Modificări

Salt la: navigare, căutare

Simeon, primitorul de Dumnezeu

972 de octeți adăugați, 3 februarie 2020 07:06
m
Legături externe
[[ImageImagine:Simeon.jpg|right|frame||StSf. Simeon, primitorul de Dumnezeu]]Dreptul '''Simeon, primitorul de Dumnezeu''' (numit uneori „purtătorul de Dumnezeu”) a fost prezent când pruncul [[Iisus]] a fost adus în [[templul din Ierusalim ]] la patruzeci de zile după naștere (eveniment prăznuit la sărbătoarea [[Întâmpinarea Domnului]] - [[2 februarie]]). [[Praznic|Prăznuirea]] sa în [[Biserica Ortodoxă]] se face pe [[3 februarie]], împreună cu sfânta [[Ana proorocița]]. ==Dreptul Simeon și Septuaginta==Potrivit tradiției, Dreptul Simeon a fost unul dintre cei șaptezeci de înțelepți care au venit la [[Alexandria]] pentru a traduce [[Sfânta Scriptură]] în limba greacă, lucrare care a ajuns să fie cunoscută sub numele de [[Septuaginta]] (versiunea [[Vechiul Testament|Vechiului Testament]] folosită în Biserica Ortodoxă).  Sfântul Simeon traducea o carte a Proorocului [[Isaia]] și citind cuvintele: „Iată, Fecioara va lua în pântece și va naște fiu și vor chema numele lui Emanuel” ([[Cartea lui Isaia|Isaia]] [http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=43&cap=7#14 7, 14]), a crezut că textul conținea o inadvertență, drept care a tradus în loc de „Fecioară” - „femeie tânără”. Vrând să scrie „femeie tânără”, un [[înger]] i s-a arătat și i-a spus: „Vei vedea acest cuvânt împlinit. N-ai să vezi moartea până ce Hristos Domnul se va fi născut dintr-o Fecioară curată și neîntinată”. Potrivit tradiției, Sfântul Simeon a murit la o vârstă foarte înaintată, la 360 de ani.
==Rugăciunea sfântului Simeon==
{{Traducere EN}}St. Sfântul Simeon is described in [[Scripture]] este descris în Sfânta Scriptură ([[Gospel of LukeEvanghelia după Luca|LukeLuca]] [http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=48&cap=2:25#29-32 2, 29-32]) as a [[righteous]] man who was waiting to behold the ca un [[Christdrept]] before he diedcare aștepta venirea lui Hristos înainte de moartea sa. Holding Him in his armsȚinându-L în brațe pe pruncul Iisus, he uttered the prayer of praise which is known as the a rostit această rugăciune de laudă, cunoscută sub numele de "Rugăciunea Sfântului Simeon" sau "Acum slobozește" (lat. ''Prayer of Saint SimeonNunc dimittis'' or by the first two words in Latin, ): :''Nunc dimittisAcum slobozește pe robul Tău, Stăpâne, după cuvânntul Tău, în pace, că văzură ochii mei mântuirea Ta pe care ai vădit-o înaintea feței tuturor popoarelor, lumină spre descoperirea neamurilor și slavă poporului Tău Israel.'' Rugăciunea Sfântului Simeon este inclusă în mai multe slujbe ale Bisericii Ortodoxe.
:''Lord, now let Your servant depart in peace,==Imnografie==[[Tropar]] ([[glas]]ul al 4-lea)<ref>Tropar tradus din limba engleză.</ref>:''according to Your word,:''for my eyes have seen Your salvation,:''a Light to lighten the Gentiles,:''the Glory of Your people Israel.
This prayer is used in many liturgical services:Astăzi bătrânul Simeon se umple de bucurie, primind în brațe în chip de prunc pe Dumnezeu cel Veșnic.Și cerând să fie slobozit din legăturile cărnii, strigă: "Văzură ochii mei mântuirea Ta, pe care ai gătit-o înaintea feței tuturor popoarelor."
==Septuaginta==The Righteous Simeon was one of the seventy scholars who came to Alexandria to translate the Holy [[Scripture]]s into Greek. The completed work was called "The [[SeptuagintCondac]]," and is the version of the [[Old Testament]] used by the Orthodox Church. glasul al 4-lea:
St :Pe Ziditorul tuturor și Domnul, luându-L Simeon was translating a book of the Prophet [[Isaiah]], and read the words: "Beholdbătrânul pre mâinile sale, s-a virgin shall conceive in the womb, and shall bring forth rugat a Son" (Is 7:14). He thought that "virgin" was inaccuratese dezlega de legăturile vieții acesteia stricăcioase, and he wanted to correct the text to read "woman." At that moment an [[angel]] appeared to him and held back his hand sayingși slobozindu-se, "You shall see these words fulfilled. You shall not die until you behold [[Christ]] the Lord born of s-a pure and spotless Virgin." Tradition says he died at the great age of 360mutat la viața veșnică.
==ImnografieNote==[[Tropar]] ([[Glas]] 4)<references/>
==Sursă==*[[:en:Simeon the Elder is filled with joy today,God-receiver|OrthodoxWiki:receiving into his arms Simeon the Eternal God as an infant.:Begging to be released from the bonds of the flesh he cries::"My eyes have seen the salvation,:which You have prepared for all the nations to see!"-receiver]]
==Legături externe==
*ro: [http://calendar-ortodox.ro/luna/februarie/februarie03.htm Sinaxar: 3 februarie]*en:[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=411 Symeon the God-Receiver, Anna the Prophetess] ([[GOARCH]])*en:[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=100409 Holy and Righteous Simeon the God-Receiver] ([[OCA]])*en:[http://www.comeandseeicons.com/s/phn78.htm Icon of St. Simeon the Host of God]*en:[http://www.comeandseeicons.com/festal/lkg04.htm Icon of the Presentation of Christ in the Temple]
[[Categorie:Sfinți]]
[[Categorie:Sfinți din Noul Testament]]
[[Categorie:Sfinți]]
[[Categorie:Sfinți biblici]]
[[en:Simeon the God-receiver]]
12.941 de modificări

Meniu de navigare