St [[Serghie din Radonej]], the [[egumen]] of the monastery.
+Se cunosc puţine lucruri despre viaţa Cuviosului Andrei, însă tradiţia a păstrat câteva elemente care ne permit să o schiţăm în linii generale. Andrei a intrat încă din copilărie în mănăstirea Sfintei Treimi, unde a şi crescut. A fost puternic influenţat de Sf. [[Serghie de Radonej]], [[egumen]]ul mănăstirii.
-Eventually Andrei decided to become a [[monk]], and with the blessing of the new igumen of his monastery traveled to another, the [[Andronikov Monastery (Moscow)|Spaso-Andronikov Monastery]], founded by St [[Andronic al Moscovei|Andronic]] ([[13 iunie]]). There he was tonsured a monk and began to study [[iconografie|iconografia]] under [[Teofan Grecul]] and a monk named Daniel.
+În cele din urmă, Andrei s-a hotărât să devină [[monah]] şi, cu binecuvântarea noului egumen al mănăstirii sale a plecat de acolo la [[Mănăstirea Andronikov (Moscova)|Mănăstirea Spaso-Andronikov]], întemeiată de Sf. [[Andronic al Moscovei|Andronic]] ([[13 iunie]]). Acolo a fost [[tundere|tuns]] în monahism şi a început să studieze [[iconografie|iconografia]] sub îndrumarea lui [[Teofan Grecul]] şi a unui monah pe nume Daniel (Daniil).
-The first known reference to his work appeared in 1405, when he is said to have written icons and frescoes in the Cathedral of the Annunciation in Moscow with Theophanes and another iconographer named Prochorus. In 1408 he and Daniel, his fellow monastic, painted frescoes in the Dormition Cathedral in Vladimir. Finally, he and Daniel were asked to paint the new church of [[Holy Trinity-St. Sergius Lavra|Holy Trinity Monastery]], where Andrei had grown up, after the [[monastery]] was destroyed by Tatars in 1408. This was about the time that he painted the only surviving [[icon]] credited as entirely his work - the '''Trinity''', or '''Hospitality of Abraham'''.
+Prima referinţă cunoscută la o lucrare a lui apare în 1405, când se spune că a pictat icoane şi fresce în Catedrala Buneivestiri din Moscova, împreună cu Teofan Grecul şi cu un alt iconograf pe nume Prohor. În 1408, el şi monahul Daniil au pictat frescele din Catedrala Adormirii Maicii Domnului din Vladimir. N sfârşit, celor doi li s-a încredinţat pictarea noii bisericii a [[Mănăstirea Sfânta Treime-Sfântul Serghie|Lavrei Sfintei Treimi]] de lângă oraşul Serghiev-Posad, unde andrei îşi petrecuse copilăria. Mănăstirea fusese distrusă de tătari în anul 1408. Cam din acea perioadă datează singura [[icoană]] considerată a fi în întregime opera sa,  '''Icoana Sfintei Treimi''' sau a '''Ospitalităţii lui Avraam'''.
-Andrei Rublev reposed at Andronikov Monastery on January 29, 1430.  He was one of nine [[saints]] glorified by the Church of Russia at its council held [[June 6]]-[[June 9|9]], 1988.
+Andrei Rubliov a trecut la Domnul pe [[29 ianuarie]] 1430, la mănăstirea Andronikov. A fost unul dintre cei nouă [[sfinţi]] proslăviţi de [[Biserica Ortodoxă Rusă|Biserica Rusiei]] la Sinodul din [[6 iunie|6]]-[[9 iunie]] 1988.
-==Selected icons==
+==Icoane pictate de Andrei Rubliov==
-[[image:Rublev Trinity.jpg|right|thumb|Rublev's most famous icon depicts the three [[angels]] who appeared to [[Abraham]] and [[Righteous Sarah|Sarah]]. The angels are considered a type of the [[Holy Trinity]]; accordingly, this scene is the only one in which iconographers are allowed to depict [[God the Father]].]]
+[[image:Rublev Trinity.jpg|right|thumb|Cea mai cunoscută icoană a lui Rubliov este cea în care acesta i-a zugrăvit pe cei trei [[înger]]i care i s-au arătat patriarhului [[Avraam]] şi [[Dreapta Sarra|Sarrei]]. Îngerii sunt consideraţi a fi o prefigurare a [[Sfânta Treime|Sfintei Treimi]]; prin urmare această scenă ar fi singura în care iconografii Îl pot zugrăvi pe [[Dumnezeu Tatăl]]. ]]
-*Ascension of Christ (ca. 1408)
+*Înălţarea Domnului (cca. 1408)
-*Theotokos of Vladimir (ca. 1405)
+*Maica Domnului din Vladimir (ca. 1405 -  zugrăvită de Rubliov după modelul celebrei icoane a Maicii Domnului din Vladimir)
-*Christ the Redeemer (ca. 1410)
+*Hristos Mântuitorul (cca. 1410)
-*Apostle Paul (ca. 1410s)
+*Apostolul Pavel (cca. 1410)
-See [http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Andrej_Rubl%C3%ABv Wikimedia Commons: Category:Andrej Rublëv] for images.
+A se vedea [http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Andrej_Rubl%C3%ABv Wikimedia Commons: Category:Andrej Rublëv] pentru mai multe imagini.
-[[Category:Saints]]
+==Imnografie==
-[[Category:Russian Saints]]
+[[Tropar]] ([[glas]]ul al 3-lea)<ref>Troparul şi condacul sunt traduse din limba engleză.</ref>:
-[[Category:Iconographers]]
+:Strălucind cu razele luminii dumnezeieşti, cuvioase Andrei, pe Hristos, Înţelepciunea şi Puterea lui Dumnezeu L-ai cunoscut. Propovăduit-ai lumii Sfânta Treime cea întru Unime, iar noi, minunându-ne, cu bucurie strigăm ţie, ca cel ce ai îndrăzneală către Preasfânta Treime: roagă-te ca Lumina cea necreată să lumineze sufletele noastre!
-[[Category:Monastics]]
 [[en:Andrei Rublev]]
 [[fr:André Roublev]]