Vasa din Edesa: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleza)
 
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
Sfânta [[Mucenic|muceniță]] Vasa din Edesa, dimpreună cu fiii ei Teognie, Agapie şi Pistos, au fost martirizaţi pe timpul domniei împăratului Maximian Galerius la începutul secolului al patrulea pentru că au refuzat să jertfească la idoli. Pomenirea lor în [[Biserica Ortodoxă]] se face pe [[21 august]].
  
The Holy [[martyr]] '''Vasa din Edesa''', dimpreună cu fiii ei Teognie, Agapie şi Pistos, were martyred during the reign of emperor Maximian Galerius in the early fourth century for refusing to offer sacrifice to idols. They are commemorated of [[August 21]].  
+
==Viața==
 +
Sfânta Vasa a trăit în oraşul Edesa din Macedonia, împreună cu fiii ei Teognie, Agapie şi Pistos. Deşi era măritată cu un [[preot]] păgân, şi-a crescut fiii săi în credinţa creştină.
  
==Life==
+
Pe timpul domniei lui Maximian Galerius, la începutul secolului al patrulea, soţul ei şi tatăl copiilor, o denunţă pe atât pe sfânta cât şi pe copii ei guvernatorului. Copiii, în ciuda ameninţărilor, refuză să jertfească idolilor fapt pentru care sunt torturaţi iar apoi martirizaţi.
St. Bassa lived in the city of Edessa in Macedonia with her sons Theognis, Agapius and Pistus,. Although she was married to a pagan priest, she had raised her sons from childhood in the Christian faith and had passed it on to her sons.
 
  
During the reign of Emperor Maximian Galerius in the first decade of the fourth centuryher husband, their father, denounced St. Bassa and her sons to the governor. The sons, inspite of threats, refused to offer sacrifice to idols. For their refusals they were tortured and eventually martyred.
+
În ceea ce o priveşte pe sfânta Vasa, aceasta a fost aruncată în închisoare unde a fost ţinută fără să i se dea de mâncare. Începând să-i slăbească puterile din pricina foamei, un [[înger]] o vizitează aducându-i hrană cerească şi astfel întărindu-o. A fost torturată în multe chipuri, fie cu foc, fie cu apă, fie utilizând animale, rămânând, cu toate acestea, nevătămată. Fiind adusă într-un templu păgân ca să jertfească idelolilor, ea a sfărâmat statuia lui Zeus. Mai apoi sfânta este dusă şi aruncată într-o mare foarte învolburată. Spre marea mirare a celor care au aruncat-o în mare, un corabie a reuşit să se aproprie de ea, iar trei tineri frumoşi la chip au reuşit să o scoată din mare (Sfântul [[Nicodim Aghioritul|Nicodim de la Sfântul Munte]] spune că acei trei tineri ar fi fost cei trei fii ai ei, martirizaţi înaintea ei). Opt zile mai târziu sfânta Vasa a fost încredinţată de către corăbieri guvernatorului insulei Alona, nu departe de Cyzicus în Propontis sau Marea Marmara, unde a fost din nou torturată. Acolo a fost bătută cu vergi înainte să i se taie capul.
  
For her part, St. Bassa was thrown into prison and starved. Becoming weakened by hunger, she was visited by an [[angel]] who strengthened her with heavenly food. She was placed under torture of various sorts, yet remained unharmed by fire, water, and beasts that were used in her torture. Brought to a pagan temple, she shattered the statue of Zeus. Taken to a stormy sea, she was thrown into a whirlpool to be drowned. However, to surprise of those who had thrown her into the sea, a ship sailed up to her, and three radiant young men pulled her out of the water. (St. Nicodemus of the Holy Mountain suggests that these were her children, martyred earlier).
+
În jurul anului 450, în [[Calcedon]], o [[biserică]] a fost ridicată în cinstea ei.
  
Eight days later St. Bassa was delivered by ship to the governor of the island of Alona, not far from Cyzicus, in the Propontis, or Sea of Marmora, where she was once again tortured. There, she was beaten with rods before she was beheaded.
+
==Surse==
 
 
By the year 450, a church had been dedicated in the honor of the holy martyr Bassa at [[Chalcedon]].
 
 
 
==Sources==
 
 
*[http://www.antiochian.org/node/19286  AOCA: St. Bassa, Martyr, And Her Sons]
 
*[http://www.antiochian.org/node/19286  AOCA: St. Bassa, Martyr, And Her Sons]
 
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsLife.asp?FSID=102356 OCA: Martyr Bassa of Edessa, and her sons]   
 
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsLife.asp?FSID=102356 OCA: Martyr Bassa of Edessa, and her sons]   
  
[[Category: Saints]]
+
[[Categorie:Sfinţi]]
[[Category:Ante-Nicene Saints]]
+
[[Categorie:Sfinţi pre-niceeni]]
[[Category:Byzantine Saints]]
+
[[Categorie: Mucenici]]
[[Category: Mucenici]]
 

Versiunea de la data 31 august 2012 14:47

Sfânta muceniță Vasa din Edesa, dimpreună cu fiii ei Teognie, Agapie şi Pistos, au fost martirizaţi pe timpul domniei împăratului Maximian Galerius la începutul secolului al patrulea pentru că au refuzat să jertfească la idoli. Pomenirea lor în Biserica Ortodoxă se face pe 21 august.

Viața

Sfânta Vasa a trăit în oraşul Edesa din Macedonia, împreună cu fiii ei Teognie, Agapie şi Pistos. Deşi era măritată cu un preot păgân, şi-a crescut fiii săi în credinţa creştină.

Pe timpul domniei lui Maximian Galerius, la începutul secolului al patrulea, soţul ei şi tatăl copiilor, o denunţă pe atât pe sfânta cât şi pe copii ei guvernatorului. Copiii, în ciuda ameninţărilor, refuză să jertfească idolilor fapt pentru care sunt torturaţi iar apoi martirizaţi.

În ceea ce o priveşte pe sfânta Vasa, aceasta a fost aruncată în închisoare unde a fost ţinută fără să i se dea de mâncare. Începând să-i slăbească puterile din pricina foamei, un înger o vizitează aducându-i hrană cerească şi astfel întărindu-o. A fost torturată în multe chipuri, fie cu foc, fie cu apă, fie utilizând animale, rămânând, cu toate acestea, nevătămată. Fiind adusă într-un templu păgân ca să jertfească idelolilor, ea a sfărâmat statuia lui Zeus. Mai apoi sfânta este dusă şi aruncată într-o mare foarte învolburată. Spre marea mirare a celor care au aruncat-o în mare, un corabie a reuşit să se aproprie de ea, iar trei tineri frumoşi la chip au reuşit să o scoată din mare (Sfântul Nicodim de la Sfântul Munte spune că acei trei tineri ar fi fost cei trei fii ai ei, martirizaţi înaintea ei). Opt zile mai târziu sfânta Vasa a fost încredinţată de către corăbieri guvernatorului insulei Alona, nu departe de Cyzicus în Propontis sau Marea Marmara, unde a fost din nou torturată. Acolo a fost bătută cu vergi înainte să i se taie capul.

În jurul anului 450, în Calcedon, o biserică a fost ridicată în cinstea ei.

Surse