Simeon, primitorul de Dumnezeu: Diferență între versiuni
(finalizare traducere) |
m (→Dreptul Simeon și Septuaginta: leg. int.) |
||
| (Nu s-a afișat o versiune intermediară efectuată de același utilizator) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| − | [[ | + | [[Imagine:Simeon.jpg|right|frame||St. Simeon, primitorul de Dumnezeu]] |
Dreptul '''Simeon, primitorul de Dumnezeu''' (uneori „purtătorul de Dumnezeu”) a fost prezent când pruncul [[Iisus]] a fost adus în templul din Ierusalim la patruzeci de zile după naștere (eveniment prăznuit la sărbătoarea [[Întâmpinarea Domnului]] - [[2 februarie]]). [[Praznic|Prăznuirea]] sa în [[Biserica Ortodoxă]] se face pe [[3 februarie]], împreună cu sfânta [[Ana proorocița]]. | Dreptul '''Simeon, primitorul de Dumnezeu''' (uneori „purtătorul de Dumnezeu”) a fost prezent când pruncul [[Iisus]] a fost adus în templul din Ierusalim la patruzeci de zile după naștere (eveniment prăznuit la sărbătoarea [[Întâmpinarea Domnului]] - [[2 februarie]]). [[Praznic|Prăznuirea]] sa în [[Biserica Ortodoxă]] se face pe [[3 februarie]], împreună cu sfânta [[Ana proorocița]]. | ||
==Dreptul Simeon și Septuaginta== | ==Dreptul Simeon și Septuaginta== | ||
| − | Potrivit tradiției, Dreptul Simeon a fost unul dintre cei șaptezeci de înțelepți care au venit la Alexandria pentru a traduce Sfânta Scriptură în limba greacă, lucrare care a ajuns să fie cunoscută sub numele de [[Septuaginta]] (versiunea Vechiului Testament folosită în Biserica Ortodoxă). | + | Potrivit tradiției, Dreptul Simeon a fost unul dintre cei șaptezeci de înțelepți care au venit la [[Alexandria]] pentru a traduce [[Sfânta Scriptură]] în limba greacă, lucrare care a ajuns să fie cunoscută sub numele de [[Septuaginta]] (versiunea [[Vechiul Testament|Vechiului Testament]] folosită în Biserica Ortodoxă). |
| − | Sfântul Simeon traducea o carte a | + | Sfântul Simeon traducea o carte a Proorocului [[Isaia]] și citind cuvintele: „Iată, Fecioara va lua în pântece și va naște fiu și vor chema numele lui Emanuel” ([[Cartea lui Isaia|Isaia]] [http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=43&cap=7#14 7, 14]), a crezut că textul conținea o inadvertență, drept care a tradus în loc de „Fecioară” - „femeie tânără”. Vrând să scrie „femeie tânără”, un [[înger]] i s-a arătat și i-a spus: „Vei vedea acest cuvânt împlinit. N-ai să vezi moartea până ce Hristos Domnul se va fi născut dintr-o Fecioară curată și neîntinată”. Potrivit tradiției, Sfântul Simeon a murit la o vârstă foarte înaintată, la 360 de ani. |
==Rugăciunea sfântului Simeon== | ==Rugăciunea sfântului Simeon== | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
:Pe Ziditorul tuturor și Domnul, luându-L Simeon bătrânul pre mâinile sale, s-a rugat a se dezlega de legăturile vieții acesteia stricăcioase, și slobozindu-se, s-a mutat la viața veșnică. | :Pe Ziditorul tuturor și Domnul, luându-L Simeon bătrânul pre mâinile sale, s-a rugat a se dezlega de legăturile vieții acesteia stricăcioase, și slobozindu-se, s-a mutat la viața veșnică. | ||
| − | == | + | ==Note== |
| + | <references/> | ||
| + | |||
| + | ==Sursă== | ||
*[[:en:Simeon the God-receiver|OrthodoxWiki:Simeon the God-receiver]] | *[[:en:Simeon the God-receiver|OrthodoxWiki:Simeon the God-receiver]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Legături externe== | ==Legături externe== | ||
Versiunea de la data 3 februarie 2016 05:23
Dreptul Simeon, primitorul de Dumnezeu (uneori „purtătorul de Dumnezeu”) a fost prezent când pruncul Iisus a fost adus în templul din Ierusalim la patruzeci de zile după naștere (eveniment prăznuit la sărbătoarea Întâmpinarea Domnului - 2 februarie). Prăznuirea sa în Biserica Ortodoxă se face pe 3 februarie, împreună cu sfânta Ana proorocița.
Cuprins
Dreptul Simeon și Septuaginta
Potrivit tradiției, Dreptul Simeon a fost unul dintre cei șaptezeci de înțelepți care au venit la Alexandria pentru a traduce Sfânta Scriptură în limba greacă, lucrare care a ajuns să fie cunoscută sub numele de Septuaginta (versiunea Vechiului Testament folosită în Biserica Ortodoxă).
Sfântul Simeon traducea o carte a Proorocului Isaia și citind cuvintele: „Iată, Fecioara va lua în pântece și va naște fiu și vor chema numele lui Emanuel” (Isaia 7, 14), a crezut că textul conținea o inadvertență, drept care a tradus în loc de „Fecioară” - „femeie tânără”. Vrând să scrie „femeie tânără”, un înger i s-a arătat și i-a spus: „Vei vedea acest cuvânt împlinit. N-ai să vezi moartea până ce Hristos Domnul se va fi născut dintr-o Fecioară curată și neîntinată”. Potrivit tradiției, Sfântul Simeon a murit la o vârstă foarte înaintată, la 360 de ani.
Rugăciunea sfântului Simeon
Sfântul Simeon este descris în Sfânta Scriptură (Luca 2, 29-32) ca un drept care aștepta venirea lui Hristos înainte de moartea sa. Ținându-L în brațe pe pruncul Iisus, a rostit această rugăciune de laudă, cunoscută sub numele de "Rugăciunea Sfântului Simeon" sau "Acum slobozește" (lat. Nunc dimittis):
- Acum slobozește pe robul Tău, Stăpâne, după cuvânntul Tău, în pace, că văzură ochii mei mântuirea Ta pe care ai vădit-o înaintea feței tuturor popoarelor, lumină spre descoperirea neamurilor și slavă poporului Tău Israel.
Rugăciunea Sfântului Simeon este inclusă în mai multe slujbe ale Bisericii Ortodoxe.
Imnografie
- Astăzi bătrânul Simeon se umple de bucurie, primind în brațe în chip de prunc pe Dumnezeu cel Veșnic. Și cerând să fie slobozit din legăturile cărnii, strigă: "Văzură ochii mei mântuirea Ta, pe care ai gătit-o înaintea feței tuturor popoarelor."
Condac, glasul al 4-lea:
- Pe Ziditorul tuturor și Domnul, luându-L Simeon bătrânul pre mâinile sale, s-a rugat a se dezlega de legăturile vieții acesteia stricăcioase, și slobozindu-se, s-a mutat la viața veșnică.
Note
- ↑ Tropar tradus din limba engleză.
Sursă
Legături externe
Categorii > Liturgică > Sărbători > Sfinți
Categorii > Liturgică > Sărbători > Sfinți
Categorii > Liturgică > Sărbători > Sfinți
Categorii > Liturgică > Sărbători > Sfinți > Sfinți pre-niceeni > Sfinți biblici > Sfinți din Noul Testament
Categorii > Oameni
Categorii > Oameni
Categorii > Oameni
Categorii > Oameni
Categorii > Texte > Sfânta Scriptură > Noul Testament
